natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law ( 13087/09 ).
Rada predĺžila o šesť mesiacov opatrenia pre Fidžijské ostrovy, aby pomohla krajine v návrate k demokracii, k dodržiavaniu ľudských práv a k právnemu štátu (dokument 13087/09 ).
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 ( 16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Rada na základe audítorskej správy spoločného audítorského výboru udelila absolutórium riaditeľovi Europolu za plnenie rozpočtu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 (dokument 16871/09 ).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 ( 9838/09 )
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na takzvané „prípravné cvičenie“ s cieľom pripraviť stanovenie TAC a kvót na rok 2010 (dokument 9838/09 ).
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure .
Keďže táto otázka sa bude musieť uzavrieť v rámci spolurozhodovacieho procesu , Rada súhlasila s tým, že ju postúpi španielskemu predsedníctvu.
The Council held a public policy debate on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o návrhu smernice o Eurovignette a vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní tohto návrhu.
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system ( 15694/08 ).
Rada viedla diskusiu o smerovaní na základe otázok predsedníctva (dokument 10626/09) o návrhu, ktorého zámerom je rozsiahlym spôsobom reformovať systém kontroly spoločnej politiky rybného hospodárstva (dokument 15694/08 ).
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Rada diskutovala o smerovaní vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu a prijala kľúčové posolstvá pre oblasť zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré sa majú odzrkadliť v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady.
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy ( 15372/09 ).
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s budúcnosťou SPP, pričom sa sústredila najmä na politiku rozvoja vidieka ( dokument 15372/09 ).
The Council held a policy debate on the proposal ( 11892/09 ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency ( 16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
V Rade sa na základe dotazníka, ktorý pripravilo predsedníctvo ( dokument 16000/09 ), a v nadväznosti na prezentáciu komisára pre energetiku Piebalgsa uskutočnila diskusia o smerovaní týkajúca sa tohto návrhu ( dokument 11892/09 ).
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive ( 17367/08 ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive ( 17333/08 ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní k navrhovanému prepracovanému zneniu dvoch smerníc o elektrických a elektronických zariadeniach: takzvanej smernice o OEEZ (dokument 17367/08 ), ktorou sa podporuje recyklácia a zhodnocovanie elektrického a elektronického odpadu, a smernice o OPNL (dokument 17333/08 ), ktorej cieľom je v čo najväčšej miere odstrániť používanie nebezpečných látok v takýchto zariadeniach.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides ( 11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o biocídnych výrobkoch (dokument 11063/09 ), ktorý je navrhnutý s cieľom nahradiť súčasnú smernicu o povoľovaní takýchto výrobkov.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport", 11294/09 ).
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o oznámení Komisie, v ktorom sa predstavujú trendy a výzvy v sektore dopravy v nasledujúcich desaťročiach a ktoré načrtáva možné smery budúcej politiky v oblasti dopravy ( Udržateľná budúcnosť dopravy , dokument 11294/09 ).
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive", ).
Rada uskutočnila verejnú výmenu názorov o prepracovanom znení smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (tzv. smernica IPKZ, dokument ).
The Council held a public policy debate on the present financial and economic crisis, and especially its employment implications, in order to prepare the 2009 Spring EU-Summit, on the basis of questions suggested by the Presidency ( ).
Na základe otázok predsedníctva (dokument ) Rada uskutočnila verejnú diskusiu o smerovaní vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu a najmä jej dôsledky v oblasti zamestnanosti, s cieľom pripraviť sa na tohtoročný jarný samit EÚ.
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see 15131/09 .
Rada uskutočnila výmenu názorov a prijala obnovený rámec pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže, ktorý sa má vzťahovať na obdobie od roku 2010 do roku 2018; pozri dokument 15131/09 .
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee ( 11479/09 ).
V Rade sa na základe správy Hospodárskeho a finančného výboru (dokument 11479/09 ) uskutočnila výmena názorov o prostriedkoch na zníženie procyklickosti na finančných trhoch.
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service [3] in electronic communications networks and services.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na druhú revíziu rozsahu univerzálnej služby [3] v elektronických komunikačných sieťach a službách.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership .
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na posilnenie vzťahov EÚ s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom v rámci Východného partnerstva EÚ .
The Council held an exchange of views on this matter.
Rada uskutočnila výmenu názorov o tejto otázke.
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní týkajúcu sa rámcového rozhodnutia Rady o odovzdávaní trestného konania ( dokument 13504/09 ).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat ( 10476/08 ).
Rada významným spôsobom pokročila, pokiaľ ide o návrh nariadenia o technických opatreniach, ktorých cieľom je zachovanie zdrojov rybolovu, zníženie objemu odpadu z výlovu a ochrana zraniteľných morských biotopov na atlantickom pobreží Európy a v Severnom mori a v úžine Skagerrak a Kattegat (dokument 10476/08 ).
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 ( 11106/09 ).
Rada vzala na vedomie závery z 25. konferencie platobných agentúr EÚ, ktorú zvolalo české predsedníctvo na 22. – 24. apríla 2009 do Prahy ( dokument 11106/09 ) .
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan ( ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie, v ktorom sa navrhuje európsky plán na oživenie hospodárstva ( dokument ).
The Council noted the Presidency's conclusions [1] on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the informal meeting of Ministers at Annecy (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva [1] o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 po rokovaní na (Francúzsko) 23. septembra 2008 (dokument 16287/2/08 REV 2).
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie, ktorú podporila litovská delegácia, o opätovnom zavedení vývozných náhrad v sektore mlieka, a tiež pripomienky zástupcu Komisie (dokument ).
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada konštatuje, že popri kolektívnych záväzkoch vyspelých krajín k podstatnému zníženiu [1] nedávne analýzy poukazujú na skutočnosť, že na dosiahnutie cieľa 2 °C bude nevyhnutné, aby rozvojové krajiny ako skupina, a predovšetkým najpokročilejšie z nich, dosiahli do roku 2020 významné a kvantifikovateľné obmedzenie miery rastu svojich emisií rádovo na úrovni 15 – 30 % oproti scenáru, keď by sa neprijali žiadne opatrenia, pričom sa dodrží zásada spoločných, avšak rozdelených zodpovedností a príslušných možností.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Rada v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní o návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie z roku 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (dokument 17688/09 ).
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ).
Rada dosiahla čiastočnú politickú dohodu o znení návrhu nariadenia , ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh ( dokument 14482/08 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11018/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o smernici, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy alebo ropných výrobkov ( 11018/09 ).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Rada dosiahla v zásade dohodu všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom smernice a nariadenia, [2] ktoré sú určené na posilnenie boja proti podvodom s DPH (daň z pridanej hodnoty).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings ( 14552/1/09 ).
Rada dosiahla dohodu o balíku troch dokumentov zameraných na posilnenie procesných práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní ( 14552/1/09 ).
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud ( 10430/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o smernici, ktorou sa sprísňujú pravidlá pre oslobodenie od dane z pridanej hodnoty (DPH) pri dovoze, čo sa v súčasnosti zneužíva podvodmi ( dokument 10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa majú aktualizovať predpisy EÚ o štruktúre a minimálnych sadzbách spotrebných daní z tabakových výrobkov (dokument 15708/09 ).
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zlepšiť systém štatistiky Spoločenstva o zahraničnom obchode s tretími krajinami, ako aj uspokojiť nové požiadavky používateľov (dokument ) .
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport ( 17412/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave (dokument 17412/09 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" ( 15694/08 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení, ktorým sa zriaďuje moderný systém na účely inšpekcie, monitorovania, kontroly, dozoru a presadzovania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP) v celom obchodnom reťazci „od rybárskej siete až po tanier“ ( 15694/08 )
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 13312/08 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení, ktorým sa zlepšujú životné podmienky zvierat počas usmrcovania (dokument 13312/08 ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session .
Rada dosiahla politickú dohodu o podobnom rozhodnutí, ktoré sa týka Maďarska, a dohodla sa na jeho prijatí na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí .
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 ( 9897/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov v roku 2009 ( 9897/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 12882/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu v súvislosti s rybolovnými možnosťami a súvisiacimi podmienkami pre určité populácie rýb v Baltskom mori na rok 2010 ( 12882/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 ( 14074/09 ).
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti v Čiernom mori na rok 2010 (dokument 14074/09 ).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17023/09 ).
Rada zrušila antidumpingové clo uložené nariadením 172/2008 na dovoz ferosilícia s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (dokument 17023/09 ).
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu zintenzívniť úsilie o zlepšenie vzájomného prepojenia medzi ekonomickou štatistikou, sociálnou štatistikou a štatistikou životného prostredia a v tejto súvislosti VÍTA prínos oznámenia Komisie nazvaného „Viac ako HDP“ a takzvanej Stiglitzovej správy a vyzýva EŠS, aby prispel k týmto iniciatívam.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests ( ).
Rada berie na vedomie skutočnosť, že Komisia 11. decembra 2008 predložila návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Lichtenštajnským kniežatstvom na druhej strane v boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim ich finančné záujmy ( dokument ).
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools [6] and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Rada preto ZDÔRAZŇUJE dôležitosť informácií, nástrojov riešenia problémov a administratívnej spolupráce [6] a VYZÝVA Komisiu, aby po konzultácii s členskými štátmi urýchlila vývoj projektu asistenčnej služby pre jednotný trh, ktorého zámerom je ľahšie sprístupnenie týchto v súčasnosti roztrieštených nástrojov pomocou jedného vstupu.
The Council today reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Rada dnes dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa majú aktualizovať predpisy EÚ týkajúce sa štruktúry a sadzieb spotrebných daní z tabakových výrobkov ( dokument 15708/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15) to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December ( 11103/09 ).
Rada vzala na vedomie niekoľko návrhov, ktoré predložila holandská delegácia , aby nadviazala na výsledok 17. zasadnutia Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj s cieľom pripraviť 15. konferenciu zmluvných strán (COP15) Dohovoru OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať v decembri v Kodani ( dokument 11103/09 ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121/1/10 ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu španielskeho predsedníctva v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva ( dokument 5121/1/10 ) .
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 7075/1/09 ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia o prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof, ktorú v mene komisára S. Dimasa predniesol podpredseda Komisie J. Barrot ( dokument 7075/1/09 ).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" ( ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Rada vzala na vedomie poznámku predsedníctva, ktorá odráža výsledky konferencie pod názvom Rodičovská starostlivosť o deti a politika zamestnanosti: Kolízia alebo komplementárnosť ( dokument ), ktorá sa uskutočnila 5. a 6. februára 2009 v Prahe (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency progress report ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) k návrhu smernice o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
The Council took note of a Presidency progress report ( 16594/09 ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku ( dokument 16594/09 ), v ktorej sa popisuje súčasný stav rokovaní týkajúcich sa návrhu Komisie o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission ( 14482/08 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa súčasného stavu tohto spisu, ako aj pripomienky niektorých delegácií a Komisie (dokument 14482/08 ) .
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( 16570/09 ) .
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa súčasného stavu rokovaní o návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh (dokument 16570/09 ).
The Council took note of a Presidency report ( 16571/09 ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva (dokument 16571/09 ) o právnom rámci pre hazardné a stávkové hry v členských štátoch EÚ.
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union ( 17360/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o organizácii úradu osobitného zástupcu EÚ pri Africkej únii (dokument 17360/09 ).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments ( 10277/1/09 REV1).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v prípade návrhu smernice o zdaňovaní výplat úrokov ( dokument 10277/1/09 REV 1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports ( 17393/09 ).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice, ktorou sa ustanovujú spoločné zásady vyberania poplatkov za bezpečnostnú ochranu na letiskách v EÚ (dokument 17393/09 ).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services ( 10219/1/09 REV1).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v prípade dvoch súvisiacich návrhov týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty uplatňovanej na poisťovacie a finančné služby ( dokument 10219/1/09 REV 1).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( ).
Rada vzala na vedomie správu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov ( ).
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency ( 15474/1/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o integrácii námorného dozoru; túto správu predložilo predsedníctvo EÚ (dokument 15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ( 14509/09 ) .
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 14509/09 ).