natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency informed the Member States in a note ( ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010 [1] .
Predsedníctvo v poznámke ( dokument ) informovalo členské štáty o pokroku činnosti pracovných skupín vytvorených v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti kultúry, ktorá sa stanovila v pracovnom pláne Rady pre kultúru na roky 2008 – 2010 [1] .
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Predsedníctvo informovalo ministrov o výsledkoch týchto konferencií ( 10069/09 ):
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( ).
Predsedníctvo predložilo poznámku o situácii na trhoch recyklácie, na ktorých nedávno veľmi výrazne klesol dopyt po recyklovaných materiáloch ( dokument ).
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Predsedníctvo pripomenulo závery o zemetrasení na Haiti ( dokument 5418/10 ), ktoré Rada (zahraničné veci) prijala 18. januára 2010, a zdôraznilo najmä:
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku dosiahnutom pri návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá (dokument 17431/09 ).
The Presidency's report is set out in .
Správa predsedníctva sa nachádza v dokumente 16164/08 .
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 ( ).
Proces Nové zručnosti pre nové pracovné miesta sa začal uznesením Rady pre vzdelávanie v novembri 2007 ( dokument 14806/07 ).
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 ( 16771/09 ).
Program je v súlade so spoločným programom pripraveným španielskym, belgickým a maďarským predsedníctvom a zahŕňa obdobie od januára 2010 do júna 2011 (dokument 16771/09 ).
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
Projekt vychádza z predchádzajúcich projektov veľkého rozsahu, ktoré umožňujú občanom EÚ používať elektronickú totožnosť a prístup k verejným službám kdekoľvek v Európe ( IP/08/824 ) a z projektu , ktorý umožňuje podnikom, aby sa on-line uchádzali o verejné zákazky v celej Európe ( IP/08/785 ).
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Tento projekt bol spolufinancovaný v rámci všeobecného výskumného programu Komisie ( Šiesty rámcový program na roky 2001 – 2006) vo výške 2,1 milióna EUR a s jeho realizáciou sa začalo v roku 2006.
The proposal ( , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Tento návrh ( dokumenty 11323/08 , 11323/08 ADD 2) je súčasťou série opatrení, ktoré Komisia prijala v júni 2008.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Uvedený návrh je jedným z viacerých opatrení, ktoré Komisia ohlásila vo svojom oznámení v januári 2009 (dokument 5775/09 ) s cieľom vytvoriť európsky priestor námornej dopravy bez prekážok.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC [1] to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Cieľom návrhu je rozšíriť rozsah pôsobnosti rámcovej smernice 2005/32/ES [1] o ekodizajne na všetky energeticky významné výrobky, čo umožní stanoviť harmonizované požiadavky na ekodizajn takýchto výrobkov vo vykonávacích opatreniach.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Uvedený návrh je prvým z viacerých opatrení, ktoré Komisia ohlásila v oznámení z januára 2009 ( dokument 5775/09 ) s cieľom vytvoriť v EÚ priestor námornej dopravy bez prekážok.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
Európsky parlament schválil tento návrh 578 hlasmi v máji 2009 ( MEMO/09/219 ) a Rada ministrov v júli 2009 ( IP/09/1192 ).
The proposals ( 14270/09 ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. ( 15265/09 , point 34) .
Návrh (dokument 14270/09 ) tvorí súčasť iniciatív EÚ zameraných na stabilizáciu európskeho trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktoré Európska rada privítala vo svojich záveroch z 30. októbra 2009, kde taktiež nabáda Radu, aby naďalej reagovala na výzvy, ktorým sektor mlieka a mliečnych výrobkov čelí (dokument 15265/09 , bod 34).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check ( 11225/09 , point 14).
Návrhy nadväzujú na závery Európskej rady z 19. júna, v ktorých sa Komisia vyzvala, aby predložila hĺbkovú trhovú analýzu sektora mlieka a mliečnych výrobkov vrátane možných opatrení na stabilizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a prihliadala pritom na výsledok preskúmania stavu reformy SPP ( 11225/09 , bod 14).
The proposed directive ( 7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Navrhovaná smernica ( 7229/1/09 ) by členským štátom umožnila vyňať veľmi malé podniky (tzv. „mikropodniky“, ktoré zamestnávajú menej než desať ľudí) z rozsahu pôsobnosti 4. smernice o práve obchodných spoločností, a vyňať ich tak z jej administratívnych požiadaviek a požiadaviek na účtovníctvo.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Protokol k Amsterdamskej zmluve objasňuje, že vnútroštátne systémy služieb verejnoprávneho vysielania priamo súvisia s demokratickými, spoločenskými a kultúrnymi potrebami spoločnosti.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures [3] .
Ustanovenia o chemických látkach sú prispôsobené tak, aby spĺňali požiadavky nariadenia o klasifikácii, balení a označovaní chemických látok a zmesí 3 .
The purpose of this press release is to give a summary of the Special Report adopted by the Court of Auditors which is available on the Court’s Internet site ( www.eca.europa.eu ) and will be published shortly in a printed format.
Cieľom tejto tlačovej správy je predložiť zhrnutie osobitnej správy prijatej Dvorom audítorov, ktorá je uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov (www.eca.europa.eu) a v dohľadnej dobe sa uverení v tlačenom formáte.
The reasoned opinion follows a letter of formal notice sent in December 2008 (see IP/08/1997 ), to which Slovakia has provided no satisfactory reply.
Odôvodnené stanovisko nasleduje za formálnou výzvou zaslanou v decembri 2008 (pozri IP/08/1997 ), na ktorú Slovensko nedalo uspokojivú odpoveď.
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Prepracované znenie (dokument 16009/09 + dodatky 1 až 5 *) obsahuje rôzne zmeny a doplnenia, ktoré sa v rozhodnutí doposiaľ vykonali, a zahŕňa nové zmeny a doplnenia potrebné vzhľadom na skutočnosť, že sa EÚ rozšírila na 27 členských štátov.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
V nedávnej správe „In from the Cold“ sa uvádza, že nevyriešené otázky týkajúce sa osirotených diel majú vplyv na 89 % služieb, ktoré v Spojenom kráľovstve poskytujú verejné múzeá, galérie, knižnice a archívy.
The recently published Media4Diversity study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
Nedávno zverejnená štúdia Médiá pre rozmanitosť ( Media4Diversity ) uviedla túto novinársku súťaž ako príklad osvedčeného postupu, ktorý preukazuje „silu stimulov zo strany tvorcov politík prostredníctvom iniciatív a súbežných finančných opatrení“.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Toto odporúčanie bolo pripravené na základe výročnej správy Dvora audítorov [2] .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors .
Toto odporúčanie bolo pripravené na základe výročnej správy Dvora audítorov .
The recommendations can be found in document .
Tieto odporúčania sa uvádzajú v dokumente .
The reform of EU telecoms rules ( MEMO/09/568 ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Reformou predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií (MEMO/09/568) sa sprísnili pravidlá týkajúce sa čísla 112, predovšetkým s cieľom rýchlejšie poskytovať informácie o polohe volajúceho tiesňovým orgánom, zvýšiť informovanosť (najmä cestujúcich), rozšíriť povinnosť zabezpečenia prístupu o určité typy prevádzkovateľov internetovej telefónie (VoIP) a zlepšiť prístupnosť pre zdravotne postihnutých používateľov.
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
V Usmerneniach pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (pozri IP/05/1653 ) sa stanovuje, že veľké investičné projekty presahujúce určitý strop je potrebné individuálne notifikovať Komisii, pretože ich realizácia môže znamenať veľké riziko narušenia hospodárskej súťaže.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat [3] information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť právny rámec na oslobodenie väčšieho počtu spoločností od povinnosti poskytovať informácie v rámci systému Intrastat [3] pri zachovaní presnosti údajov a uspokojení požiadaviek užívateľov na štatistiku o obchodovaní v členení podľa podnikových ukazovateľov.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ). [5] .
Nariadenie tiež zohľadňuje vývoj právnych predpisov Spoločenstva od predchádzajúcich zmien a doplnení zavedených nariadením 2028/2004 ( ) [5] .
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Toto nariadenie je súčasťou plánu na oživenie európskeho hospodárstva, ktorý schválila Európska rada v decembri 2008 (dokument 17271/08 ) ako reakciu na globálnu finančnú krízu a hospodárske spomalenie.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Týmto nariadením sa stávajú konečne platnými, na obdobie piatich rokov, dočasné opatrenia zavedené v marci 2009 s cieľom vyrovnať ujmu, ktorú utrpeli výrobcovia Spoločenstva.
the renewed European Union Sustainable Development Strategy[5], adopted by the European Council of 15 and 16 June 2006, the overall aim of which is to identify and develop actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life both for current and for future generations,
obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie[5], ktorú prijala Európska rada 15. a 16. júna 2006 a ktorej všeobecným cieľom je preskúmať a zintenzívniť opatrenia,
the reply to confirmatory application 14/c/01/08, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
odpoveď na opakovanú žiadosť 14/c/01/08, pričom fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument ),
the reply to confirmatory application 15/c/01/08 submitted by Mr Sander SCHUITEMAKER, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
pričom fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument ).
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
Zámerom tejto správy je prispieť k záverom Európskej rady, na ktorých sa bude zakladať časť o zamestnanosti v usmerneniach na rok 2009 [2] .
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Správa berie do úvahy dokument Tretie strategické preskúmanie lepšej právnej regulácie, ktorý vypracovala Komisia a ktorý bol prijatý v januári tohto roku (dokument ), a sústreďuje sa na tri hlavné piliere lepšej právnej regulácie, ktorými sú:
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November ( 15109/09 ).
Správa bola tiež predložená Rade pre vzdelávanie, mládež a kultúru 26. a 27. novembra (dokument 15109/09 ).
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
V správe, ktorú vypracovala Komisia, sa poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica 2004/38/ES [2] transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov a ako sa uplatňuje v každodennom živote.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Správa: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Správa : http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive , the Landfill Directive , and the Waste Shipment Regulation .
Zo správy vyplýva, že vykonávanie a presadzovanie predpisov EÚ o odpadoch je naďalej neuspokojivé, najmä pokiaľ ide o rámcovú smernicu o odpadoch , smernicu o skládkach odpadu a nariadenie o preprave odpadu .
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Výsledkom dnes zavŕšeného výskumného projektu je softvérová platforma pre softvér na ekonomickú simuláciu s názvom EURACE , ktorá využíva technológiu simulácie FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Uznesenie tiež potvrdzuje žiadosť VR, aby boli miestne a regionálne orgány vo väčšej miere zapojené do rokovaní o novej dohode v oblasti klimatických zmien, ktorá má byť dosiahnutá v decembri na summite OSN COP15 v Kodani.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Toto uznesenie je odpoveďou Rady na oznámenie Komisie o spomínanej otázke (dokument 8375/09 ) , ktorého cieľom je vytvoriť politiku EÚ v oblasti ochrany kritickej informačnej infraštruktúry.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Cieľom smernice o OPNL ( 2002/95/EC ) je v čo najväčšej miere odstrániť používanie nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Úloha regionálnych a miestnych orgánov v boji proti klimatickým zmenám bude tiež jednou z hlavných tém tohtoročného Európskeho týždňa regiónov a miest v rámci podujatia OPEN DAYS , pričom tejto problematike bude venovaný jeden celý deň, 7. október.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
O úlohe regiónov v čase hospodárskej krízy sa bude diskutovať počas rokovaní o návrhu stanoviska pani Flo Clucas (UK/ALDE), členky rady mesta Liverpool, ktoré mapuje pokrok dosiahnutý v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci EÚ, ako aj pri rokovaniach o návrhu stanoviska pána Jeana-Yvesa Le Driana (FR/SES), predsedu regionálneho zastupiteľstva Bretónska, venovanom reakcii regiónov na krízu v automobilovom priemysle.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
rokovacom poriadku spoločnej rady CARIFORUM – EÚ, výbore pre obchod a rozvoj a osobitných výboroch ustanovených dohodou o hospodárskom partnerstve (dokument 14871/09 ),
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ podpísalo 10. februára 2009 spolu 18 veľkých poskytovateľov služieb sociálnych sietí pôsobiacich v Európe, ku ktorým sa v júni 2009 pripojili ďalší dvaja signatári ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
Hlavné správy zo všetkých diskusií plenárneho zasadnutia Výboru regiónov môžete sledovať v ten istý deň večer prostredníctvom Europe by Satellite po registrácii na stránke http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Tento rebríček ako aj iné správy IRMA (Monitoring a analýza investícií do priemyselného výskumu) sú k dispozícii na webovej stránke http://iri.jrc.ec.europa.eu/ .
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation ( ).
Druhá spoločná pozícia sa týka obsahu príloh k základnému nariadeniu ( ).
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training ( ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Druhý právny akt, ktorým je odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy ( dokument ), má za cieľ pomôcť členským štátom podporovať a monitorovať neustále zlepšovanie ich systémov odborného vzdelávania a prípravy na základe spoločných európskych referencií.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Vybraté návrhy budú uverejnené na stránke http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_sk.htm do konca roka.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" ( 13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminár sa opieral hlavne o poznámku predsedníctva Svet v roku 2025 (dokument 13070/09 ), o vyhlásenie z Lundu o prebudovaní EVP a o göteborské uznesenie o znalostnom trojuholníku.
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Komisia navrhla 13. novembra 2007 balík opatrení na reformu telekomunikačného sektora [2] .
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was adopted by the Commission on 13 November 2007.
Komisia prijala 13. novembra 2007 balík zameraný na reformu telekomunikačného sektora [2] .
the signing by five Member States of a letter of intent on the MUSIS project relating to space surveillance;
 podpis listu o úmysle, ktorý sa týka projektu MUSIS v oblasti pozorovania vesmírneho priestoru zo strany piatich členských štátov,
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals [3] , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Týchto šesť legislatívnych aktov patrí do súboru opatrení, ktoré pozostávajú z celkovo siedmich legislatívnych návrhov [3] zameraných na posilnenie námornej dopravy v Európe zlepšením prevencie a vyšetrovania nehôd a posilnením kontroly kvality plavidiel.
The Slovenian delegation provided an information note ( 15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Slovinská delegácia poskytla informačnú poznámku (dokument 15813/09 ) o zlepšení postavenia vydavateľov, ktorí vydávajú knihy v jazykoch, ktorými hovorí malý počet ľudí.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10047/09 + ADD1 );
Príspevok Výboru pre sociálnu ochranu na neformálny samit o zamestnanosti ( 10047/09 + ADD1 ),
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published shortly.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( http://www.eca.europa.eu ) a v dohľadnej dobe sa uverejní.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke ( http://eca.europa.eu ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Osobitná správa, tak ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( http://www.eca.europa.eu ) a v dohľadnej dobe bude uverejnená.
The statements are as follows [1] :
Znenia týchto vyhlásení sú takéto [1] :