natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
Holandská delegácia predložila informačnú poznámku o medzinárodnej konferencii o geneticky modifikovaných organizmoch v európskom poľnohospodárstve a potravinárstve, ktorá sa konala 26. novembra 2009 v Haagu (dokument 17500/09 ).
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
Ocenenie EER povzbudzuje ľudí k tomu, aby na regionálnej úrovni zavádzali do praxe iniciatívu Small Business Act for Europe .
The EER label, launched in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Iniciatívu EER zaviedli v októbri 2009 vtedajší predseda VR Luc Van den Brande a podpredseda Európskej komisie Günther Verheugen s cieľom podporiť presvedčenie, že európske hospodárske programy pre vytváranie pracovných miest a rast budú fungovať len vtedy, ak budú zohľadňovať existujúce regionálne a miestne vízie a stratégie.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities .
Plán hospodárskej obnovy EÚ poskytne dodatočnú 1,0 miliardu EUR , ktorá sa použije v rovnakom období na širokopásmové pokrytie vo vidieckych oblastiach a na jednu alebo všetky z vyššie uvedených priorít .
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10015/1/09 + ADD1 );
Príspevok Výboru pre zamestnanosť na neformálny samit o zamestnanosti ( 10015/1/09 + ADD1 ),
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" ( 15995/09 );
Kríza v oblasti zamestnanosti: trendy, politické reakcie a kľúčové opatrenia“ (dokument 15995/09 ),
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
EMPR bude spoločne vykonávať devätnásť členských štátov EÚ a tri tretie krajiny s cieľom vytvoriť potrebný právny a organizačný rámec pre rozsiahlu spoluprácu v oblasti metrologického výskumu a reagovať na dopyt po najmodernejšej metrológii, najmä v nových technologických oblastiach, ktorý v Európe narastá.
the endorsement of commitments by the Ministers for Defence as regards the development of military capabilities;
 schválenie záväzkov ministrov obrany v oblasti rozvoja civilných spôsobilostí,
the endorsement of commitments by the Ministers for Development as regards the development of civilian capabilities;
 potvrdenie záväzku ministrov v oblasti rozvoja civilných spôsobilostí,
The environment is also at the heart of the draft opinion on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Environmentálna problematika bude takisto stredobodom návrhu stanoviska na tému „Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof“ , ktoré predloží Helmut Jahn (DE/EĽS).
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
ustanovenia rokovacieho poriadku spoločného dozorného orgánu Europolu ( dokument 15848/09 ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
ustanovenia pravidiel pre výber, predlžovanie funkčného obdobia a odvolávanie riaditeľa a zástupcov riaditeľa Europolu ( dokument 15943/09 ),
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
V stratégii EÚ na boj proti terorizmu ( dokument 14469/4/05 ), ktorá bola prijatá v decembri 2005 a predstavuje rámec pre činnosť EÚ v tejto oblasti, sa všetky opatrenia zoskupujú podľa štyroch cieľov:
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV predstavuje všeobecný rámec EÚ na ochranu osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
EÚ sa bezpodmienečne zaviazala znížiť do roku 2020 svoje emisie aspoň na 20 % pod úroveň z roku 1990.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action [2] , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour [3] and the "Three Ones" principles [4] .
Európska únia je pevne odhodlaná zlepšiť účinnosť pomoci na základe prevzatia zodpovednosti partnerských krajín a v duchu Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci z roku 2005 a akčného programu z Akkry z roku 2008 [2] , kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce [3] a „troch zásad“ [4] .
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
EÚ ma veľmi dobrú východiskovú pozíciu, aby profitovala z tejto „digitálnej dividendy“: Nemecko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko, Holandsko, Belgicko (Flámsko) a veľké časti Rakúska už analógové pozemné vysielanie vypli a ostatné krajiny EÚ tak urobia do roku 2012 ( IP/09/266 ).
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
Pozícia EÚ pre Kodaň prijatá v októbri 2009 je uvedená v dokumentoch 14790/09 a 15265/09 .
The EU welcomes the consensus that was reached at the UN Security Council meeting yesterday, 26 November 2008, in favour of EULEX deployment throughout Kosovo and welcomes the adoption by the UNSC of a presidential statement in support of the reconfiguration initiated by the UN Secretary General.
Európska únia víta konsenzus o nasadení misie EULEX v celom Kosove, ktorý sa včera 26. novembra 2008 dosiahol na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN, ako aj skutočnosť,
The EU would like to pay special tribute to the African soldiers deployed in that theatre of operations since 2004, as part of AMIS and subsequently UNAMID.
EÚ by rada osobitne vzdala poctu africkým vojakom, ktorí sú od roku 2004 aktívni v operáciách v rámci misie AMIS a neskôr v rámci operácie UNAMID.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Stratégia EÚ „i2010“ s cieľom posilniť vedúcu pozíciu EÚ v oblasti IKT a získať všetky výhody informačnej spoločnosti na účely rastu a zamestnanosti v Európe, ktorú Komisia prijala v júli 2005 ( IP/05/643 ), sa tento rok blíži k záveru.
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Cieľom EÚ na konferencii je preto maximálny možný pokrok na ceste k úplnej dohode a dosiahnutie ambicióznej a komplexnej politickej zhody na všetkých jej kľúčových prvkoch, ako aj na dohovore o „rýchlom štarte“ (pozri MEMO/09/534 ).
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
V siedmom rámcovom programe EÚ v oblasti výskumu (2007 – 2013) sa stanovuje účasť Spoločenstva na programoch výskumu a vývoja, ktoré vykonáva niekoľko členských štátov, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených v záujme vykonávania týchto programov.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Európska charta za slobodu tlače a zoznam jej signatárov je k dispozícii na adrese: http://www.pressfreedom.eu
The European Commission has today sent a reasoned opinion to the United Kingdom for incorrectly implementing EU rules prohibiting discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation (Directive 2000/78/EC, see also MEMO/08/69 ).
Európska komisia dnes Spojenému kráľovstvu zaslala odôvodnené stanovisko z dôvodu nesprávnej implementácie predpisov EÚ zakazujúcich diskrimináciu založenú na náboženstve alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii v zamestnaní a v povolaní (smernica 2000/78/ES, pozri aj MEMO/08/69 ).
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Návrh Európskej komisie rozšíriť financovanie na rozvojové krajiny s cieľom pomôcť pri boji s klimatickou zmenou zahŕňa ustanovenia týkajúce sa odlesňovania (pozri IP/09/1297 ).
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Európska rada tiež prijala svoj rokovací poriadok a rozhodnutie o vykonávaní predsedníctva Rady .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière .
Európska rada sa 18. a 19. júna dohodla na novej štruktúre dohľadu, ktorá sa má zaviesť na európskej úrovni, pričom sa nechala inšpirovať skupinou na vysokej úrovni, ktorej predsedal Jacques de Larosière .
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014 .
Európska rada v nadväznosti na dnešné schválenie zo strany Európskeho parlamentu vymenovala novú Európsku komisiu na obdobie od 10. februára 2010 do 31. októbra 2014 .
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
2 Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere v októbri 1999 stanovila za prioritu politického programu vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal ( 8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal ( 8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 ( 9322/09 ).
Európsky parlament v apríli zaujal stanovisko v prvom čítaní k návrhu o označovaní pneumatík ( dokument 8876/1/09 ), ako aj k návrhu o energetickej hospodárnosti budov ( dokument 8877/1/09 ), a v máji 2009 k návrhu o energetickom označovaní ( dokument 9322/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 ( 8901/09 ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v apríli 2009 (dokument 8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 ( ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v marci 2009 (dokument ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 ( 8897/09 ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v máji 2009 ( dokument 8897/09 ).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 ( ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 ( ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 11. mája 2005 ( ) a Komisia predložila svoj zmenený a doplnený návrh 31. mája 2005 ( ).
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Európska únia oceňuje konštruktívny postoj všetkých politických strán, ktoré uznali výsledky volieb, a víta ich zámer posilniť zmier a dohodu v krajine.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Európska únia pozorne sledovala prezidentské a parlamentné voľby, ktoré sa v Ghane uskutočnili v decembri 2008 a januári 2009.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Európska únia blahoželá obyvateľom Ghany k tomu, že vyjadrili svoju demokratickú vôľu.
The European Union urgently calls on the Uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov.
Európska únia naliehavo vyzýva uzbecké orgány, aby rešpektovali povinnosť ochraňovať väzňov pred zlým zaobchádzaním a objasnili obvinenia,
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Európske odvetvie videohier je dynamický sektor s predpokladaným obratom 7,3 miliardy EUR do konca roku 2008.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework ( ).
Výmena názorov sa zakladala na dokumente na rokovanie, ktorý vypracovalo predsedníctvo ( dokument 5956/09 ) a návrhu Komisie o novom rámci ( dokument 17535/08 ).
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007 , enters into force on 1 st August.
Posledná fáza reformy sektora vinohradníctva a vinárstva Európskej únie schválená ministrami poľnohospodárstva v dece mbri 2007 nadobúda účinnosť 1. augusta.
The fines in this case are based on the 2006 Fines Guidelines (see IP/06/857 and MEMO/06/256 ), in force at the time the Statement of Objections was notified.
Pokuty sa v tomto prípade stanovujú na základe Usmernení o pokutách z roku 2006 (pozri IP/06/857 a MEMO/06/256 ), ktoré boli v platnosti v čase oznámenia námietok.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training ( ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Prvý právny akt, ktorým je odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu ( dokument ), je zameraný na odstránenie prekážok, ktoré bránia identifikácii, potvrdzovaniu a uznávaniu výsledkov vzdelávania dosiahnutých počas pobytu v inej krajine.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation ( ).
Prvá spoločná pozícia sa týka nariadenia, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie základného nariadenia ( ).
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see 15913/09 ).
Prvá dobrovoľná dohoda o partnerstve sa podpísala 20. novembra tohto roku s Ghanskou republikou ( pozri dokument 15913/09 ).
The first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
Na februárovom plenárnom zasadnutí budú tiež po prvý raz udelené ocenenia Podnikateľský región roka (EER).
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
nadviazanie na vykonávanie Pekinskej akčnej platformy – „Peking 15+“: preskúmanie pokroku.
The following can be found on the website ( ):
Na webových stránkach možno nájsť:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website ( http://consilium.europa.eu ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Na internetovej stránke Rady ( http://consilium.europa.eu ) sú k dispozícii tieto informácie týkajúce sa SZBP: zoznam právnych aktov týkajúcich sa SZBP, vyhlásenia, informácie o osobitných zástupcoch EÚ, kalendár činností SZBP vrátane zasadnutí, na ktorých sa vedie politický dialóg s tretími krajinami.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal .
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú indikatívne hodnoty hlavných TAC na rok 2010 v porovnaní s rokom 2009 a hodnoty navrhované Komisiou .
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Rámec stanovený v oznámení zahŕňa ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ) :
The French delegation presented a note ( 6969/09 ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Francúzska delegácia predniesla poznámku ( dokument 6969/09 ), v ktorej upozornila na dôležitosť opatrení týkajúcich sa metánu v súvislosti s bojom proti globálnemu otepľovaniu a so zreteľom na konferenciu v Kodani na konci roka.
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number N 707/09.
Plné znenie rozhodnutia Komisie sa uverejní na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž v rámci registra štátnej pomoci (State Aid Register) pod referenčným číslom N 707/09.
The full text of the conclusions can be found in document 16500/09 .
Úplné znenie záverov je uvedené v dokumente 16500/09 .
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
Úplné znenie záverov o EBOP sa uvádza v dokumente .
The full text of the decision can be found in 15658/09 .
Úplné znenie rozhodnutia je v dokumente 15658/09 .
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-14/08
Úplné znenie rozsudku sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full texts of the judgments ( C-197/08 , C-198/08 C-221/08 ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné zneni e rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Všeobecným cieľom tohto programu, ktorý je definovaný v revidovaných pravidlách EÚ pre oblasť telekomunikácií prijatých minulý rok ( MEMO/09/513 ), je „ustanoviť politickú orientáciu a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra“.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Globálne fórum o migrácii a rozvoji je nezáväzný a neformálny konzultačný proces otvorený pre všetky členské štáty OSN a štáty so štatútom pozorovateľa, ktorého cieľom je:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Vlády členských štátov a Európska komisia boli zastúpené takto:
The Green Paper sets out the main challenges facing Europe's forests.
Zelená kniha obsahuje hlavné výzvy týkajúce sa európskych lesov.
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Usmernenia sú v súlade s prepracovaným ekonomickým prístupom Komisie k analýze štátnej pomoci a vychádzajú zo zásad ustanovených v akčnom pláne štátnej pomoci (pozri IP/05/680 a MEMO/05/195 ).
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs. [5]
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov tvoria spolu so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť [5] .
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see IP/09/813 ).
Usmernenia zohľadňujú pripomienky získané v priebehu verejnej konzultácie (pozri IP/09/813 ).
The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý Európska rada schválila v novembri 2004, vyžaduje od členských štátov EÚ, aby zvážili právne predpisy o kolíziách právomocí s cieľom zvýšiť účinnosť trestných stíhaní pri zaručení riadneho výkonu spravodlivosti, aby sa zavŕšil komplexný program opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach.
The Hague programme indicated that the EJTN should be supported by the Union.
11 V Haagskom programe sa uvádza, že Únia by mala podporovať EJTN.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Myšlienka Charty za slobodu tlače sa zrodila v roku 2007 počas stretnutia komisárky Viviane Redingovej, Hansa-Ulricha Jörgesa a ďalších šéfredaktorov európskych periodík ( IP/07/713 ).
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on competitive rail freight transport , drawn up by Witold Krochmal , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Význam železničnej nákladnej dopravy ako ekologickej a bezpečnej alternatívy k iným typom dopravy sa zdôrazňuje aj v návrhu stanoviska o konkurencieschopnej nákladnej doprave , ktoré vypracoval pán Witold Krochmal , primátor mesta Wołów (PL/ÚEN-EA).
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states ( 8177/09 ).
Neformálne zasadnutie ministrov pre dopravu v apríli 2009 v Litoměřiciach sa tiež venovalo IDS a prispelo k vyjasneniu pozícii členských štátov ( dokument 8177/09 ).
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Cieľom medzinárodného Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (takisto známeho ako CMS alebo Bonnský dohovor) je chrániť suchozemské a morské druhy sťahovavých živočíchov a sťahovavých vtákov v celej oblasti ich rozšírenia.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
zavedenie budov s takmer nulovou spotrebou energie, ako sa uvádza v prepracovanom znení smernice o energetickej hospodárnosti budov, bude pre stavebníctvo predstavovať veľkú výzvu,
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials ( ).
Írska delegácia vystúpila na základe svojej poznámky o poklese dopytu po recyklovaných materiáloch ( 16340/08 ).