natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision has now been repealed after the Commission sent Slovakia a reasoned opinion under EC Treaty infringement procedure requesting the law to be amended (see IP/09/200 ).
Toto ustanovenie bolo teraz zrušené po tom, čo Komisia v zmysle postupu ustanoveného Zmluvou o ES pre prípad porušenia právnych predpisov ES zaslala Slovensku odôvodnené stanovisko, v ktorom požadovala zmenu príslušného zákona (pozri IP/09/200 ).
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
To si vyžaduje, aby sa začal zavádzať najnovší zdroj internetových adries (IPv6), pričom sa stanovia podmienky jeho rozšírenia, čím sa umožní predmetom, ako sú predmety v domácnosti, mať vlastné IP adresy na pripojenie k ďalším zariadeniam ( IP/08/803 ).
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
20 Toto uznesenie by malo obsahovať doložku o preskúmaní uplatňovania týchto usmernení.
This scheme is a further application of the Commission's Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, as amended at the end of October 2009 in order to allow Member States to grant limited amounts of aid to primary agricultural producers (see IP/09/1993 ).
Touto schémou sa opäť uplatňuje dočasný rámec Komisie pre opatrenia štátnej pomoci zamerané na zlepšenie prístupu k financovaniu počas súčasnej finančnej a hospodárskej krízy, zmenený a doplnený koncom októbra 2009 s cieľom povoliť členským štátom, aby mohli poľnohospodárskym prvovýrobcom poskytovať pomoc v obmedzenej výške ( IP/09/1993 ).
This stepping stone agreement establishes an initial framework comprising, on the one hand, commitments and, on the other hand, negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Táto dočasná dohoda stanovuje počiatočný rámec, ktorý obsahuje záväzky a rokovania s cieľom zahrnúť doplňujúce prvky so zámerom dospieť k celkovej dohode o hospodárskom partnerstve (APE) v súlade s dohodu z Cotonou.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30 % compared to a year ago.
Tento rok sme mali 599 zúčastnených škôl z celej EÚ, pričom počet prihlášok vzrástol o 30 % v porovnaní s minulým rokom.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Umožnili to nové pravidlá EÚ, ktoré Komisia prijala v júni 2009 ( ).
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Tento postoj vyjadruje stanovisko pána Jean-Louisa Destansa , predsedu generálnej rady departementu Eure (FR/SES), ktorý predstavil stanovisko na tému „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci“ .
This will also help avoiding the need for sudden, sharp reductions in MTRs in the future and facilitate a swifter transition to the efficient costing methodology set out in the Commission's Recommendation to be applied by the end of 2012.
Tým by sa takisto vyhlo potrebe náhlych, prudkých znížení MTR v budúcnosti a umožnil by sa rýchlejší prechod na efektívnu nákladovú metodiku stanovenú v odporúčaní Komisie , ktoré sa má uplatňovať od konca roku 2012.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
To prispeje k dosiahnutiu cieľa, aby 100 % obyvateľstva EÚ získalo prístup k širokopásmovému vysokorýchlostnému pripojeniu do roku 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
This would in turn help a swift transition to the approach set out in the Commission's Recommendation on Termination Rates ( IP/09/710 ), which says that MTRs should be set at the level of the cost of an efficient operator in all Member States by 31 December 2012.
To by zasa pomohlo urýchliť prechod k prístupu stanovenému v odporúčaní Komisie o poplatkoch za ukončenie volania ( IP/09/710 ), v ktorom sa hovorí, že MTR by sa mali vo všetkých členských štátoch do 31. decembra 2012 znížiť na úroveň nákladov efektívneho prevádzkovateľa.
three strategies approved by the Steering Board regarding: the European defence technological and industrial base (EDTIB), armaments cooperation, and defence research and technology.
 troch stratégiách, ktoré schválil riadiaci výbor a ktoré sa týkajú Európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (EDTIB), európskej spolupráce v oblasti zbrojenia a výskumu a technológie v oblasti obrany.
to assess the progress made on SIS II development,
 posúdi pokrok vo vývoji SIS II,
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
V súvislosti s revidovanou dohodou medzi internetovým vyhľadávačom Google a vydavateľmi v Spojených štátoch ( 15109/09 ) Komisia na začiatku informovala ministrov o svojej analýze vplyvu Google Books z európskeho hľadiska.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Na objasnenie výkladu tohto protokolu Komisia najprv v roku 2001 prijala oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (pozri IP/01/1429 ).
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services ( IP/09/1238 ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
Na tento účel sa návrhoch predpokladá, že jedna časť uvoľneného spektra, konkrétne subpásmo 790-862 MHz (spektrum s veľkým dosahom, ktoré prechádza budovami), sa môže vyhradiť na podporu vzniku nových bezdrôtových služieb, ako napríklad služby mobilnej telefónie 3G a 4G ( IP/09/1238 ), ktoré umožňujú internetové vysielanie naživo, plnohodnotné prehliadanie webu a rýchle sťahovanie dát do mobilných telefónov.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009 and invited them to reply in writing.
Predsedníctvo s cieľom zabezpečiť pravidelné monitorovanie diskusií a rozšíriť a vyjasniť už prijaté usmernenia predložilo 8. januára 2009 delegáciám dotazník a vyzvalo ich, aby naň písomne odpovedali.
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted [3] .
S cieľom zabezpečiť „bezbolestný“ prechod z režimu kvót na mlieko a pripraviť ich zánik v roku 2015, sa schválilo 1 % zvýšenie za rok v roku 2009, 2010, 2011, 2012 a pre hospodársky rok 2013/2014 [3] .
to examine in case of the alternative scenario, the ability to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II, on the technical basis of SIS 1 + evolution,
 v prípade alternatívneho scenára preskúma schopnosť plniť ciele SIS II ustanovené v právnom rámci, ktorým sa riadi zriadenie, prevádzka a využívanie SIS II, na technickom základe vývoja SIS 1+
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see IP/06/1071 and IP/08/5 ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable, IP/08/1338 and http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music", IP/09/1548 ).
„platformy obsahu online“ vytvorenej Komisiou (záverečná správa: http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) a súvisiacich iniciatív Komisie (pozri „Správa o príležitostiach a prekážkach v oblasti elektronického maloobchodu“, ktorá bola vypracovaná počas okrúhleho stola o elektronickom obchodovaní IP/08/1338 a http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html ), ako aj spoločné vyhlásenie účastníkov okrúhleho stola z 19. októbra 2009 o „spoločných zásadách distribúcie hudby online“ IP/09/1548 ) .
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Podrobnejšie informácie o činnosti a postojoch politických skupín VR nájdete tu .
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: ( FR – EN ).
Interview s členom Komisie Louisom Michelom o úlohe miestnych samospráv a decentralizovanej spolupráce pri rozvojovej pomoci nájdete tu ( FR – EN ).
To read previous press releases, click here
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu .
To read previous press releases, click here .
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu
To read previous press releases, click here .
Staršie tlačové správy nájdete tu .
To read previous press releases, click .
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu .
To read previous press releases, please click here .
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu .
to set out a technical solution which would allow the participation in the SIS of additional countries in accordance with their declared calendar and to decide on the further direction of this project;
 stanoví technické riešenie, ktoré umožní ďalším krajinám účasť v systéme SIS v súlade s ich deklarovaným harmonogramom a rozhodne o ďalšom smerovaní tohto projektu,
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe ( 15109/09 ).
Komisia na začiatku rokovaní o digitalizácii kultúrneho obsahu uviedla prehľad prípadných účinkov novorevidovanej dohody o európskych vlastníkoch autorských práv, kultúrnej rozmanitosti a súťaži v Európe (dokument 15109/09 ).
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Videozáznam s vysvetlením pána Souchona nájdete tu .
To watch the rapporteur present his opinion, click here for the Lithuanian version or here for the English version .
Videozáznam, v ktorom spravodajca podrobnejšie predstavuje svoje stanovisko, nájdete v litovčine tu a v angličtine tu .
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye [1] by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Dnes EÚ čelí bezpríkladnej recesii, ktorá by mohla do roku 2010 zvýšiť počet nezamestnaných o 6 miliónov [1] a mohla by mať vážne sociálne dôsledky a negatívny vplyv na domácnosti a jednotlivcov.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see IP/09/951
Európska komisia dnes takisto prijala strategické oznámenie o budúcnosti riadenia internetu: pozri IP/09/951
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see IP/09/952
Európska komisia dnes takisto predstavila svoj akčný plán v oblasti ďalšieho významného vývinu internetu – „internetu vecí“, pozri IP/09/952 .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Európska komisia dnes preskúmala aktualizované programy stability a konvergenčné programy (SCPs) Belgicka, Rakúska, Rumunska, Slovenska a Slovinska, posledné programy za rok 2009.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April ( IP/09/620 ).
Ministri 27 členských krajín EÚ dnes formálne prijali nové pravidlá EÚ pre roaming, ktoré Európska komisia navrhla min ulý september ( IP/08/1386 ) a Európsky parlament schválil v apríli ( IP/09/620 ).
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Dnešné rozhodnutie nasleduje po vyhlásení o námietkach, ktoré Komisia zaslala spoločnosti Microsoft 15. júla 2009 (pozri MEMO/09/15 ).
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries with the new biometric passports.
Dnešný návrh umožňuje občanom týchto troch krajín vycestovať do schengenských krajín s novými biometrickými pasmi.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to Portugal, Slovakia, Finland and the United Kingdom for failure to communicate the full transposition of the Directive on the promotion of cogeneration .
Komisia dnes zaslala odôvodnené stanovisko Portugalsku, Slovensku, Fínsku a Spojenému kráľovstvu, pretože neoznámili úplnú transpozí ciu smernice o podpore kogenerácie .
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Dnešný návrh je výsledkom verejnej konzultácie prostredníctvom internetu, ktorú Komisia začala v novembri 2008 (( IP/08/1619 ) a mnohých verejných diskusií, ktoré sa uskutočnili v ôsmich zúčastnených členských štátoch.
took note of the contribution from 21 Member States ( 14526/09 ).
vzala na vedomie príspevok 21 členských štátov ( 14526/09 ).
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market ( 14477/09 ) ;
vzala na vedomie štvrťročnú správu o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami ( 14477/09 )
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN 400 million .
Celková pomoc na obdobie rokov 2010 – 2013 je vo výške 400 miliónov PLN .
triazoxide ( 10257/09 ).
triazoxid ( dokument 10257/09 ).
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
Pneumatiky predstavujú najmä pre valivý odpor 20 % až 30 % celkovej spotreby paliva vozidiel (dokumenty 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Podľa článku 4 smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa požiadavky zabezpečujúce súlad výrobkov s európskymi normami bezpečnosti stanovujú v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %) [1] to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Členské štáty môžu podľa smernice 2006/112/ES uplatňovať zníženú sadzbu (minimálne vo výške 5 % ) [1] na niektoré tovary a služby, pričom sa ustanovujú dočasné výnimky pre určité prípady a/alebo určité členské štáty.
Under the EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Podľa smernice EÚ o službách musia všetky členské štáty EÚ do konca roku 2009 vytvoriť jednotné kontaktné miesta, prostredníctvom ktorých môžu poskytovatelia služieb ľahko získať všetky príslušné informácie a elektronicky vybaviť všetky nevyhnutné postupy bez toho, aby sa museli kontaktovať na niekoľko správnych alebo profesijných orgánov.
Under the 2008 EU air quality Directive , Member States may, under strict conditions and for specific parts of the country, extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011.
Členské štáty môžu podľa smernice EÚ o kvalite ovzdušia z roku 2008 pod prísnymi podmienkami a v prípade konkrétnych častí krajiny predĺžiť lehotu na splnenie normy PM 10 do júna 2011.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
Podľa pravidiel roamingu, ktoré v júni 2009 prijala Rada ministrov EÚ a Európsky parlament (pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309 ), bude vďaka tomuto mechanizmu maximálnej ceny po varovaní nasledovať odpojenie používateľa od mobilného pripojenia k internetu počas jeho pobytu v zahraničí, keď jeho účet dosiahne určitý limit.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 ( 16131/09 ).
V rámci tohto režimu ich ročný obrat nesmie presiahnuť strop, ktorý Estónsko stanoví na úrovni ekvivalentnej hodnote 200 000 EUR v národnej mene ( dokument 16131/09 ).
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Na rozdiel od webových lokalít, ktoré sa končia na .com alebo .net, webovú lokalitu, ktorá sa končí na .eu (doména najvyššej úrovne EÚ, ktorá bola sprístupnená v roku 2006 a teraz ju používajú 3 milióny lokalít, IP/09/536 ), musí zaregistrovať osoba alebo spoločnosť so sídlom v jednom z 27 členských štátov EÚ a podlieha zákonom EÚ.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Európska komisia bude môcť pokračovať vo financovaní Europeany až do roku 2013 vďaka 9 miliónom EUR poskytnutých v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie .
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Aktuálne informácie a tlačové správy týkajúce sa stanovísk a správ VR sú k dispozícii na internetovej stránke VR ( http://www.cor.europa.eu ).
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
aktualizovaných programov stability Belgicka (dokument 9235/09 ), Rakúska (dokument 9157/09 ) a Slovinska (dokument 9677/09 ) a programu stability Slovenska (dokument 9844/09 ),
Ursula Männle (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a draft opinion on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Pani Ursula Männ le (poslankyňa bavorského krajinského snemu, DE/EĽS) predstaví návrh stanoviska na tému „Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“, v ktorom vyzdvihuje vzdelávacie študijné pobyty v zahraničí ako jednu „zo základných možností, vďaka ktorej sa mladí ľudia môžu osobne rozvíjať, získať prístup k novým poznatkom, rozšíriť si jazykové znalosti, nadobudnúť skúsenosti s inými kultúrami a zlepšiť svoje šance na trhu práce.“
ustainable urban development, lastly, provides an opportunity for creation, innovation, renewal architectural styles and the reappropriation and reinterpretation of traditional practice;
inováciu a obnovu architektonických slohov a na opätovné osvojenie si a novú interpretáciu tradičných postupov,
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku VR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku Výboru regiónov : www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku Výboru regiónov: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku výboru regiónov: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
VR na internete: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Viac informácii nájdete na internetovej stránke VR: www.cor.europa.eu
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Hlasy možno posielať do 31. januára 2010 na internetovej stránke súťaže http://www.designeurope2010.eu/
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
webová stránka konferencie: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website: http://www.eesc.europa.eu/
internetová stránka:
Website: www.urbact.eu
Internetová stránka: www.urbact.eu
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions [8] and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
VÍTA závery konferencie na vysokej úrovni o preskúmaní iniciatívy CARS 21 v polovici jej trvania [8] a zdôrazňuje, že hlavné zásady tohto preskúmania by mali zostať smerodajné pre budúci rozhodovací proces, pričom sa zároveň dôkladne uplatnia zásady lepšej právnej regulácie, konkrétne prostredníctvom posúdení vplyvu, s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a právnu istotu pre podniky a posúdiť súhrnné náklady regulácie.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
VÍTA pokrok dosiahnutý pri hlavných európskych hospodárskych ukazovateľoch (HEHU), ktorý znamená splnenie väčšiny cieľov stanovených v oznámení Komisie z roku 2002 , a prebiehajúcu prácu na plnení aktualizovaných a nových cieľoch HEHU stanovených v roku 2008.
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Navyše sa v danej oblasti nenachádza dostatok starších neresenia schopných rýb a je tam príliš málo aj mladých rýb, ktoré zásobu obohatili od roku 2005 (pozri obrázok 3 ).
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007 [6] , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Pri stanovovaní TAC a kvót na rok 2008 pre Baltské more [6] v októbri 2007 sa Poľsko zaviazalo prijať a vykonať národné akčné plány vrátane okamžitých opatrení na zlepšenie systémov kontroly a vykonávania v súlade s normami Spoločenstva, ako aj osobitných opatrení, ktorých cieľom je prispôsobiť kapacitu poľských rybárskych flotíl, aby sa dosiahla stabilná rovnováha medzi touto kapacitou a rybolovnými možnosťami pre tresku škvrnitú v Baltskom mori pridelenými Poľsku.