natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion ( REV 1).
Strop úverov sa už raz zvýšil, a to z 12 miliárd EUR na 25 miliárd EUR ( dokument REV 1).
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, Luis Durnwalder (IT/EPP) drafted the CoR opinion on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Predseda autonómnej provincie Bolzano, pán Luis Durnwalder (IT/EĽS) vypracoval stanovisko výboru o pomoci poľnohospodárom v oblastiach s prírodným znevýhodnením.
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper ( IP/08/1156 ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana ( IP/09/1257 ).
Úlohy, ktoré dnes Komisia určila, vyplývajú z minuloročných verejných konzultácií o zelenej knihe ( IP/08/1156 ), z práce skupiny Komisie na vysokej úrovni týkajúcej sa digitálnych knižníc a zo získaných skúseností s európskou digitálnou knižnicou Europeana ( IP/09/1257 ).
The Charter will help to deepen economic and trade relations within ASEAN and contribute to regional peace and prosperity.
Charta umožní prehĺbiť hospodárske a obchodné styky v rámci ASEAN-u a prispeje k mieru a prosperite regiónu.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Od otvorenia Europeany v novembri 2008 ( IP/08/1747 ) sa jej obsah viac ako zdvojnásobil.
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 ( ) .
Komisia preto v októbri 2008 predložila návrh na zmenu a doplnenie smernice 2002/15/ES (dokument ).
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its MEDIA International preparatory action .
Komisia zároveň podporuje mediálnu gramotnosť prostredníctvom projektov filmovej gramotnosti v rámci svojej prípravnej akcie MEDIA International .
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project ( 13418/09 ).
Komisia tiež zdôraznila význam zachovania tempa, aby sa zabezpečil trvalý úspech projektu ITER a aby sa s týmto projektom pokročilo ďalej (dokument 13418/09 ).
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union ( ).
Komisia informovala delegácie o svojej zelenej knihe o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii ( 16817/08 ).
The Commission briefed the Council in a note ( ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan ( ).
Komisia v poznámke ( dokument 6961/09 ) stručne informovala Radu o svojom nedávnom oznámení o strednodobom hodnotení implementácie Akčného plánu ES pre biodiverzitu ( dokument 17473/08 ).
The Commission communication is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe ( 17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Oznámenie Komisie nadväzuje na správu z decembra 2008 o cenách potravín v Európe ( dokument 17380/08 ), v ktorom sa stanovuje päť kľúčových usmernení (cestovná mapa) týkajúcich sa konkurencieschopnosti, hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa, integrácie/vnútorného trhu, monitorovania cien potravín a špekulácií.
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Oznámenie Komisie o reštrukturalizácii bánk dopĺňa usmernenia k posudzovaniu štátnej pomoci pre banky, ktoré Komisia prijala od začiatku finančnej krízy, týkajúce sa záruk, rekapitalizácie a zaobchádzania so znehodnotenými aktívami (pozri IP/08/1495 , IP/08/1901 a IP/09/322 ).
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Na jeseň 2008 Komisia uskutočnila konzultácie o predbežnom návrhu nariadenia so zainteresovanými tretími stranami (pozri IP/08/1566 ).
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Komisia financovala projekty eCall, ktoré zaisťujú, aby technológia fungovala bez ohľadu na hranice (E-MERGE a GST-Rescue ), a prácu na systéme eCall ďalej podporila spoluprácou s priemyslom prostredníctvom iniciatívy eSafety .
The Commission has welcomed the new arrangement in principle ( IP/09/1397 ).
Komisia v zásade privítala novú dohodu ( IP/09/1397 ).
The Commission increased the fines for Akzo Nobel by 100% and Evonik Degussa by 50% because they had already been fined by the Commission for previous cartels (Akzo Nobel - sodium gluconate - see IP/01/1355 , organic peroxide - see IP/03/1700 , choline chloride - see IP/04/1454 and MCAA - see IP/05/61 ; Evonik Degussa - animal feed - see IP/02/976 ) However, Akzo Nobel received full immunity from fines because it was the first company to come forward with information about the cartel under the Commission's 2002 Leniency Notice.
Komisia zvýšila pokutu spoločnosti Akzo Nobel o 100 % a spoločnosti Evonik Degussa o 50 %, pretože im už v minulosti udelila pokutu za účasť v karteloch (Akzo Nobel – glukonát sodný - pozri IP/01/1355 , organický peroxid - pozri IP/03/1700 , cholín chlorid - pozri IP/04/1454 a kyselina chlóroctová (MCAA) - pozri IP/05/61 ; Evonik Degussa - krmivá - pozri IP/02/976 ).
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Komisia už financuje výskum zameraný na inteligentnejší internet: 400 miliónov EUR investovala do viac ako 90 európskych projektov v rámci svojho výskumného programu IKT a ďalších 200 miliónov ročne plánuje investovať v období 2011 – 2013 do rozpočtov na výskum.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Komisia necháva vypracovať štúdiu možnosti realizácie NPP v Stredozemí ( IP/08/1767 ) a následne začne realizovať skúšobný projekt na podporu cezhraničných postupov NPP.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
14. apríla 2009 začala Komisia konanie proti Spojenému kráľovstvu ( IP/09/570 ) v reakcii na sťažnosti občanov súvisiace s behaviorálnou reklamou (PHORM), ktorú sa rozhodli testovať poskytovatelia internetových služieb v Spojenom kráľovstve, pričom sledovali správanie užívateľov internetu.
The Commission made a brief presentation on a communication ( 15058/09 ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Komisia stručne predstavila oznámenie (dokument 15058/09 ), ktoré analyzuje vplyv súčasného politického rámca na cezhraničný predaj tovarov prostredníctvom internetu.
The Commission made a brief presentation on the proposal ( 15234/09 ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries ( 16768/09 ).
Komisia stručne predstavila návrh boja proti negatívnemu vplyvu znečisťovania, zmene klímy, acidifikácii, nadmernému využívaniu a strate biodiverzity v Baltskom mori (dokument 15234/09 ) vykonávaného štátmi EÚ z oblasti Baltského mora prostredníctvom spoločného projektu výskumu a vývoja (program BONUS – 169) (dokument 16768/09 ).
The Commission presented a background note ( ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" ( ).
Komisia predložila informačnú poznámku ( 16689/08 ) založenú na jej oznámení nazvanom „Stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí“ ( 16220/08 ).
The Commission presented a background note ( ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region ( 16299/08 ).
Komisia predložila informačnú poznámku ( 16679/08 ) k svojmu oznámeniu o Európskej únii a arktickom regióne ( 16299/08 ).
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" ( 16814/08 ).
Komisia predložila informačnú poznámku o svojom oznámení nazvanom „Stratégia v oblasti invazívnych druhov“ ( 16814/08 ).
The Commission presented an information note ( ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Komisia predniesla informačnú poznámku ( dokument 6898/09 ) o dvoch návrhoch, ktoré predložila v decembri 2008.
The Commission presented its proposal in December 2008 ( ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 (dokument ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 11990/08 ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 ( dokument 11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 (dokument 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 ( dokument 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 17324/08 ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 (dokument 17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Komisia návrh predložila v januári 2009 ( dokument 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Komisia tento návrh predložila v januári 2009 (dokument 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 ( 6257/09 ).
Komisia návrh predložila v marci 2009 ( dokument 6257/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 ( 10118/09 ).
Komisia návrh predložila v máji 2009 ( dokument 10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 ( 15910/1/08 ).
Komisia predložila návrh v novembri 2008 ( dokument 15910/1/08 ).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" ( ).
Komisia predstavila Rade svoje oznámenie o „mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo“ ( ).
The Commission proposal, presented in December 2008 ( 17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 ( 8899/09 ).
Prípravné orgány Rady návrh, ktorý Komisia predložila v decembri 2008 (dokument 17564/08 ), počas jeho preskúmania značne upravili, pričom vzali na vedomie aj na stanovisko Parlamentu v prvom čítaní z apríla 2009 (dokument 8899/09 ).
The Commission provided a background note ( ) on its communication on implementing European Community Environmental Law ( ), presenting it to the Council.
Komisia predložila Rade informačnú poznámku ( 16690/08 ) k svojmu oznámeniu o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva ( 16222/08 ).
The Commission provided an information note ( 16546/09 ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component ( 15496/09 ).
Komisia poskytla informačnú poznámku (dokument 16546/09 ) o svojom oznámení o GMES: Výzvy a ďalšie kroky v oblasti zložky „vesmír“ (dokument 15496/09 ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( 12953/09 ).
Komisia poskytla informácie o odporúčaní týkajúcom sa iniciatívy spoločného plánovania v boji proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe (dokument 12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters ( 13451/09 ).
Komisia poskytla informácie o zintenzívnenej spolupráci s Brazíliou v otázkach politiky hospodárskej súťaže (dokument 13451/09 ).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Komisia poskytla prehľad vykonávania akčného plánu SBA v kontexte európskeho plánu na oživenie hospodárstva (dokument ).
The Commission recommendation results from a public survey completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Odporúčanie Komisie vychádza z prieskumu verejnej mienky , ktorý sa uskutočnil v septembri 2009 a potvrdil potrebu koordinovaného prístupu v rámci odvetvia IKT v záujme zlepšovania jeho energetickej hospodárnosti a environmentálneho správania, ako aj význam spoločných záväzkov v úsilí dosiahnuť stanovené ciele.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Komisia tiež odporúča posilnenie tejto spolupráce prostredníctvom existujúcich iniciatív, najmä „ Severnej dimenzie “, ktorá je spoločnou politikou EÚ, Ruska, Nórska a Islandu.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Komisia podáva dvakrát ročne správu o vývoji na trhoch so širokopásmovým pripojením v EÚ na základe údajov, ktoré potvrdili členské štáty ( IP/08/1831 ).
The Commission representative maintained the position that no measure is required at this stage.
Zástupkyňa Komisie naďalej zastáva stanovisko, že prijatie opatrení v tejto fáze nie je potrebné.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position ( 12846/09 ).
Zástupkyňa Komisie odpovedala, že o takejto pružnosti v systéme kvót na mlieko sa už diskutovalo, no zavrhla sa počas rokovaní o preskúmaní stavu SPP a Komisia nevidí dôvod na to, aby svoje stanovisko zmenila ( 12846/09 ).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Komisia prehodnocuje rozsah pôsobnosti smernice univerzálnej služby každé 3 roky (pozri IP/08/1397 , IP/05/594 , IP/06/488 ).
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 ( ).
Komisia zaslala Rade oznámenie k tejto téme v októbri 2008 ( dokument ).
The Commission set out the approach it will take in assessing national notifications for extensions in a Communication and a Staff Working Paper adopted last year.
Komisia určila svoju koncepciu posudzovania oznámení jednotlivých štátov o predĺžení lehoty vo svojom oznámení a pracovnom dokumente útvarov Komisie , ktoré prijala minulý rok.
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
Komisia by mala zlepšiť dokumentovanie postupov prognóz ovania tokov hotovosti;
The Commission submitted its proposal ( 6257/1/09 ) in March 2009.
Komisia návrh predložila v marci 2009 (dokument 6257/1/09 ).
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 ( ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Komisia predložila svoj návrh na konci septembra 2008 ( dokument 13531/0 8 ) po preskúmaní fungovania prvého nariadenia v tejto oblasti, ktoré sa prijalo minulý rok.
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( ).
Komisia predložila návrh v júli 2008 (dokument ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( 11857/1/08 ).
Komisia predložila návrh v júli 2008 ( dokument 11857/1/08 ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 ( ).
Komisia predložila návrh v júni 2008 ( dokument 11285/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ( ).
Komisia predložila návrh v marci 2008 ( dokument 7984/08 ).
The Commission submitted its proposals ( , ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Komisia predložila Rade svoje návrhy ( dokumenty 6843/08 , 5907/06 ) vo februári 2006 v rámci tretieho balíka o námornej bezpečnosti, [5] ktorý sa skladá zo siedmych legislatívnych návrhov, ktoré majú za cieľ posilniť bezpečnosť námornej dopravy v Európe prostredníctvom zlepšenia predchádzania nehodám a vyšetrovania nehôd a posilnenia kontrol kvality lodí.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 ( 12580/09 ).
Komisia svoje odporúčanie na povolenie rokovaní s Brazíliou predložila v auguste 2009 ( dokument 12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 ( ).
Komisia v novembri 2008 predložila druhý strategický prieskum energetickej politiky ( dokument 15944/08 ).
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 ( 12119/08 ).
Komisia predložila Rade tento návrh v júli 2008 ( dokument 12119/08 ).
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month (IP/09/1221) shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Zo správy Komisie o „digitálnej Európe“, vydanej začiatkom tohto mesiaca ( IP/09/1221 ), vyplýva, že Európania sa zlepšujú v používaní internetu a počítačov, pričom „digitálne gramotných“ – čo je nevyhnutná súčasť mediálnej gramotnosti – je 60 %.
The Commission's comments to TÚSR follow the so-called " Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules ( MEMO/08/620 ).
Pripomienky Komisie k TÚSR nadväzujú na tzv. „ postup podľa článku 7 “ na základe rámcovej smernice o telekomunikačných pravidlách v EÚ ( MEMO/08/620 ).
The Commission's comments to ČTÚ follow the " Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules ( MEMO/08/620 ).
Pripomienky Komisie k ČTÚ nadväzujú na tzv. „ postup podľa článku 7 “ na základe rámcovej smernice o telekomunikačných pravidlách v EÚ ( MEMO/08/620 ).
The Commission's investigation started with surprise inspections in January 2007, prompted by an application for immunity lodged by Akzo Nobel under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23 ).
Komisia začala prípad vyšetrovať po neohlásených inšpekciách v januári 2007, ktoré sa uskutočnili po tom, ako spoločnosť Akzo Nobel požiadala o imunitu v zmysle oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 (pozri IP/02/247 a MEMO/02/23 ).
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
V správe Komisie o pokroku , založenej na najnovších prognózach členských štátov, sa uvádza, že vďaka existujúcim politikám a opatreniam, ktoré sa už zrealizovali, sa v krajinách EÚ-15 do roku 2010 (čiže do polovice obdobia rokov 2008 – 2012) očakáva zníženie emisií o 6,9% v porovnaní s hodnotami v záväznom období rokov 2008 – 2012.
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Dokument Komisie o verejných konzultáciách, ktorý obsahuje informácie o verejnom vypočutí, nájdete na:
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Výbor taktiež rokoval o d) vzťahu, ktorý by SRR mal mať s navrhovanou smernicou o právach spotrebiteľov a e) forme, ktorú by mohol mať nástroj ustanovujúci SRR.
The Committee of the Regions is due to adopt its draft opinion on the maritime and coastal package , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Výbor regiónov by mal prijať návrh stanoviska na tému „ Balík predpisov v oblasti námornej a príbrežnej dopravy “, ktorý vypracoval prvý podpredseda výboru Michel Delebarre (FR/SES), primátor mesta Dunkerque.
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI) [10] .
V spoločnej pozícii sa navrhuje zmeniť a doplniť smernicu 80/181/EHS, v ktorej sa vymedzujú zákonné meracie jednotky v rámci EÚ a ktorá vychádza z medzinárodného systému jednotiek (SI) [10] .
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Spoločná pozícia sa zašle Európskemu parlamentu s cieľom začať druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
Oznámenie sa tiež zaoberá možnosťami, ako zlepšiť fungovanie spoločných technologických iniciatív EÚ, ktoré predstavujú verejno-súkromné partnerstvá v kľúčových oblastiach výskumu spolufinancované EÚ (pozri MEMO/07/570 ).
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services ( 12956/09 ) , making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , financing SME innovation ( 12960/09 ) .
K oznámeniu je pripojených päť pracovných dokumentov: inovácie v službách (dokument 12956/09 ), zefektívnenie verejnej podpory inováciám (dokument 12957/1/09 ), hodnotenie inovačných politík Spoločenstva (dokument 12958/1/09 ), správa o strednodobom pokroku v iniciatíve vedúcich trhov (dokument 12959/1/09 ), financovanie inovácie a MSP (dokument 12960/09 ).
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year [4] .
Pomoc Spoločenstva sa stanovila na 90 miliónov EUR za školský rok [4] .
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks [3] but a coordinated action was lacking.
Spoločenstvo už podpísalo medzinárodný akčný plán FAO pre žraloky z roku 1999 (IPOA SHARKS) a v priebehu minulých rokov vypracovalo dôležité právne predpisy o trvalo udržateľnom využívaní žralokov [3] , chýbali však koordinované opatrenia.