natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides ( 3676/09 ).
Štatistické údaje sa využijú tiež na stanovenie harmonizovaných ukazovateľov rizika uvedených v prílohe IV k smernici 2009/128/ES o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov ( dokument 3676/09 ) .
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules ( MEMO/09/219 ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Štúdia potvrdzuje, že sú potrebné legislatívne zlepšenia navrhované v rámci reformy predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií ( MEMO/09/219 ), t. j. jasnejšie a jednotnejšie predpisy, odrádzajúce pokuty, lepšia cezhraničná spolupráca a poskytnutie dostatočných zdrojov vnútroštátnym orgánom zodpovedným za ochranu súkromia občanov online.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
V štúdii sa uvádza široká škála rôznych environmentálnych a sociálnych verejných statkov, ktoré poskytujú európski poľnohospodári, vrátane krajiny s kultúrnou hodnotou ; vtákov žijúcich v poľnohospodárskej krajine, akými sú všeobecne ohrozený drop fúzatý a orol kráľovský ; a lúk s veľkým množstvom druhov, ktoré sa nachádzajú v celej Európe.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] Túto štúdiu vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics ApS.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia ( ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Systém podpory sa prvýkrát použil nedávno na poskytnutie strednodobej pomoci Maďarsku ( pozri tlačovú správu ) a následne Lotyšsku ( dokument ) ako súčasť rozsiahlejšej pomoci zo strany Medzinárodného menového fondu a iných veriteľov.
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting ().
Švédska delegácia vystúpila na základe svojej poznámky týkajúcej sa revízie pravidiel štátnej pomoci platných pre verejnoprávne vysielanie (dokument 15009/08).
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation ( 13544/09 ).
Švédske predsedníctvo oznámilo svoj zámer pripraviť súbor návrhov záverov na decembrové zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť, v ktorom sa stanovia priority Rady pre budúci program lepšej právnej regulácie po roku 2010 pri zohľadnení posledného vývoja iniciatívy lepšej právnej regulácie zameranej na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov EÚ a na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (dokument 13544/09 ).
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úlohou tripartitného sociálneho samitu pre rast a zamestnanosť, ktorý sa ustanovil rozhodnutím 2003/174/ES [7] je zabezpečiť, aby na najvyššej úrovni nepretržite existoval medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi dialóg o sociálnych otázkach.
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
THR poskytuje Spojeným štátom a EÚ mechanizmus na vysokej úrovni na účely urýchľovania technických rokovaní a určovania nových oblastí spolupráce v oblasti predpisov (dokument ).
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU ( IP/08/1968 ).
Táto technológia bude otvorená pre všetkých a bude využívať jednotné európske číslo tiesňového volania 112 , ktoré je dnes k dispozícii v celej EÚ ( IP/08/1968 ).
The text can be found .
Jeho znenie možno nájsť v dokumente .
The text can be found in 14790/09 .
Znenie je uvedené v dokumente 14790/09 .
The text is set out in 14890/09 .
Znenie je uvedené v dokumente 14890/09 .
The text is set out in 14891/09 .
Znenie je uvedené v dokumente 14891/09 .
The text is set out in 17785/09.
Ich znenie sa uvádza v dokumente 17785/09 .
The text is set out in .
Znenie je uvedené v dokumente
The text of the Council conclusions can be found in document 1 6081/09 .
Znenie záverov Rady je uvedené v dokumente 1 6081/09 .
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR ) and will have legal personality under EU law.
Tri ESA, ktoré budú mať podľa práva EÚ právnu subjektivitu, majú nahradiť tri existujúce výbory orgánov dohľadu v EÚ (CEBS, CEIOPS and CESR ).
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 ).
Celková výška výnimočnej pomoci v Maďarsku na obdobie rokov 2010 – 2013 je 4 000 miliónov HUF (dokument 16848/09 ).
The UK's kidSMAR T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Webová stránka Spojeného kráľovstva kidSMART učí mladých ľudí, ako bezpečne používať webové stránky sociálnych sietí.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market ( 17679/09 ).
Spojené kráľovstvo oboznámilo Komisiu so svojimi názormi na návrh nariadenia, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh, aby sa minimalizovalo riziko uvedenia nelegálne vyťaženého dreva na trh Spoločenstva (dokument 17679/09 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) ( 5304/10 ).
Spojené štáty americké: o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (Dohoda PNR z roku 2007) ( 5304/10 ).
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses ( 10133/1/09 ).
Aktualizované spoločné posúdenie sociálneho vplyvu hospodárskej krízy a politických reakcií zo strany Výboru pre sociálnu ochranu a Európskej komisie ( 10133/1/09 ).
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated .
Rozsiahle dedičstvo v európskych knižniciach nemožno nechať upadať, musí sa však sprístupniť občanom“, vyhlásil komisár McCreevy, zodpovedný za vnútorný trh.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement ( 14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Višegrádske krajiny (Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovenská republika) zhrnuli svoje príspevky do spoločného písomného vyhlásenia (dokument 14075/09 ), v ktorom zdôraznili najmä potrebu zohľadniť osobitnú situáciu nových členských štátov a poskytnúť primerané financovanie zo zdrojov EÚ tak, aby sa v rámci EÚ mohli prekonať technologické a infraštruktúrne rozdiely.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Hlasovať sa môže prostredníctvom webovej stránky http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm , kde budú do 31. januára zverejnené tri logá, ktoré sa dostali do finále.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Smernica o OEEZ ( 2002/96/EC ) vyžaduje, aby členské štáty zbierali odpadové elektrické a elektronické zariadenia samostatne a stanovuje ciele pre ich zhodnotenie a recykláciu.
The winners were agreed by the EER jury , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
O víťazoch rozhodla porota zložená zo zástupcov VR, Európskej komisie, Európskeho parlamentu a európskych podnikateľských organizácií (BusinessEurope, UEAPME a Eurochambres), ktorej predsedal Luc Van den Brande.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Víťazi získajú ceny v hodnote až do 4 500 EUR.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see IP/09/637 ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see IP/08/1290 and IP/09/468 ).
924/2009 o cezhraničných platbách (pozri IP/09/637 ) a v spoločnej tlačovej správe a vyhláseniach Komisie a Európskej centrálnej banky zo septembra 2008 a marca 2009 (pozri IP/08/1290 a IP/09/468 ).
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December ( 14420/09 ).
Dánsko preto opätovne pripomenulo svoju výzvu predsedníctvu zaradiť túto otázku do programu decembrového zasadnutia Rady pre životné prostredie (dokument 14420/09 ).
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release 13784/08 ).
Tieto opatrenia sú definované na národnej úrovni v súlade so zásadami, ktoré Rada stanovila na zasadnutí 7. októbra ( pozri tlačovú správu 13784/08 ).
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement ( ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Tieto závery vychádzajú z oznámenia Komisie z 18. novembra 2008 o vplyve voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia EÚ ( dokument ) a rokovaní ministrov práce na neformálnom zasadnutí Rady EPSCO v Luhačoviciach (Česká republika), ktoré sa uskutočnilo 22. – 23. januára 2009.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in ( 16214/09 ).
Tieto závery vychádzajú z konferencie na vysokej úrovni o začleňovaní na trh práce, ktorá sa konala 26. – 27. októbra v Štokholme, a sú uvedené v dokumente 16214/09 .
These conclusions are set out in .
Tieto závery sú uvedené v dokumente .
These conclusions are set out in .
Tieto závery sa nachádzajú v dokumente .
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 ( ).
Uvedené závery nadväzujú na oznámenie Komisie zo 16. decembra 2008 ( dokument 17537/08 ).
These Council conclusions are set out in 15285/08 .
Tieto závery Rady sú uvedené v dokumente .
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see IP/04/343 and IP/07/820
Platnosť týchto kritérií už bola predtým predĺžená v roku 2004 a 2007 (pozri
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Tieto možné zmeny („CRD IV“) doplnia dva existujúce súbory revízií prijatých v októbri 2008 („CRD II“, IP/08/1433 ) a júli 2009 („CRD III“, IP/09/1120 ).
These practices are blatant violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and contravene the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Tieto praktiky sú hrubým porušením Medzinárodného dohovoru OSN o občianskych a politických právach, ktoré Irán slobodne prijal a ratifikoval, ako aj deklarácie OSN o právach a povinnostiach jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a ochraňovať všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody, ktorú v roku 1998 prijali všetci členovia Organizácie Spojených národov.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at www.unfccc.int .
Budú sa prenášať naživo i na vyžiadanie na webovej stránke Dohovoru OSN o zmene klímy www.unfccc.int .
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
S čoraz širším zavádzaním a používaním budú tieto bezdrôtové zariadenia takisto profitovať z dodatočného spektra uvoľneného prostredníctvom „digitálnej dividendy“ ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ).
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Tento zásah, ku ktorému došlo iba niekoľko dní pred 60. výročím Všeobecnej deklarácie ľudských práv,
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009 .
Táto dohoda, v ktorej sa stanovujú opatrenia na posilnenie kontroly obchodu medzi EÚ a Čínou v oblasti drogových prekurzorov, nadobudla platnosť v júli 2009 .
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer o postoji k chudobe vzbudila táto alarmujúca skutočnosť silný ohlas u verejnosti (pozri tiež IP/09/1585 ).
This common position follows on from the conclusions adopted by the Council on 13 October 2008 (see press release ,
Táto spoločná pozícia nadväzuje na závery, ktoré Rada prijala 13. októbra 2008 ( pozri tlačovú správu , s.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement ( 15026/09 ).
Toto rozhodnutie sa týka pozície EÚ k rokovaciemu poriadku na urovnávanie sporov a kódexu správania pre rozhodcov ustanovených Dohodou o hospodárskom partnerstve (dokument 15026/09 ).
This Decision is based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Toto rozhodnutie je založené na rozhodnutí EÚ o rádiovom spektre , v ktorom sa zriaďuje mechanizmus prijímania pravidiel technickej harmonizácie vychádzajúcich z informácií od národných expertov v oblasti rádiového spektra.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1] Očakáva sa, že toto rozhodnutie sa prijme do konca roka 2008.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework [2] for market surveillance and CE marking agreed last year.
Uvedená smernica je prvou osobitnou smernicou, v ktorej sa uplatňujú zásady nového legislatívneho rámca 2 pre dohľad nad trhom a označenie CE, ktorý sa dohodol minulý rok.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by Doreen Huddart , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the Future Common European Asylum System .
Tento návrh stanoviska dopĺňa návrh, ktorý predložila Doreen Huddart , členka mestského zastupiteľstva Newcastle-upon-Tyne (UK/ALDE), o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme .
This event comes in the wake of the initiative's launch on 7 May by the heads of state or government of the 27 EU Member States, their counterparts from Ukraine, Belarus, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia, and representatives of the European institutions, including CoR president Luc Van den Brande.
Toto podujatie je súčasťou iniciatívy , ktorú 7. mája naštartovali hlavy štátov a vlád 27 členských krajín EÚ, Ukrajiny, Bieloruska, Moldavska, Gruzínska, Azerbajdžanu a Arménska spolu so zástupcami európskych inštitúcií, medzi ktorými nechýbal ani predseda VR Luc Van den Brande .
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Tento mechanizmus sa využil 4. novembra 2008 na poskytnutie pôžičky Maďarsku vo výške 6,5 miliárd EUR ( pozri tlačovú správu v dokumente ).
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November ( IP/09/1812 ) .
Tento posledný krok v legislatívnom procese EÚ nasleduje po dosiahnutí konečného konsenzu medzi Európskym parlamentom a Radou v novembri (IP/09/1812 ) .
This followed its Communication on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
To nadväzovalo na oznámenie o urýchlení prechodu na digitálne vysielanie, ktoré určilo digitálnu dividendu ako prioritu politiky týkajúcej sa frekvenčného spektra.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Otvorili tak cestu novej generácii mobilných služieb v Európe, čím nadviazali na dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou ministrov z júla ( IP/09/1192 ), cieľom ktorej je modernizovať európske právne predpisy (smernicu o GSM) o využívaní rádiového spektra potrebného na účely poskytovania mobilných služieb.
This includes harmonisation as well as mutual recognition.
Toto zahŕňa aj harmonizáciu a vzájomné uznávanie.
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Tieto informácie možno ľahko nájsť a možno im ľahko porozumieť na 14 stránkach: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Táto iniciatíva je v súlade s revidovanou stratégiou Komisie pre emisie CO 2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel ( dokument 12389/06 ), v ktorej sa stanovuje, že cieľové hodnoty CO 2 sa majú dosiahnuť prostredníctvom zníženia emisií z automobilov vrátane podpory palivovo úsporných pneumatík.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Táto iniciatíva je v súlade s revidovanou stratégiou Komisie na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel (dokument 12389/06 ), v ktorej sa stanovuje, že cieľové hodnoty CO2 sa majú dosiahnuť prostredníctvom zníženia automobilových emisií vrátane podpory palivovo úsporných pneumatík.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Toto je porušenie práva EÚ – podľa smerníc o elektronickom obchode a o predaji na diaľku (pozri MEMO/09/505 ) sa vyžaduje uvádzanie údajov o poskytovateľovi služieb vrátane e‑mailovej adresy.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
To je čiastočne dané tým, že Holandsko už osem rokov vykonáva dozor nad trhom so svetelnými reťazami a tak sa podarilo znížiť počet nebezpečných výrobkov určených na trh, na polovicu. (Podrobnejšie údaje môžete nájsť v dokumente MEMO/09/532 ).
This is particularly the case for two major proposals, made at the beginning of this year, one in the field of VAT aimed at facilitating e-invoicing (worth € 18 bn), the other in the field of company law, exempting micro-entities from accounting obligations (worth € 7 bn).
Týka sa to najmä dvoch hlavných návrhov predložených začiatkom tohto roka – jeden z nich sa týka DPH a jeho cieľom je uľahčenie elektronickej fakturácie (18 miliárd eur), a druhý sa týka práva spoločností a jeho predmetom je vyňatie mikropodnikov z účtovných povinností (7 miliárd eur).
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Týka sa to viac než 25 % učiteľov v Írsku a Portugalsku, 45 % učiteľov v Španielsku a 55 % učiteľov v Taliansku. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Ide o prvé konkrétne spracovanie iniciatívy Komisie v prospech koordinácie systémov priameho zdaňovania členských štátov (pozri dokument Fisc 175 ) vo forme uznesenia Rady.
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
To viedlo k situácii, kedy príslušné GR stanovili limity na účtoch na držanie finančných prostriedkov v komerčných bankách bez toho, aby zvážili celkovú rizikovú angažovanosť Komisie voči každej komerčnej banke;
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like www. διαδίκτυο.eu or .
To znamená, že môžu napríklad používať mená napísané gréckou abecedou alebo cyrilikou, ako sú www. διαδίκτυο.eu alebo .
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry ( IP/09/26 ).
V jeho rámci sa poskytnú finančné prostriedky vo výške 15 miliónov EUR s cieľom využiť rastúci záujem a príležitosti, ktoré ponúka celosvetová spolupráca v oblasti audiovizuálneho priemyslu EÚ ( IP/09/26 ).
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
V tejto politickej deklarácii sa stanovuje päť hlavných oblastí činnosti a Komisia sa v nej zaväzuje, že do všetkých svojich politík počas najbližších piatich rokov zapracuje rodové hľadisko a prijme osobitné opatrenia na podporu rodovej rovnosti (pozri tiež IP/10/236 a MEMO/10/65 ).
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 ( IP/05/391 ).
Je súčasťou programu Európskej únie pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktorého cieľom je podporovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a ktorý má na obdobie rokov 2007 až 2013 rozpočet vo výške 3,6 miliardy EUR ( IP/05/391 ).