natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09, ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave ( dokumenty 5010/09 , 5516/09 ADD1 ).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets ( 3609/09 and 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
Rada prijala smernicu o obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti s cieľom zlepšiť otvorenosť a konkurencieschopnosť na trhu EÚ v oblasti obrany (dokumenty 3609/09 a 11134/1/09 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3666/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu o elektronických peniazoch ( 3666/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( 12818/09 ).
Rada prijala smernicu o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov ( 12818/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11167/09 ).
Rada prijala smernicu o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní ( dokument 11167/09 ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zvyšujú úrovne poistenia vkladov a skracujú výplatné lehoty v prípade, že by sa vklady určitej banky stali nedostupnými ( ).
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU [5] in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Rada prijala smernicu, aby prepracovala a modernizovala systém spotrebných daní, ktorý existuje v EÚ [5] s cieľom lepšie bojovať proti podvodom so spotrebnými daňami ( ) .
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov ( dokumenty 11297/09 , 11972/09 ).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships ( 3664/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa posilňujú predpisy EÚ o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia, s cieľom zlepšiť námornú bezpečnosť a ochranu morského prostredia pred znečisťovaním z lodí ( dokument 3664/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3670/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu, ktorou sa aktualizujú kapitálové požiadavky kladené na banky ( 3670/09 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Rada prijala rámcové rozhodnutie o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (dokumenty 8535/09 a 14567/09 ADD1).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states ( 17506/08 ).
Rada prijala rámcové rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie ( 17506/08 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") ( 15116/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afghanistan) (dokument 15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million ( 9652/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/124/ SZBP o misii EÚ na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO), pričom zvýšila finančnú referenčnú sumu na pokrytie výdavkov na misiu do 14. júna 2010 z 205 miliónov EUR na EUR 265 miliónov EUR ( dokument 9652/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") ( 10358/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/406/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) ( dokument 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 ( 11471/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje pozorovateľská misia EÚ v Gruzínsku, ktorá sa mala skončiť 14. septembra 2009, o ďalších dvanásť mesiacov do 14. septembra 2010 ( 11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation ( 13225/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa dopĺňa zoznam krajín, ktoré sa môžu zúčastňovať na činnostiach Satelitného strediska Európskej únie, o všetkých členov Organizácie Severoatlantickej zmluvy (dokument 13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 ( 12147/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát Erwana Fouérého ako osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) na obdobie od 1. októbra 2009 do 31. marca 2010 ( 12147/09).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (dokument ).
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
Rada prijala jednotnú akciu o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (dokument ).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 )
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2007/677/SZBP o vojenskej operácii EÚ v Čade a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 ).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region ( 13242/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu s cieľom posilniť existujúce opatrenia zamerané na zlepšenie boja proti sexuálnemu násiliu a beztrestnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR), najmä vo východnom regióne ( 13242/09 ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage ( 17268/09 ).
Rada prijala odporúčanie, ktorým sa členské štáty nabádajú prijať akčné plány na zvýšenie počtu ľudí zaočkovaných proti sezónnej chrípke (dokument 17268/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10140/09 ).
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa uvedenej otázky ( dokument 10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10141/09 ).
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa uvedenej otázky ( dokument 10141/09 ).
The Council adopted a recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union; see .
Rada prijala odporúčanie o mobilite mladých dobrovoľníkov v Európe, pozri dokument 14825/08.
The Council adopted a regulation ( 15097/09 ):
Rada prijala nariadenie (dokument 15097/09 ), ktoré:
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Rada prijala nariadenie Rady (ES) ( ), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3660/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy ( 3660/09 ).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa určité nástroje zosúlaďujú s novými komitologickými pravidlami( dokument 3692/08 ).
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules ( ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa celé nariadenie o prenosných spongiformných encefalopatiách (TSE) zosúlaďuje s novými komitologickými pravidlami ( dokument 3693/08 ).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics ( 3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada prijala nariadenie o štatistike rastlinnej produkcie ( 3614/09 ) v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 12738/09 ).
Rada prijala nariadenie o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( dokument 12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production ( 3608/09 ).
Rada prijala nariadenie o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc 79/117/EHS a 91/414/EHS s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom harmonizácie pravidiel o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a zároveň zlepšovať poľnohospodársku výrobu (dokument 3608/09 ).
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India ( 11325/09 ) .
384/96 o antidumpingovom cle na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii ( 11325/09 ) .
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zriaďuje moderný systém na účely inšpekcie, monitorovania, kontroly, dozoru a presadzovania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP) v celom obchodnom reťazci „od rybárskej siete až po tanier“ (dokumenty 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovuje program pomoci pre oživenie hospodárstva tým, že sa projektom v oblasti energetiky poskytuje finančná pomoc Spoločenstva, pričom sa schválili všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z prvého čítania Európskeho parlamentu (dokumenty 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks ( 11974/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie uloženého v rámci dlhodobého plánu na zachovanie populácie tresky vynímajú niektoré skupiny plavidiel ( 11974/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 ( 13606/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa predlžuje platnosť nariadenia o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle, o 10 rokov do 31. marca 2020 ( 13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR1 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa predlžujú intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko ( 13399/09 + COR 1 ),
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa do roku 2011 predlžuje obdobie, dokedy môžu najvzdialenejšie regióny krajín EÚ dodatočne zvýšiť kapacitu flotily s pomocou z verejných zdrojov (dokument ).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 and 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb uplatniteľné v Baltskom mori (dokument 15037/09 , 15319/2/09 ADD1 REV 2 a 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb uplatniteľné v Baltskom mori ( a ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
Rada prijala na základe politickej dohody, ktorú dosiahla na zasadnutí 27. a 28. októbra 2008, nariadenie, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky v Čiernom mori v roku 2009 (dokument ).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala nariadenie o zlepšení životných podmienok zvierat na bitúnkoch (dokumenty 11272/09 a 12195/09 ADD1 ), pričom delegácie Estónska, Holandska a Rumunska sa zdržali hlasovania.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3642/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa stanovuje právny rámec pre ratingové agentúry ( 3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
Rada prijala nariadenie o zavedení prísnejších emisných limitných hodnôt pre oxidy dusíka a tuhé častice (Euro VI) z nákladných vozidiel a autobusov v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 10150/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) (dokument 10150/09 ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa oprávňuje podpora investícií do zlepšovania energetickej efektívnosti a do programov pre obnoviteľnú energiu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) vo všetkých členských štátoch ( dokument ).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products ( 3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa modernizujú pravidlá EÚ vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty ( 3639/09 ).
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3665/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie o cezhraničných platbách v Spoločenstve v eurách ( 3665/09 ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef ( 11276/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz 20 000 ton čerstvého, chladeného alebo mrazeného vysokokvalitného hovädzieho mäsa ( 11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 ( 14004/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na dovoz určitých produktov rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a ustanovuje sa ich správa (dokument 14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty EÚ na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky (dokument ( 16508/09 ), vzhľadom na to , že výroba určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov v EÚ nestačí na splnenie osobitných požiadaviek spotrebiteľských odvetví v Európskej únii.
The Council adopted a Regulation raising the ceiling on medium‑term financial assistance for the balances of payments of non-euro area Member States in financial difficulties. ( ).
Rada prijala nariadenie na zvýšenie stropu pomoci, ktorá je k dispozícii v rámci podporného mechanizmu EÚ, konkrétne systému strednodobej finančnej pomoci pre platobnú bilanciu v prípade finančných ťažkostí členského štátu mimo eurozóny ( dokument ).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer ( 3622/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na účely upresnenia a zjednodušenia prepracúva nariadenie 2037/200 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu ( 3622/09 ).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 ( 16038/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zrušujú reštriktívne opatrenia, ktoré EÚ voči Uzbekistanu zaviedla 14. novembra 2005 ( dokument 16038/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme ( 3628/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa reviduje schéma EÚ pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) s cieľom podporiť zlepšenia environmentálneho správania organizácií, ktoré sa zúčastňujú na danej schéme (dokument 3628/09 ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú obmedzenia pre uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU ( 3621/09 and 10820/09 ADD1 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa posilňujú požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel v EÚ (dokument 3621/09 a dokument 10820/09 ADD1 ) .
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka ( 5470/10 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa dočasne zrušuje osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre všetky produkty s pôvodom na Srí Lanke ( 5470/10 ).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizujú normy pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi EÚ ( dokument ).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 and 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa aktualizuje právny rámec týkajúci sa kozmetických výrobkov na vnútornom trhu EÚ (dokumenty 3623/09 + 3623/09 COR 1 a 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).