natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers ( 16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie, ktorú podporili delegácie Belgicka, Česka, Dánska, Nemecka, Litvy, Rakúska, Rumunska a Slovenska, o zrušenie výrobného poplatku vyberaného od výrobcov cukru ( dokument 16995/09 ), ako aj pripomienky zo strany delegácií Portugalska a Spojeného kráľovstva.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty on CXL sugar in order to overcome refinery supply difficulties ( 14407/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť portugalskej delegácie, ktorú podporila bulharská, poľská, rumunská, fínska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva, o pozastavenie colnej sadzby 98 EUR za tonu na cukor podľa zoznamu CXL s cieľom prekonať problémy s dodávkami do cukrovarov ( 14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS ( 17370/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť slovenskej delegácie, ktorú podporili delegácie Maďarska, Poľska a Slovinska, o vyňatie režimu prechodnej pomoci Spoločenstva pre pestovateľov cukrovej repy z obálky pre režim jednotnej platby na plochu (SAPS) v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú režim SAPS ( dokument 17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( 11236/09 and 11236/09 ADD1 ) .
Rada vzala na vedomie žiadosť delegácie Spojeného kráľovstva, ktorú podporilo niekoľko ďalších delegácií, týkajúcu sa zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz (dokumenty 11236/09 a 11236/09 ADD1 ).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible ( ).
Rada vzala na vedomie žiadosť írskej delegácie, ktorú podporila belgická, nemecká, grécka, španielska, francúzska, maďarská, rakúska, slovinská, slovenská a portugalská delegácia, týkajúcu sa situácie na trhu s mliekom, a potrebu naďalej využívať opatrenia na riadenie trhu s cieľom obnoviť rovnováhu na trhu čo najskôr ( ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations [11] ( ).
Rada vzala na vedomie žiadosť belgickej delegácie, ktorú podporila írska, grécka, francúzska, maďarská, poľská a rakúska delegácia, o zavedenie dočasných vývozných náhrad za čerstvé a mrazené bravčové mäso, ako aj pripomienky ostatných delegácií [11] ( ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks [7] and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES [8] regulation, to or from countries outside the Community.
Rada vzala na vedomie žiadosť, ktorú v súvislosti s populáciami úhora predložila holandská delegácia, ktorú podporilo Dánsko, Grécko a Poľsko [7] , ako aj jej žiadosť zakázať vývoz a dovoz úhora a produktov z úhora uvedených v prílohe II k nariadeniu CITES [8] do krajín mimo Spoločenstva alebo z nich.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations [9] regarding the clearance of accounts procedure ( ).
Rada vzala na vedomie stanovisko dánskej delegácie, ktoré podporilo viacero delegácií [9] , týkajúce sa postupu zúčtovania ( ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document ( 16208/09 ).
Rada vzala na vedomie názory, ktoré ministri vyjadrili na základe pracovného dokumentu útvarov Komisie ( dokument 16208/09 ) v súvislosti so zjednodušením spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states ( 11157/09 ).
Rada vzala na vedomie názor francúzskej delegácie, ktorý podporilo niekoľko delegácií , týkajúci sa rovnováhy v agropotravinárskom odvetví, ako aj pripomienky ďalších členských štátov (dokument 11157/09 ) .
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return in November ( 12836/09 ) .
Rada vzala na vedomie názory nemeckej delegácie, ktoré podporilo mnoho delegácií a ktoré sa týkali otázky zjednodušenia SPP, ktorej sa švédske predsedníctvo chce opäť venovať v novembri ( 12836/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports ( 11814/09 ).
Rada vzala na vedomie názory, ktoré vyjadrila litovská delegácia s podporou belgickej, bulharskej, českej, nemeckej, francúzskej, gréckej, írskej, lotyšskej, luxemburskej, maďarskej, rakúskej, slovinskej, slovenskej a fínskej delegácie , ktoré uvítali úsilie Komisie vyvinuté v sektore mlieka, ale požiadali o zvýšenie vývozných náhrad za syr, ktorý je jedným z hlavných vývozných mliekarenských artiklov EÚ ( 11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems ( 12375/09 ).
Rada vzala na vedomie názory holandskej delegácie, ktoré podporilo Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Litva, Rakúsko a Spojené kráľovstvo a ktoré sa týkali potreby nových nástrojov na účinnejšiu kontrolu a inšpekciu prepravy živých zvierat, ako sú napríklad navigačné satelitné systémy ( 12375/09 ).
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations ( 16061/09 ).
Rada vzala ne vedomie názory francúzskej delegácie, ktorú podporila rakúska, fínska, nemecká, írska, luxemburská, holandská, portugalská, slovinská, španielska a švédska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva (dokument 16061/09 ).
The Council took stock of the follow-up to a resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na uznesenie o odbornej príprave sudcov, prokurátorov a justičných pracovníkov v EÚ, ktoré sa prijalo v októbri 2008 ( dokument 10226/09).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 ( 5341/10 ).
Rakúska delegácia stručne informovala Radu o výsledku Medzinárodnej konferencie o budúcnosti horských oblastí, ktorá sa uskutočnila v rakúskom Alpbachu 6. a 7. decembra 2009 ( dokument 5341/10 ) .
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní o celom klimaticko-energetickom balíku [2] , pričom zdôraznilo najmä smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( 8150/09 ).
Rada bola informovaná o súčasnom stave týkajúcom sa rámcového rozhodnutia Rady, ktoré je zamerané na zlepšenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii ( dokument 8150/09 ).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009 [8] .
Predseda Výboru pre zamestnanosť Bruno Coquet informoval Radu o pracovnom programe výboru na rok 2009 [8] .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009 [9] .
Predseda Výboru pre sociálnu ochranu Aurelio Fernandez Lopez informoval Radu o pracovnom programe výboru na rok 2009 [9] .
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools ( ).
Švédska delegácia informovala Radu o vývoji v oblasti reformy Európskych škôl ( dokument ).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect ( 11905/09 ).
Rada uvítala návrh Komisie na predĺženie intervenčného obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko a vzala na vedomie všetky informácie, ktoré v tomto ohľade poskytla Komisia ( 11905/09 ).
The Council welcomed the forthcoming adoption of this Decision which would allow it to enter into force on 1 January 2009.
Rada privítala budúce prijatie tohto rozhodnutia, ktoré umožní nadobudnutie jeho účinnosti 1. januára 2009.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme [1] .
Rada uvítala tento podnet ako hodnotný príspevok k príprave nadchádzajúceho Štokholmského programu [1] .
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive ( 15733/08 ), the administrative cooperation directive ( 6035/09 ) and the recovery directive ( 6147/09 ).
Rada víta myšlienku uvedenú v tomto oznámení, aby sa urýchlili prebiehajúce práce na legislatívnych návrhoch týkajúcich sa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor (dokument 15733/08 ), smernice o administratívnej spolupráci (dokument 6035/09 ) a smernice o pomoci pri vymáhaní pohľadávok (dokument 6147/09 ).
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Rada VÍTA² smerovanie načrtnuté v oznámení Komisie o vízii pre nasledujúce desaťročie a KONŠTATUJE, že tieto dve oznámenia sa vzájomne dopĺňajú a že treba ďalej postupovať podľa oboch.
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [2] in five respects:
Všeobecné smerovanie Rady má za úlohu zmeniť a doplniť smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES [3] v piatich smeroch:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Romania ( 11631/09 ), Slovakia ( 11630/09 ) and Slovenia ( 11629/09 ).
Stanoviská Rady sa uvádzajú v týchto dokumentoch: Belgicko (dokument 11627/09 ), Rakúsko (dokument 11628/09 ), Rumunsko (dokument 11631/09 ), Slovensko (dokument 11630/09 ) a Slovinsko (dokument 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( ), the Czech Republic ( ), Denmark ( ), Germany ( ), Greece ( ), Estonia ( ), Ireland ( ), Spain ( ), France ( ), Italy ( ), Latvia ( ), Lithuania ( ), Luxembourg ( ) Hungary ( ), the Netherlands ( ), Poland ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sweden ( ), Malta ( ) and the United Kingdom ( ).
Stanoviská Rady sa uvádzajú v týchto dokumentoch: Bulharsko ( 7308/09), Česká republika ( 7310/09), Dánsko ( 7311/09), Nemecko ( 7315/09), Grécko ( 7316/09), Estónsko ( 7312/09), Írsko ( 7318/09), Španielsko ( 7323/09), Francúzsko ( 7314/09), Taliansko ( 7327/09), Lotyšsko ( 7319/09), Litva ( 7328/09), Luxembursko ( 7329/09), Maďarsko ( 7317/09), Holandsko ( 7325/09), Poľsko ( 7322/09), Portugalsko ( 7330/09), Fínsko ( 7313/09), Švédsko ( 7324/09), Malta ( 7320/09) a Spojené kráľovstvo ( 7326/09).
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
Odporúčania Rady sa uvádzajú v týchto dokumentoch: Lotyšsko – 11660/09 , Litva – 11398/09 , Maďarsko – 11404/09, Malta – 11396/09 , Poľsko – 11400/09 a Rumunsko – 11402/09 .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2008 sa nachádza na internetovej stránke Dvora audítorov, www.eca.europa.eu , v 22 úradných jazykoch.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Zriadenie ECRIS dopĺňa rámcové rozhodnutie organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi, prijaté 26. februára 2009 ( dokument 13017/08 ), vytvorením právneho rámca pre rozvoj decentralizovaného systému informačných technológií na výmenu informácií z registrov trestov.
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Kritériá sú v súlade s prepracovaným ekonomickým prístupom Komisie v rámci analýzy štátnej pomoci a vychádzajú zo zásad ustanovených v akčnom pláne štátnej pomoci (pozri dokumenty IP/05/680 a MEMO/05/195 ).
The current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
Modulácia [1] , ktorej súčasná sadzba je 5 %, sa zvýši podľa tejto tabuľky – minimum je 5 000 EUR:
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Účinnosť súčasnej jednotnej akcie mala skončiť 24. novembra 2008 (dokument ).
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Súčasné pravidlá zaručujú, aby sa občania EÚ mohli pripojiť na verejnú sieť a využívať verejné telefónne služby na hlasové volania, posielanie faxov alebo zriadenie prístupu na internet.
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency ( 5214/10 ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" ( 15330/09 ).
Diskusia sa viedla prostredníctvom dotazníka, ktorý vypracovalo predsedníctvo ( dokument 5214/10 ) na základe oznámenia Komisie s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( dokument 15330/09 ).
The debate was guided by a presidency questionnaire ( 13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Diskusia prebehla na základe dotazníku predsedníctva (dokument 13310/09 ) týkajúceho sa hlavných výziev, ktoré identifikovala Komisia (starnutie, migrácia a vnútorná mobilita, environmentálne výzvy, dostupnosť energetických zdrojov, urbanizácia a globalizácia), a hlavných priorít zdôraznených v oznámení (lepšia integrácia rôznych druhov dopravy, technologická inovácia a užívateľská prístupnosť).
The December RDC voted on 37 of these modifications (5 national and 32 regional; see IP/09/1568 and IP/09/1813 for October and November approvals).
Výbor pre rozvoj vidieka v decembri hlasoval o 37 takýchto zmenách programov (5 národných a 32 regionálnych; pozri IP/09/1568 a IP/09/1813 týkajúcich sa schválení pre október a november).
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts ( 17584/1/09 REV 1 ).
Týmto rozhodnutím sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady ( 17584/1/09 REV 1 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining ( 10433/09 ).
Rozhodnutie sa prijalo kvalifikovanou väčšinou, dánska, írska, rumunská a slovinská delegácia hlasovali proti a belgická delegácia sa hlasovania zdržala ( 10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining ( 10434/09 ).
Rozhodnutie sa prijalo kvalifikovanou väčšinou, dánska, talianska, írska a holandská delegácia hlasovali proti a švédska delegácia sa hlasovania zdržala ( 10434/09 ).
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( – (afternoon) – will be available).
Dnes sa na fóre v Bruseli predstaví index digitálnej ekonomiky a spoločnosti (DESI) (k dispozícii bude – (popoludní) – ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Smernica prispôsobuje regulačný rámec tým, že posilňuje a zlepšuje ochranu spotrebiteľa a práva užívateľov v sektore elektronických komunikácií, uľahčuje zdravotne postihnutým užívateľom prístup a používanie elektronických komunikácií a posilňuje ochranu súkromia a osobných údajov jednotlivcov (dokument 3674/09 ).
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny [10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Smernicou sa kodifikujú a upravujú platné právne predpisy, aby sa v nich zaviedol nový komitologický postup s kontrolou [10] pre opatrenia všeobecného rozsahu, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade so spolurozhodovacím postupom.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list [13] , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Touto smernicou, ktorá zahŕňa všetky výrobky obranného priemyslu, ktoré zodpovedajú výrobkom uvedeným na spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ [13] , sa zároveň zvýšia možnosti pre malé a stredné podniky dodávať súčasti, čím prispeje k tomu, aby bol európsky trh dynamickejší.
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ).
Tieto smernice sa týkajú držadiel pre spolucestujúcich (dokument 3626/08 ) a stojanov ( dokument 3625/08 ) pre dvojkolesové motorové vozidlá, ako aj identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (dokument 3629/08 ) .
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
Smernice o traktoroch sa týkajú riadiacich zariadení (dokument 3632/1/08 ) , spätných zrkadiel (dokument 3635/1/08 ), maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošín (dokument 3681/1/08 ), ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení (dokument 3683/4/08 a dokument 3690/1/08 ), spojovacieho zariadenia a spätného chodu (dokument 3684/08 ), montáže osvetľovacích zariadení (dokument 3685/1/08 ), typového schvaľovania komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu (dokument 3689/08), elektromagnetického rušenia a elektromagnetickej kompatibility ( dokument 3686/1/08 ) , a určitých ďalších súčastí a vlastností traktorov (dokument 3631/2/08 ) .
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
Smernice o dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách sa týkajú miesta na inštaláciu zadnej registračnej tabuľky (dokument 3682/1/08 ) a inštalácie zariadenia na osvetlenie a svetelnej signalizácie (dokument 3688/08 ) .
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
Diskusia vychádzala zo záverov Rady prijatých 12. októbra 2009 (dokument 14311/09 ) a sústredila sa na tieto dve otázky:
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Dokument nadväzuje na plán hospodárskej obnovy Európy, ktorý bol uverejnený koncom novembra (dokument ), a poskytuje prehľad ďalších krokov, ktoré Komisia plánuje navrhnúť na riešenie krízy.
The documents will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Tieto dokumenty budú uverejnené na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu v 22 úradných jazykoch.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex .
Cieľom tohto návrhu rozhodnutia je posilnenie kontroly hraníc stanovením pravidiel pre operácie na morských hraniciach, ako aj nezáväzných usmernení pre pátracie a záchranné situácie a vyloďovanie v kontexte operácií na morských hraniciach koordinovaných agentúrou Frontex .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Cieľom návrhu smernice je zjednodušiť a zmodernizovať postupy uplatniteľné na spotrebné dane bez toho, aby sa ohrozila kvalita kontrol, a prispôsobiť ustanovenia o preprave výrobkov novému systému ustanoveného rozhodnutím z roku 2003 [4] .
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 ( 11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Komisia predložila návrh nariadenia 27. júna 2008 (dokument 11252/08 ) ako časť série opatrení v rámci iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu (SBA).