natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta ( 12538/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis a uzavretie dohody so Seychelskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením EÚ v tejto krajine v rámci vojenskej operácie EÚ Atalanta ( 12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe „Mládež v akcii“ a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) ( 13104/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part ( 5556/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní Dočasnej dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane ( 5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States ( 5558/2/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane ( 5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria ( 9921/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie Euro-stredomorskej dohody o pridružení so Sýriou (dokument 9921/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie Rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci s Indonéziou ( dokumenty 14028/09 a 14032/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpísanie Protokolu k Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia týkajúceho sa záležitostí špecifických pre železničný vozňový park ( dokument 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan ( 11790/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schválila uzatvorenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci s Jordánskom ( 11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast ( 10088/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o schválení podpisu dohody s Chorvátskom o jeho účasti na operácii Atalanta, vojenskej operácii EÚ proti pirátstvu pri somálskom pobreží ( 10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Japonskom o vedeckej a technickej spolupráci ( dokument 13753/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( 8793/09 , 10227/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise dohody s Pakistanom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt ( dokumenty 8793/09 , 10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders ( 10701/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise dohody s Lichtenštajnskom a Švajčiarskom o ich účasti vo Frontexe, agentúre EÚ pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach ( 10701/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat ( 16564/09 ) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ (IPEEC) a Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu IPEEC (dokument 16564/09 ) .
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax ( 13502/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Nemecku povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa smernice EÚ o dani z pridanej hodnoty (dokument 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax ( 13501/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Poľsku povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od smernice EÚ o dani z pridanej hodnoty (dokument 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) ( 17442/1/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od smernice Rady 2006/112 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) ( dokument 17442/1/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits ( 12263/09 ).
Rada prijala rozhodnutie ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane pri niektorých miestne vyrábaných a spotrebúvaných liehovinách (dokument 12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda ( 17462/08 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva: Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia a Uganda ( 17462/08 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule ( 11766/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou (Dohoda o partnerstve AKT– ES) s cieľom pomôcť tejto krajine k obnove ústavného poriadku ( 11766/09 ).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 ( ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko) určujú za Európske hlavné mestá kultúry 2012 ( dokument ).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( ).
Program „Bezpečnejší internet“ – ochrana detí, ktoré používajú internet
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols ( 13693/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení postupu, podľa ktorého sa má postupovať v prípade žiadostí krajín AKT, ktoré sú signatármi dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) o odchýlke od pravidiel pôvodu ustanovených v protokoloch o pôvode pripojených k EPA (dokument 13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3671/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala rozhodnutie o programe v oblasti finančných služieb ( 3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states ( 10421/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (dokument 10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 ( 16421/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovuje strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov na financovanie Európskeho rozvojového fondu (ERF) v roku 2011 (dokument 16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia Spoločenstva v Komisii pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (dokument 13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 12372/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má EÚ zaujať v Organizácii pre rybolov v severozápadnom Atlantiku ( dokument 12372/09).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council ( 16366/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa do 31. októbra 2010 predlžujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP vzhľadom na to, že v oblastiach, ktoré Rada vymedzila, sa nedosiahol hmatateľný pokrok ( dokument 16366/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty Európskeho rozvojového fondu v rámci druhej splátky za rok 2009 ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty EÚ do Európskeho rozvojového fondu v rámci druhej splátky za rok 2009 ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 ( 14653/09 ) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu v rámci tretej splátky za rok 2009 ( dokument 14653/09 ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 ( 15445/09 ) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu v roku 2010 (dokument 15445/09 ).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje tretia splátka finančných príspevkov, ktoré majú členské štáty tento rok uhradiť do Európskeho rozvojového fondu (dokument ) .
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( 3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dohode dosiahnutej v prvom čítaní s Európskym parlamentom prijala rozhodnutie, ktorým sa Európskej investičnej banke (EIB) poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (dokument 3620/09 ),
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector ( 12218/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o mobilizácii sumy z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v celkovej výške 4,14 milióna EUR na základe žiadostí Španielska a Portugalska v súvislosti s prepúšťaním v textilnom a odevnom odvetví ( dokument 12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 ( 11289/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mobilizuje Fond solidarity EÚ vo výške 109,4 miliónov EUR pre Francúzsko v dôsledku silnej búrky („Klaus“), ktorá zasiahla juhozápadnú časť krajiny v januári 2009 ( 11289/09 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania ( 5012/10 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa normalizuje jej vzťah s Mauritánskou islamskou republikou a opätovne plne obnovuje rozvojová spolupráca s ňou ( 5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services ( 14067/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým neschválila žiadny pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu týkajúci sa návrhu smernice pre elektronické komunikačné siete a služby ( dokument 14067/09 ).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach ( dokument 15915/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 10317/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpore činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia ( 10317/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products ( 12107/2/09 REV 2 ).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí dohody medzi EÚ a Brazíliou o určitých poľnohospodárskych výrobkoch ( 12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products ( 15523/08 + COR 1 ).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí dohody medzi EÚ a Švajčiarskom, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k dohode medzi EÚ a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami ( 15523/08 + COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan ( 13428/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Azerbajdžanom ( 13428/09 ).
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
Rada prijala rozhodnutie o oprávnenosti niektorých krajín strednej Ázie na financovanie Európskej investičnej banky (EIB) pod zárukou Spoločenstva ( + ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( 13908/1/09 REV 1 ).
Rada prijala rozhodnutie o ustanovení pozície Spoločenstva v Komisii pre ochranu a riadenie živých antarktických morských zdrojov ( 13908/1/09 REV 1 )
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna ( 13422/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície, ktorú má EÚ zaujať v Komisii na ochranu tuniaka južného ( dokument 13422/09 ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ( ) .
Rada prijala rozhodnutie o účasti Bulharska a Rumunska ako zmluvných strán na Protokole k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb ( dokument ).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a uzavretí dobrovoľnej dohody o partnerstve s Ghanou o vynútiteľnosti práva a správe lesného hospodárstva a obchode s produktmi z dreva (dokumenty 14356/09 + 14356/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union ( 13687/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou ( 13687/09 ).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o využívaní informačných technológií na colné účely ( dokument 14065/09 ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation ( 12466/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zrušujú dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a Švajčiarskou konfederáciou ( dokument 12466/09 ).
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje strop pre ročnú sumu príspevkov Komisie a Európskej investičnej banky do Európskeho rozvojového fondu na rok 2010, ročná suma ich príspevkov na rozpočtový rok 2009 a výšku prvej splátky členských štátov na rozpočtový rok 2009 (dokument REV1).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years ( 13148/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým podporuje predĺženie Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu na jedno alebo dve obdobia, ktoré spolu nepresiahnu štyri roky ( dokument 13148/09 ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea ( 16976/09 ).
Rada prijala rozhodnutie s cieľom ukončiť predbežné vykonávanie dohody o partnerstve v sektore rybolovu (EPA) s Guinejskou republikou (dokument 16976/09 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
Rada prijala smernicu zameranú na zníženie škodlivých emisií z benzínových pár na čerpacích staniciach (dokumenty 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides ( 3607/09 ).
Rada prijala smernicu zameranú na ustanovenie rámca pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov tak, aby sa znížili riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie a závislosť od používania pesticídov (dokument 3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment ( 3662/09 ).
Rada prijala smernicu zameranú na zlepšenie konštrukcie a údržby strojových zariadení na aplikáciu pesticídov s cieľom znížiť nežiadúce účinky pesticídov na zdravie ľudí a životné prostredie (dokument 3662/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS 3673/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem pre verejné celoeurópske bunkové digitálne pozemné mobilné komunikácie v Spoločenstve (PE‑CONS 3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
V nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala Rada smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky ( dokument REV2).
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú rôzne technické ustanovenia smernice 2006/112 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (dokumenty 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa členským štátom povoľuje delegovanie laboratórnych testov rastlín a rastlinných produktov na právnické osoby, ako sú univerzity, výskumné ústavy alebo súkromné laboratóriá, za predpokladu, že spĺňajú určité podmienky (dokumenty 15705/09 + 16281/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax ( 12820/09 + COR 2 ).
Rada prijala smernicu týkajúcu sa oslobodenia od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru ( 12820/09 + COR 2 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu, ktorou sa o štyri roky do 14. mája 2014 predlžuje lehota na ukončenie preskúmania aktívnych látok používaných v biocídnych výrobkoch ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).