natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a Structured dialogue on the subject and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Člen Komisie Joe Borg a predseda VR Luc Van den Brande budú viesť 29. júna štruktúrovaný dialóg na túto tému a diskutovať s európskymi a národnými združeniami miestnych a regionálnych orgánov.
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will (Slovakia) to step up their discussions preceding the , which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
Dňa 3. júna sa členovia komisie pre vonkajšie vzťahy a decentralizovanú spoluprácu (RELEX) stretnú v Košiciach (Slovensko), aby zintenzívnili diskusie v súvislosti s podujatím Fórum o východnom partnerstve , ktoré sa uskutoční súbežne s plenárnym zasadnutím VR 16.-17. júna, za prítomnosti zástupcov štátov východného partnerstva.
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission ( SPEECH/ 09/336 ).
Komisárka Redingová 9. júla 2009 povedala, že ešte pred skončením funkčného obdobia odchádzajúcej Komisie predloží návrhy na využívanie digitálnej dividendy ( SPEECH/ 09/336 ).
On that occasion, the Council took note of a report ( 5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Rada pri tejto príležitosti vzala na vedomie správu ( dokument 5553/09 ), v ktorej sa poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica 2004/38/EC transponuje do vnútroštátneho práva a ako sa uplatňuje v každodennom živote.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/513
Viac informácií o 12 najvýznamnejších reformách v rámci nového balíka predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií je k dispozícii v MEMO/09/513 .
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA ( 5309/10 );
o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV ( 5309/10 ),
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters ( 5306/10 ); and
o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach ( 5306/10 ), ako aj
On the basis of a Presidency progress report ( 10026/09 ) and questions suggested by the Presidency ( 10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Na základe správy predsedníctva o pokroku ( 10026/09 ) a otázok, ktoré navrhlo predsedníctvo ( 10345/09 ), usporiadala Rada verejnú diskusiu 1 o návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
On the basis of a progress report ( 10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedníctvo na základe správy o pokroku ( 10073/1/09 REV1 ) informovalo Radu o stave rokovaní o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
On the basis of a progress report ( 15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedníctvo na základe správy o pokroku (dokument 15575/09 ) informovalo Radu o stave rokovaní týkajúcich sa návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
On the basis of another Presidency report ( 10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Na základe inej správy predsedníctva ( 10013/09 ) zhodnotili ministri pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, pokiaľ ide o návrh smernice, ktorej cieľom je zlepšiť sociálnu ochranu samostatne zárobkovo činných osôb a ich vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC [2] .
Na základe článku 13 zmluvy už Rada zakázala takúto diskrimináciu, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie, a to prijatím smernice 2000/78/ES [2] .
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field .
Arnoldas Abramavičius (LT/EĽS), predseda okresného zastupiteľstva, Zarasai, na základe skúseností, ktoré získal ako poslanec v komunite, ktorá sa nachádza blízko vonkajšej hranice EÚ, v tomto prípade hranice s Bieloruskom, predstaví svoju prácu zameranú na úlohu, ktorú zohrávajú miestne a regionálne orgány pri cezhraničnej spolupráci v oblasti migrácie .
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system ( 16055/09 ).
Predsedníctvo na základe správy o pokroku informovalo Radu o súčasnom stave rokovaní o obidvoch častiach farmaceutického balíka: zabránenie vstupu liekov, ktoré sú falšované, do legálneho dodávateľského reťazca a posilnenie a racionalizácia súčasného systému dohľadu nad liekmi (dokument 16055/09 ).
On the basis of questions suggested by the Presidency ( ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Na základe otázok navrhnutých predsedníctvom ( dokument ) väčšina členských štátov podporila predĺženie nároku na materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov.
On the basis of three progress reports from the Presidency ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Na základe troch správ predsedníctva o pokroku ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ) usporiadala Rada výmenu názorov o legislatívnych návrhoch, ktoré tvoria farmaceutický balík.
on the surrender procedure ( 5307/10 ).
o vydávacom konaní ( 5307/10 ),
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Jedným z hlavných zistení doterajšej prípravnej práce v Rade je, že hlavnými zásadami prispievania by mali byť schopnosť platiť a zodpovednosť za emisie .
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of Helmut Jahn (DE/EPP) on an EU-wide approach to disaster prevention .
Podobným problémom sa podrobne zaoberá návrh stanoviska pána Helmuta Jahna (DE/EĽS) o prístupe Spoločenstva v oblasti prevencie katastrof .
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an opinion by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Jednou z oblastí, kde je takáto výmena osvedčených postupov a koordinácia úsilia na miestnej úrovni osobitne dôležitá, je oblasť civilnej ochrany.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Len šesť mesiacov po tom, ako Európska komisia vydala kódex osvedčených postupov pre zamestnávanie žien v sektore informatiky ( IP/09/344 ), sa počet signatárov, ktorí sa zaviazali podporovať mladé ženy v štúdiu a kariére v odvetviach telekomunikácií, technológií a internetu, zvýšil z pôvodných piatich na súčasných 28 – čo predstavuje vyše päťnásobný nárast.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan ).
Osirotené diela predstavujú významnú súčasť zbierok európskych kultúrnych inštitúcií (napríklad British Library odhaduje, že 40 % jej zbierok chránených autorskými právami tvoria osirotené diela ).
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Iné krajiny (vrátane Francúzska, Nemecka a Nórska) plánujú alebo už dokončujú svoje schémy vnútroštátnej podpory, no väčšina filmových klubov (artkiná premietajúce nezávislé európske filmy, ako sú členovia siete Europa Cinemas , ktorú podporuje program MEDIA) nemá v súčasnosti štátne ani súkromné financovanie, ktoré by im pomohlo prejsť na digitálne premietanie.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment [2] , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Ministri počas obeda diskutovali o prípravách samitu sociálnej trojky o zamestnanosti [2] , ktorý sa bude konať 7. mája v Prahe, pričom schválili príspevok o hospodárskych aspektoch, ktorý sa zašle predsedovi Európskej rady.
paraffin oil CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
parafínový olej CAS 8042-47-5 ( dokument 10263/09 ),
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
parafínové oleje CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 a CAS 97862-82-3 ( dokument 10261/09 ),
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations ( 14872/09 ).
účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ a o výbere zástupcov organizácií (dokument 14872/09 ).
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Fève (tel.: +32 2 546 96 16, e-mail: ) alebo
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Fotografie z prednesenia návrhov sú k dispozícii na „ Europe by Satellite “ ( (+32) 2 2964106.
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation ( 12796/09 ).
Poľsko navrhlo niekoľko nových možných intervenčných nástrojov a urýchlené využitie nástrojov, ktoré existujú v rámci právnych predpisov ES ( 12796/09 ) .
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community..................................
Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Andským spoločenstvom........................................................
possible legal implications,
 možné právne dôsledky,
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the CNSA/LAP workshop on spam fighting .
O praktickej spolupráci medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a súkromným sektorom sa bude diskutovať v Lisabone v dňoch 7. – 9. októbra 2009 na workshope CNSA-LAP zameranom na boj proti spamu .
Presidents Christine Albanel
predsedajúci Christine Albanel
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal ( 14183/08 ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Predchádzajúce rokovania ukázali, že je potrebné upresniť znenie návrhu Komisie (dokument 14183/08 ), aby sa dobre vystihli podstatné prvky, ako napríklad rozsah pôsobnosti budúcej smernice, súdržnosť s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva a interakcia so všeobecným zmluvným právom členských štátov.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Právo na súkromie a ochranu osobných údajov sú ľudskými právami stanovenými v článkoch 7 a 8 Charty základných práv EÚ .
progress on force projection, with work under way on helicopters and the signing by several Member States of declarations of intent on optimising the use of their airlift aircraft, on an A400M multinational unit and on a European carrier group interoperability initiative;
 pokrok v oblasti rozmiestňovania síl, vyvíja sa činnosť v súvislosti s helikoptérami, ako aj podpísaním vyhlásenia o úmysle optimalizovať využívanie svojich lietadiel, vyhlásenie týkajúce sa mnohonárodnej jednotky A400M a vyhlásenie o iniciatíve týkajúcej sa interoperability v oblasti námorného letectva zo strany viacerých členských štátov,
Progress Report: MEMO/09/455
Správa o pokroku: MEMO/09/455
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance ( 10254/09 );
návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť tetrakonazol medzi účinné látky ( dokument 10254/09 ),
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2] Návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme DPH a nariadenia 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH.
prosecutors and judicial staff from other Member States;
c) rozvíjali a podnecovali priamu výmenu medzi sudcami,
Protocol No 8 states that the accession agreement is to specify, in particular, ‘the specific arrangements for the Union’s possible participation in the control bodies of the European Convention  the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate’.
8 uvádza, že dohoda o pristúpení musí upresniť najmä „osobitné formy možnej účasti Únie v kontrolných orgánoch európskeho dohovoru [a] mechanizmy potrebné na zabezpečenie toho, aby žaloby podané štátmi, ktoré nie sú členskými štátmi, a žaloby podané jednotlivcami boli správne adresované členským štátom a/alebo Únii podľa povahy veci“.
Publications such as the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 or the General Report on the activities of the Community in French from 1953 can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
Publikácie ako napríklad príhovor predsedu Vysokého úradu Jeana Monneta pred Spoločným zhromaždením na prvom zasadnutí v septembri 1952 alebo Súhrnná správa o činnosti Spoločenstva vo francúzštine z roku 1953 opäť virtuálne vystúpia na denné svetlo prostredníctvom digitálnej knižnice Úradu pre publikácie.
putting in place transparent rules and common criteria which will be applied when Member States are seeking agreement on the best placed jurisdiction;
 zavedenie transparentných pravidiel a spoločných kritérií, ktoré sa uplatnia v prípadoch, keď sa členské štáty snažia dosiahnuť dohodu o najvhodnejšej jurisdikcii,
Q &amp; A on ’Trade for all’, the Commission's new trade &amp; investment strategy
Otázky a odpovede k novej obchodnej a investičnej stratégii Komisie „Obchod pre všetkých“
Q &amp; A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Otázky a odpovede týkajúce sa prvého každoročného kolokvia o základných právach v EÚ: predchádzanie a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe
Ram ón Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EĽS), predseda španielskeho regiónu Murcia, bol zvolený za prvého podpredsedu Výboru regiónov.
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application." [12]
S ohľadom na závery zo zasadnutia Rady 8. – 9. decembra 2008 je potrebné poznamenať, že uspokojivé plnenie záväzkov krajiny vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila akúkoľvek žiadosť o členstvo.“ [12]
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review [3] and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008 [4] , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
PRIPOMÍNAJÚC svoje závery z 25. februára 2008 o preskúmaní jednotného trhu [3] a závery Európskej rady z 13. – 14. marca 2008 [4] , v ktorých sa požaduje, aby sa každoročne vykonali účinné kroky nadväzujúce na preskúmanie jednotného trhu,
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management [7] ;
PRIPOMÍNAJÚC závery Európskej rady z marca 2007, v ktorých sa zdôrazňuje potreba ešte viac zlepšovať nakladanie s rádioaktívnym odpadom v Európskej únii a vyjadruje sa preto podpora jednak ďalšiemu rozvoju výskumu a vývoja v tejto oblasti prostredníctvom rámcového programu Euratomu pre výskum a vývoj a jednak vytvoreniu pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s rádioaktívnym odpadom; [7]
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
REKAPITULUJÚC závery Európskej rady zo 14. decembra 2007 víta oznámenie Komisie týkajúce sa stratégie Európskej únie pre región Baltského mora, a VYJADRUJE UZNANIE Komisii za proces rozsiahlych konzultácií, ktoré viedla pri príprave tohto oznámenia.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ( www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
K najaktuálnejším príkladom patrí záruka vrátenia peňazí cestujúcim vo Frankfurte, ak má verejná doprava viac ako 10-minútové meškanie, a Edinburg na svojej ( www.educatedtravel.info/ ) webovej stránke nabáda občanov, aby zvážili svoje možnosti cestovania, najmä v prípade nových žiakov škôl a študentov akadémií alebo univerzít.
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard .
UZNÁVAJÚC, bez toho, aby bola dotknutá situácia, rozmanitosť a potreby iných geografických oblastí a jednotlivých členských štátov, závažný environmentálny stav a zraniteľnosť Baltského mora a BERÚC v tejto súvislosti na vedomie vykonávanie akčného plánu Helsinskej komisie (HELCOM) pre Baltské more .
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reformy v rámci akčného plánu štátnej pomoci na roky 2005 až 2008 (pozri IP/05/680 ) naďalej prinášajú výsledky.
Regions wishing to apply for the award must do so via the EER website by 15 January 2010.
Regióny, ktoré sa chcú o toto ocenenie uchádzať, sa musia do 15. januára 2010 prihlásiť prostredníctvom internetovej stránky venovanej EER .
Regulation 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Nariadením 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v tejto oblasti.
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
PRIPOMÍNAJÚC ciele Integrovanej námornej politiky a rámcovú smernicu o morskej stratégii ako najnovšie úspechy v oblasti ochrany morského prostredia a oblasti námornej politiky a ZDÔRAZŇUJÚC, že je potrebné úzko koordinovať priority ustanovené v akčnom pláne a rozvoj politík, a to aj na úrovni EÚ, v záujme uľahčenia dosiahnutia týchto cieľov, okrem iného aj prostredníctvom vytvorenia príslušných pilotných projektov.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
René Souchon (FR/SES), predseda regionálnej rady, Auvergne, tvrdí, že jeho návrh stanoviska na tému „ Nový impulz na zastavenie poklesu biodiverzity “ predstavuje ambiciózny, náročný, avšak realistický prístup k riešeniu tohto dôležitého problému, ktorý je úzko spätý so zmenou klímy.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( and ).
Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov“ (dokumenty a ).
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Odpovede sa môžu posielať na e-mailovú adresu: EU2020@ec.europa.eu .
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
pravidiel týkajúcich sa utajovaných skutočností ( dokument 15135/1/09 ),
safeguard the next years' harvests by supporting agricultural production;
 zabezpečenie úrody v nasledujúcich rokoch podporou poľnohospodárskej produkcie,
See 10252/07 ADD1
Pozri dokument 10252/07 ADD1 .
See also IP/09/1310 , IP/09/802 and IP/08/662
Pozri aj IP/09/1310 , IP/09/802 and IP/08/662
See also IP/10/236 and MEMO/10/65
Pozri tiež IP/10/236 a MEMO/10/65
See also MEMO/09/396 .
Pozri tiež MEMO/09/396 .
See also MEMO/09/437 – Questions and answers
Pozri aj MEMO/09/437 – Otázky a odpovede
See also MEMO/09/503 : Questions Answers
Pozri tiež MEMO/09/503 Otázky odpovede
See also MEMO/09/505
Pozri takisto MEMO/09/505
See also MEMO/10/35 .
Pozri aj MEMO/10/35 .
See also MEMO/10/65
Pozri takisto MEMO/10/65
See also IP/08/662 and IP/09/802
Pozri tiež IP/08/662 a IP/09/802
See also MEMO/08/578
Pozri tiež MEMO/08/578 .
See also MEMO/09/301 .
Pozri aj MEMO/09/301 .
See also MEMO/09/420 .
Pozri tiež MEMO/09/420 .
See also MEMO/09/458
Pozri takisto MEMO/09/458
See also MEMO/09/540 .
Pozri aj MEMO/09/540 .
See also MEMO/10/51
Pozri tiež MEMO/10/51