natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security ( 15841/09 ).
Rada prijala uznesenie o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci (dokument 15841/09 ).
The Council adopted a revised eco-design directive ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dohode dosiahnutej s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala revidovanú smernicu o ekodizajne (dokumenty 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ) .
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( ).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje dodatočný protokol k tejto dohode s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii ( .
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 ( 13630/09 ) .
Rada prijala akt, ktorým sa pán Michel QUILLÉ (Francúzsko) opätovne vymenúva za zástupcu riaditeľa Europolu na obdobie od 31. augusta 2010 do 30. apríla 2014 (dokument 13630/09 ) .
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat ( 9214/09 ).
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala nariadenie, ktorým sa menia súčasné obchodné normy pre hydinové mäso ( 9214/09 ), pričom delegácia Spojeného kráľovstva hlasovala proti.
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Rada prijala závery ako príspevok Rady pre životné prostredie na jarné zasadnutie Európskej rady, pozri dokument .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see .
Rada prijala závery o vývoji pozície EÚ v otázke komplexnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012 ako príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady, pozri dokument 7128/09 .
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" ( 16010/09 ), during a public debate on this subject.
Rada prijala závery o alkohole a zdraví počas verejnej diskusie na túto tému (dokument 16010/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" ( 10412/09 ).
Rada prijala závery s názvom „Rovnosť príležitostí pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie“ ( 10412/09 ).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in 17309/09 .
Rada prijala závery o vznesení námietok zo strany EÚ voči odporúčaniam Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku uvedené v dokumente 17309/09 .
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" ( 10388/09 ).
Rada prijala závery o „Flexiistote v období krízy“ ( 10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" ( 15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Rada prijala závery s názvom „Rodová rovnosť: posilňovanie rastu a zamestnanosti“ (dokument 15488/09 ) v nadväznosti na verejnú diskusiu o smerovaní zameranú na túto otázku: „
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package" set out in document 14299/09 + 14299/09 ADD 1 .
Rada prijala závery o správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tzv. balíka hygienických predpisov uvedené v dokumentoch 14299/09 + 14299/09 ADD 1.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see 17386/09.
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o delegovaní realizačných úloh na výkonné agentúry, pozri 17386/09 .
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see 17394/09 .
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o nástrojoch riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, pozri dokument 17394/09 .
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see 17820/09 .
Rada prijala závery o kombinovanom účinku chemikálií, pozri dokument 17820/09 .
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see 14344/09 .
Rada prijala závery o posilnení úlohy vzdelávania v plne funkčnom vedomostnom trojuholníku, pozri dokument 14344/09 .
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see 16006/09 .
Rada na verejnom zasadnutí o inovačných stimuloch pre účinné antibiotiká prijala závery k rovnakej téme (pozri dokument 16006/09 ).
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in 15441/09 .
Rada prijala závery o mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí, ktoré sú uvedené v dokumente 15441/09 .
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see 14453/09 .
Rada prijala závery o podpore tvorivej generácie rozvíjaním tvorivosti a inovačnej schopnosti detí a mladých ľudí prostredníctvom kultúrnych prejavov a prístupu ku kultúre; pozri dokument 14453/09 .
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in 17797/09 .
Rada prijala závery o regionálnych prístupoch k riadeniu vodného a morského prostredia vrátane vykonávania stratégie EÚ pre región Baltského mora, ako sa uvádza v dokumente 17797/09 .
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth ( 16008/09 ) during a public debate on this issue.
Rada na verejnom zasadnutí o bezpečnej a účinnej zdravotnej starostlivosti prostredníctvom elektronického zdravotníctva prijala závery o tejto otázke (dokument 16008/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 7682/1/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument 7682/1/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8301/3/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument 8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8723/4/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument 8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9148/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument 9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9410/2/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument 9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9634/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument 9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9976/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument 9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in 17177/09.
Rada prijala závery o zvýšení spôsobilosti EÚ v oblasti výskumu nedovolených drog uvedené v dokumente 17177/09.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in 16710/09 .
Rada prijala závery o vzťahoch EÚ so zámorskými krajinami a územiami, uvedené v dokumente 16710/09 .
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in 17377/09 .
Rada prijala závery o identifikátore európskej judikatúry uvedené v dokumente 17377/09 .
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet ( 11456/2/09 ).
Rada prijala závery o európskej finančnej koalícii a vnútroštátnych finančných koalíciách proti detskej pornografii na internete ( 11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in 15098/09 .
Rada prijala závery o profesijnom rozvoji učiteľov a vedenia škôl uvedené v dokumente 15098/09 .
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see 10644/09 .
Rada prijala závery o predložení zmeny a doplnenia Kjótskeho protokolu, pozri dokument 10644/09 .
The Council adopted conclusions on this subject ( REV 2 ).
Rada prijala závery na túto tému (dokument 14270/2/08 REV 2).
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth ( 17113/09 ).
Závery Rady o premene digitálnej dividendy na sociálne výhody a hospodársky rast (dokument 17113/09 ).
The Council adopted conclusions set out in document 16076/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16078/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16078/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16079/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16795/2/09 REV 2.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16795/2/09 REV 2.
The Council adopted conclusions set out in document 5360/10 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 5360/10 .
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16857/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16862/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 17032/09 .
The Council adopted conclusions to be found in document .
Rada prijala závery uvedené v dokumente .
The Council adopted conclusions to be found in document 10252/4/09 REV 4, as follows:
Rada prijala závery uvedené v dokumente 10252/4/09 REV 4 .
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe ( 17107/09 ).
Rada prijala závery obsahujúce body, na ktoré by sa mala zamerať nová digitálna agenda pre Európu (dokument 17107/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Rada prijala rozhodnutia, ktorými sa schvaľuje uzavretie dohôd o leteckých službách s Azerbajdžanom a Mongolskom (dokumenty 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana ( 12129/08 + 12130/08 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve s Pobrežím Slonoviny a Ghanou ( dokumenty + ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia ( 14130/09 + 14077/09 ).
Rada prijala rozhodnutia o uzatvorení dohôd, ktorými sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa ustanovení o obchode euro-stredozemských dohôd s Libanonom a Tuniskom (dokumenty 14130/09 a 14077/09 ).
The Council adopted in a public debate a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections ( 10120/09 ).
Rada prijala vo verejnej diskusii odporúčanie o bezpečnosti pacienta vrátane prevencie a kontroly nemocničných infekcií ( 10120/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases ( 10122/09 ).
Rada prijala vo verejnej diskusii 1 odporúčanie o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb ( 10122/09 ).
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ).
Rada prijala v prvom čítaní pozíciu o smernici o priemyselných emisiách ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD1 REV 1 + COR 1 ) .
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v druhom čítaní prijala nariadenia, ktorých cieľom je modernizácia a zjednodušenie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties ( 11084/09 ) and countervailing duties ( 11080/09 ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Rada prijala nariadenia, ktorými sa ukladajú antidumpingové (dokument 11084/09 ) a vyrovnávacie (dokument 11080/09 ) clá na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických do EÚ.
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ( 14906/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia k Európskej únii, alebo ktorých sa tento proces týka (dokument 14906/09 ).
The Council adopted the conclusions contained in .
Rada prijala závery uvedené v dokumente .
The Council adopted the conclusions contained in .
Tiež prijala závery uvedené v dokumente 16410/08.
The Council adopted the conclusions set out in .
Rada prijala závery Rady uvedené v dokumente .
The Council adopted the conclusions set out in .
Rada prijala závery, ktoré sú uvedené v dokumente .
The Council adopted the conclusions set out in document 10496/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 12944/09 + COR 1 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 12944/09 + COR 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 14608/1/09 REV 1 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 14608/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16111/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16111/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16634/1/09 REV 1 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16634/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16936/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17025/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17150/1/09 REV 1.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 17150/1/09 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17190/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 17190/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17226/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 17226/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 17343/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 17343/09 .
The Council adopted the conclusions set up in document 12481/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 12481/09 .
The Council adopted the declaration set out in document 15649/09 + 15694/09 COR 1.
Rada prijala vyhlásenie uvedené v dokumentoch 15649/09 a 15694/09 COR 1.
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements (VPA).
Rada nariadenie FLEGT (vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve) prijala v decembri 2005 a Komisii udelila mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami, ktoré by sa chceli pripojiť k dobrovoľným dohodám o partnerstve .
The Council adopted the following conclusions ( 16876/09):
Rada prijala tieto závery ( dokument 16876/09 ):
The Council adopted the following conclusions ( 16892/09):
Rada prijala tieto závery ( dokument 16892/09 ):
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: ( 16112/09 ).
Rada so zreteľom na prípravu lisabonského programu pre rast a zamestnanosť po roku 2010 prijala tieto závery: (dokument 16112/09 ).
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives ( 3677/09 ).
Rada prijala posledný akt telekomunikačného balíka – smernicu, ktorou s menia a dopĺňajú tri smernice tvoriace súčasť regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby, čiže smernice o regulačnom rámci, o prístupe a o povolení (dokument 3677/09 ).
The Council adopted the resolution set out in document 14252/09 .
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente 14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 17159/09 .
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente 17159/09 .
The Council adopted today a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) , following a first reading agreement with the European Parliament ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
Rada dnes prijala revidované nariadenie o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom po prvom čítaní ( dokumenty 3654/09 + 10304/09 ADD1 ) .
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ( 12649/09 , 12659/09 ).
Rada prijala dve nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie 1659/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Číne ( 12649/09 , 12659/09 ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture ( 13519/09 + 13521/09 ) .
Rada prijala dve nariadenia, ktorými sa zrušujú zastarané právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva (dokument 13519/09 +dokument 13521/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation ( 3640/09 ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency ( 3641/09 ).
Rada prijala dve nariadenia na zlepšenie výkonnosti a bezpečnosti európskeho systému leteckej dopravy – prvým sa posilňujú právne predpisy o jednotnom európskom nebi ( 3640/09 ), zatiaľ čo druhým sa rozširujú úlohy Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva ( 3640/09 ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading ( 3644/09 and 11140/1/09 ADD 1 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala kvalifikovanou väčšinou smernicu o zjednodušení pravidiel na predkladanie správ a požiadaviek na dokumentáciu v prípade zlúčenia a splynutia a rozdelenia spoločností EÚ ( 3644/09 a 11140/1/09 ADD 1 ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals [1] .
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala tri rozhodnutia o odmietnutí troch uvedených návrhov Komisie [1] .
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 ( 16488/3/09 ).
Rada písomným postupom, ktorý sa skončil 23. decembra, prijala v rámci ročného prehodnotenia na rok 2009 nariadenie, ktorým sa upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ (dokument 16488/3/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen ( 15904/09 ).
Rada prijala rozhodnutie (pričom Poľsko sa zdržalo hlasovania) o podpísaní dohody v mene Európskeho spoločenstva o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odstránenie nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (NNN rybolovu) a na odrádzanie od neho s cieľom zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie živých morských zdrojov a morských ekosystémov a živobytie pre rybárov s oprávnením na rybolov (dokument 15904/09 ).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
Rada v očakávaní stanoviska Európskeho parlamentu a stiahnutia výhrady parlamentného preskúmania jednej delegácie dosiahla všeobecné smerovanie k návrhu smernice, ktorou sa upravuje súčasný systém spotrebných daní [3] v EÚ tak, že umožňuje zavedenie počítačového systému kontroly spotrebných daní.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise ( 16776/09 ).
Rada sa dohodla na návrhu rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – ES, ktorý sa týka pracovného programu a rozpočtu Centra pre rozvoj podnikania na rok 2010 ( 16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation ( 15095/09 ).
Rada sa zhodla na návrhu rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – ES o programe činností a rozpočte na rok 2010 pre Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu pre AKT – ES (dokument 15095/09 ).
The Council agreed to a general approach [3] on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 ( ) [4] and to transmit the document to the Spring European Council.
Rada súhlasila so všeobecným smerovaním [3] týkajúcim sa rozhodnutia o zachovaní súčasných usmernení politík zamestnanosti členských štátov v roku 2009 bezo zmeny (dokument 7436/09 ) [4] a o predložení tohto dokumentu na jarnom zasadnutí Európskej rady.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) ( 14579/09 ).
Rada súhlasila s pozvaním orgánov Nigeru na konzultácie podľa článkov 9 a 96 dohody o partnerstve medzi AKT a ES (dohoda z Cotonou) ( dokument 14579/09 ) .
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays [1] and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010. [2] (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Rada už prijala obmedzenia výlovu týkajúce sa žralokov a rajotvarých [1] a zníženie úlovkov hlbokomorských žralokov na nulu do roku 2010 [2] . (pozri tlačovú správu z decembra 2008 a októbra 2008).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16406/08 ).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (dokument 16406/08 ).