natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the Pharmaceutical Package , drawn up by Susanna Haby (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
Nakoniec sa VR bude zaoberať otázkami zdravia obsiahnutými v návrhu stanoviska na tému „Farmaceutický balík“ , ktorý predloží pani Susanna Haby (S E/EĽS) , členka mestského zastupiteľstva Göteborgu.
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the European Entrepreneurial Region (EER) that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
Nakoniec VR pri príležitosti tohto plenárneho zasadnutia predstaví pilotný projekt s názvom Európske regióny podnikania , čo je ocenenie udeľované regiónom EÚ, a to bez ohľadu na ich veľkosť, bohatstvo alebo kompetencie, , ktoré vyvinuli výnimočnú víziu v oblasti politiky podpory podnikom.
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level ( 16813/09 ).
Najnovšie číselné údaje ukazujú ďalšie zlepšenie cien mlieka a mliečnych výrobkov za posledné týždne a stabilizáciu výstupných poľnohospodárskych cien v členských štátoch, i keď na pomerne nízkej úrovni ( dokument 16813/09 ).
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see MEMO/09/475 ).
Lotyšsko, Belgicko, Rumunsko a Bulharsko sú krajiny, v ktorých majú spotrebitelia najmenšie možnosti cezhraničných nákupov (úplný zoznam krajín EÚ-27 je uvedený v MEMO/09/475).
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Putovná prezentácia, ktorá vznikla z iniciatívy komisárky Marianne Fischerovej Boelovej 2 8. septembra (pozri IP/09/1366 ) navštívila Belgicko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Estónsko, Litvu a Poľsko.
Legal action was also launched and closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 ( IP/05/1585, IP/09/163 ), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services, where the case was recently closed ( IP/10/65 ).
Právne konanie sa začalo a uzavrelo aj proti Poľsku a Bulharsku, pokiaľ ide o dostupnosť čísla 112 ( IP/05/1585 , IP/09/163 ), a proti Taliansku, pokiaľ ide o vhodnosť vybavovania volaní na číslo 112 zo strany tiesňových služieb; tento prípad sa uzavrel nedávno ( IP/10/65 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion voted on 23 April 2009 ( 8903/09 ).
Navrhovaný právny základ: článok 95 zmluvy (vnútorný trh); na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom, ktorý schválil stanovisko v prvom čítaní 23. apríla 2009 ( 8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 ( 8903/09 ).
Navrhovaný právny základ: článok 95 Zmluvy (vnútorný trh); na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom, ktorý schválil stanovisko v prvom čítaní 23. apríla 2009 ( 8903/09 ).
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united Europe we are striving for.
Kiež by sme boli pri opisovaní želateľnej podoby politicky zjednotenej Európy takí odvážni ako nemecká spolková kancelárka.
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders ( 5707/10 ).
Lichtenštajnsko a Švajčiarsko: o dojednaní foriem účasti na činnosti „Frontexu“, agentúry EÚ pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach ( 5707/10 ),
LTL 55 million for Lithuania ( 16843/09 ).
55 miliónov LTL pre Litvu ( dokument 16843/09 ).
LVL 8 million for Latvia ( 16846/09 ); and
8 miliónov LVL pre Lotyšsko ( dokument 16846/09 ), ako aj
M. Stephen TIMMS Financial Secretary to the Treasury
Stephen TIMMS finančný tajomník ministerstva financií
Main messages from the informal Employment Summit ( 10093/09 ) ;
Hlavné posolstvá z neformálneho samitu o zamestnanosti ( 10093/09 ) ,
Maize line MON 810 was approved according to Directive 90/220/EC, which has since been replaced by Directive 2001/18/EC, which contains harmonized environmental risk assessment criteria for GMOs.
 Kukurica línie MON 810 bola schválená smernicou 90/220/ES, ktorú medzitým nahradila smernica 2001/18/ES obsahujúca zosúladené kritériá posudzovania rizika GMO pre životné prostredie.
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
poskytovať technickú pomoc v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva krajinám v Stredozemí, ktoré nie sú členmi EÚ, s úmyslom pristupovať k riadeniu námorných záležitostí integrovanejším spôsobom ( IP/09/1113 );
making it possible for the national authorities concerned to enter into direct consultations with each other in order to quickly reach an agreement.
 umožnenie nadviazania priamych vzájomných konzultácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom rýchlo dosiahnuť dohodu.
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Spravovaním .eu bola poverená nezávislá nezisková organizácia EURid .
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Veľa webových stránok vykazovalo početné nezrovnalosti (pozri MEMO/09/505 ).
Material for audiovisual media is available at http://www.tvlink.org/copenhagen/
Materiály pre audiovizuálne médiá sú k dispozícii na stránke:
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States http://ec.europa.eu/represent_en.htm
V členských štátoch : Zastúpenia Komisie v jednotlivých členských štátoch organizujú jazykové aktivity: http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020 [2] .
Vyzývame členské štáty a Komisiu, aby podnikli potrebné kroky na zabezpečenie účinného riadenia Európskeho výskumného priestoru (EVP) a napĺňali jeho Víziu 2020 [2] .
MEMO/09 /344 .
MEMO/09/ 344 .
MEMO/09/ 346 The Commission's proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
MEMO/09/ 346 Návrh Komisie na odporúčanie Rady o pilotnej iniciatíve spoločného programovania v oblasti boja proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe http://ec.europa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
metam ( 10258/09 )
metám ( dokument 10258/09 ),
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June ( 10602/09 ).
Zasadnutie ministerskej trojky EÚ – Ukrajina, ktoré sa uskutočnilo 3. júna v Luxemburgu (dokument 10602/09 ).
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministri schválili kompromisné znenie predsedníctva ( dokument ) týkajúce sa návrhu na zmenu a doplnenie smernice 2002/58/ES.
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministri schválili kompromisné znenie predsedníctva ( dokument ), ktorý je konsolidovanou verziou návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/20/ES.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire ( 13079/09 ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministri vyjadrili svoje názory na základe dotazníka (dokument 13079/09 ), ktorý zostavilo predsedníctvo, a zhodli sa na základných aspektoch, ktoré by sa mali vziať do úvahy v budúcej inovačnej stratégii EÚ vrátane:
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication ( 8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Rokovania ministrov sa zamerali na otázku ochrany kritických informačných infraštruktúr, ktorou sa zaoberá nedávne oznámenie Komisie ( dokument 8375/09 ), ďalej na budúcnosť Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a na všeobecné smerovanie európskeho úsilia v tejto oblasti.
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative ( 16197/09 ).
Ministri Českej republiky, Maďarska a Rumunska zodpovední za výskum vyjadrili svoju vôľu a pripravenosť vybudovať výskumný projekt ELI, a vyzvali všetky členské štáty, aby sa zúčastnili na tejto iniciatíve (dokument ( 16197/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Ministri preskúmali pokrok dosiahnutý v súvislosti s návrhom rámcového rozhodnutia o odovzdávaní trestného konania ( 13504/09 ).
Ministers therefore approved a compromise proposal ( ) which gives formal status to the European Regulators Group in the Community Regulation.
Ministri preto schválili kompromisný návrh (dokument ), ktorý formalizuje skupinu európskych regulačných orgánov v rámci nariadenia Spoločenstva.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" ( 12905/09 ) , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministri uvítali oznámenie Komisie Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete (dokument 12905/09 ) a plány pre budúcnosť na vytvorenie európskeho právneho predpisu týkajúceho sa inovácie.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives ( 14444/09 ).
Ministri boli vyzvaní, aby rokovali o rozsahu pôsobnosti oboch smerníc (dokument 14444/09 ).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency ( ).
Ministri boli vyzvaní, aby sa vyslovili k univerzálnemu prístupu k širokopásmovému pripojeniu, najmä v rámci odpovedí na otázky predsedníctva ( dokument ).
More details in: MEMO/09/475
Podrobnejšie informácie v: MEMO/09/475
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food &amp; feed
Väčšia sloboda členských štátov pri rozhodovaní o používaní GMO v potravinách a krmivách
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release , page 6.
Viac informácií a tabuľku s údajmi o hlavných zmenách oproti roku 2008 možno nájsť v tlačovej správe v dokumente , strana 6.
More information in press release 10697/09 .
Podrobnejšie informácie sa uvádzajú v tlačovej správe 10697/09 .
More information on "Atalanta" is available at: http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
Viac informácií o operácii „Atalanta“ sa nachádza na webovej stránke: http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
More information on IMI and the 2 nd Call: www.imi.europa.eu
Viac informácii o IMI a druhej výzve: www.imi.europa.eu
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives .
Od zaslania výziev už uplynulo vyše roka, no napriek pokroku, ktorý dosiahli viaceré členské štáty, väčšina z nich stále neuviedla do úplného súladu svoju legislatívu s príslušnými smernicami EÚ .
Mr Alun Ffred JONES Minister for Heritage (Welsh Assembly)
minister prírodného a kultúrneho dedičstva (waleské zhromaždenie)
Mr Charlie McCREEVY Member
Charlie MCCREEVY člen
Mr Chris BRYANT Minister of State for Europe and Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs
Chris BRYANT námestník ministra pre Európu a tajomník ministra pre zahraničné záležitosti
Mr Christian KASTROP Chairman of the Economic Policy Committee
Christian KASTROP predseda Výboru pre ho
Mr Clyde PULI Parliamentary Secretary for Youth and Sport in the Ministry of Education and Culture
parlamentný štátny tajomník pre mládež a šport na ministerstve školstva a kultúry
Mr Eskil Erlandsson gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Swedish Presidency in the field of Agriculture and Fisheries ( 11798 / 09 ).
Pán Eskil Erlandsson poskytol ministrom prehľad pracovného programu a otázok, o ktorých sa bude počas švédskeho predsedníctva v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva diskutovať ( 11798 / 09 ).
Mr Francis BORG Permanent Secretary, Ministry of Education, Culture, Youth and Sport
tály štátny tajomník ministerstva školstva, kultúry, mládeže a športu
Mr Frank VANDENBROUCKE Vice-Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Work, Education and Training
Frank VANDENBROUCKE podpredseda flámskej vlády a flámsky minister práce, vzdelávania a odbornej prípravy
Mr Jean-Claude JUNCKER Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
Jean-Claude JUNCKER predseda vlády, „ministre d'Etat“, minister financií
Mr Ján FIGEĽ Member Member
Ján FIGEĽ člen
Mr Jörg ASMUSSEN State Secretary, Federal Ministry of Finance
Jörg ASMUSSEN štátny tajomník, spolkové ministerstvo financií
Mr Lucas PAPADEMOS Vice-president of the European Central Bank
Lucas PAPADEMOS podpredseda Európskej centrálnej banky
Mr Marius FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and the Information Society
Marius FECIORU štátny tajomník, ministerstvo spojov a informačnej spoločnosti
Mr Maroš ŠEFOVIČ Permanent Representative
Maroš ŠEFČOVIČ stály predstaviteľ
Mr Mihnea COSTOIU State Secretary for Education, Research and Innovation
Mihnea COSTOIU štátny tajomník pre vzdelávanie, výskum a inovácie
Mr Mitja GASPARI Minister without portfolio responsible for European Affairs
Mitja GASPARI minister bez kresla zodpovedný za európske záležitosti a rozvoj
Mr Pedro SILVA PEREIRA Minister for the Prime Minister's Office
Pedro SILVA PEREIRA minister pri úrade predsedu vlády
Mr Seán HAUGHEY Minister of State at the Department of Education and Science and at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Lifelong Learning and School Transport)
námestník ministra na ministerstve školstva a vedy a na ministerstve pre podniky, obchod a zamestnanosť (s osobitnou zodpovednost'ou za celoživotné vzdelávanie a školskú dopravu)
Mr Siôn SIMON Parliamentary Under-Secretary for Further Education
Siôn SIMON tajomník ministra pre ďalšie vzdelávanie
Mr Álmos KOVÁCS State Secretary, Ministry of Finance
László KOVÁCS štátny tajomník ministerstva financií
Mr. Joachim LLENA i CORTINA Minister of Agriculture, Food and Rural Action of the Autonomous Community of Catalonia
Joachim LLENA i CORTINA minister poľnohospodárstva, výživy a vidieka autonómneho spoločenstva Katalánska
Mr. Luis AMADO State Minister and Minister for Foreign Affairs
Luís AMADO predseda vlády a minister zahraničných vecí
Mr Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, which urges China to press ahead with political reform.
Liou Siao-po je jedným z 303 signatárov Charty 2008, v ktorej sa Čína vyzýva, aby pokračovala v politických reformách.
Ms Dalia GRYSBAUKAITÉ Member
Dalia GRYBAUSKAITĖ členka
Ms Mary Veronica TOVŠAK PLETERSKI Deputy Permanent Representative
Mary Veronica TOVŠAK PLETERSKI zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Ms Monica IACOB RIDZI Minister for Youth and Sports
Monica IACOB RIDZI ministerka pre mládež a šport
Ms Monika SMOLEŃ Undersecretary, Ministry of Culture and National Heritage
zástupkyňa štátneho tajomníka, ministerstvo kultúry a národného dedičstva
Ms Octavie MODERT State Secretary for Relations with Parliament, State Secretary for Agriculture, Viticulture and Rural Development,
štátna tajomníčka pre vzťahy s parlamentom, štátna tajomníčka pre poľnohospodárstvo,
Ms Sarah McCARTHY-FRY Parliamentary Under-Secretary for Children, Schools and Learners
Sarah McCARTHY-FRY tajomníčka ministra pre školy a študentov
Ms Tatjana KOKE Minister for Education and Science
Tatjana KOĶE ministerka školstva a vedy
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
ministerka pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2] Vnútroštátne platformy budú uchovávať údaje striktne vnútroštátneho charakteru, ktoré by si európska platforma pravdepodobne mohla vyžiadať.
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765 ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Nariadením de minimis (pozri IP/06/1765 ) alebo nedávno prijatým všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (pozri IP/08/1110 ) sa zaviedli nové výnimky z kontroly ex ante , ktorú Komisia vykonáva, čím sa znižuje administratívne zaťaženie bez toho, aby došlo k narušeniu jednotných podmienok na úrovni EÚ.
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Deväť krajín EÚ ( Dánsko 37,3 %, Holandsko 36,2 %, Švédsko 31,3 %, Fínsko 30,7 %, Luxembursko 28,8 %, Spojené kráľovstvo 28,4 %, Francúzsko 27,7 %, Nemecko 27,5 % a teraz aj Belgicko 27,5 % ) predbehlo Spojené štáty, kde podľa štatistík OECD z mája 2009 dosahuje úroveň zavádzania širokopásmového pripojenia 25,8 % a rýchlosť zavádzania sa znižuje.
No fewer than 2 253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Odovzdaných bolo až 2 253 prekladov pokrývajúcich všetky úradne jazyky v 139 jazykových kombináciách .
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions, organs or bodies of the European Union that are contrary to European Union law.
UPOZORNENIE: Žalobou o neplatnosť sa možno domáhať zrušenia aktov inštitúcie Únie, ktoré sú v rozpore s právom Únie.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
UPOZORNENIE: Odvolanie proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu obmedzujúce sa len na právne otázky možno podať na Všeobecný súd do dvoch mesiacov od jeho doručenia .
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006 have been implemented or are pending adoption.
KONŠTATUJE, že väčšina návrhov na zjednodušenie štatistických požiadaviek v oblastiach stanovených v roku 2006 sa vykonáva alebo čaká na prijatie.
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD: Medzinárodný prieskum vyučovania a vzdelávania OECD (TALIS)
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
Z 301 prešetrovaných stránok sa doteraz vyriešilo 70 % problémov [v 159 prípadoch (52 %) sa vykonala oprava a 54 (17 %) stránok bolo zrušených (údaje podľa členských štátov pozri v tabuľke dokumentu MEMO/09/505 )].
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help .
Približne polovica z tých, ktorí stále neboli spokojní (okolo 20 miliónov ľudí), kontaktovalo s prosbou o pomoc nejakú organizáciu .
Official website of the competition : www.imagine2009.eu
Oficiálna webová stránka súťaže: www.imagine2009.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Oficiálna webová stránka Európskeho roku tvorivosti a inovácie: http://create2009.europa.eu
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 ( IP/07/29 ).
Dňa 10. januára 2007 prijala Komisia klimaticko-energetický balík, ktorý schválil Európsky parlament aj vedúci predstavitelia EÚ na zasadnutí Európskej rady v marci 2007 a ktorý má za cieľ dosiahnuť do roku 2020 20 % zníženie celkovej spotreby primárnej energie a emisií skleníkových plynov v porovnaní s hodnotami z roku 1990 a zároveň zvýšiť podiel využívania energie z obnoviteľných zdrojov na 20 % ( IP/07/29 ).
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
Rada 10. marca stanovila zásady na prípravu rozpočtu na rok 2010 ( dokument ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change ( IP/09/1297 ).
Dňa 10. septembra Komisia predložila globálny návrh na zvýšenie objemu medzinárodných financií s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám pri zmierňovaní množstva ich emisií a prispôsobovaní sa dôsledkom zmeny klímy ( IP/09/1297 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China ( 6057/10 ).
Rada 11. februára písomným postupom prijala nariadenie, ktorým sa predlžuje o jeden rok pozastavenie antidumpingového cla na dovoz glyfosátu s pôvodom v Číne uloženého nariadením Rady 1683/2004 ( 6057/10 ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy ( IP/08/733 ).
Dňa 13. mája 2008 Komisia oznámila, že bude podporovať úlohu IKT pri plnení týchto cieľov zvyšovaním energetickej účinnosti v rámci celého hospodárstva ( IP/08/733 ).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17323/09 , 5032/10 and 5033/10 ) .
Rada 14. januára písomným postupom jednomyseľne prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu ( dokumenty 17323/09 , 5032/10 a 5033/10 ) .
On 16 and 17 June, the Committee of the Regions is organising two days of discussion and debate on the Eastern Partnership to coincide with its own plenary session.
Výbor regiónov usporiada 16. a 17. júna v rámci svojho plenárneho zasadnutia dvojdňové diskusné fó rum zamerané na východné partnerstvo .
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
Dňa 27. mája bude hostiteľom výročnej schôdze agentúr pre miestnu demokraciu , ktoré pôsobia v susedných krajinách EÚ.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP .
Rada 27. októbra 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/788/SZBP .
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
Rada 28. januára schválila návrh nariadenia, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na európsky trh ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).