natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 ( 17595/09 ).
Talianska delegácia informovala Radu o výsledku druhého zasadnutia poradnej skupiny ministrov alebo ich zástupcov na vysokej úrovni o medzinárodnom riadení v oblasti životného prostredia, ktoré sa uskutočnilo 26. – 29. októbra 2009 v Ríme (dokument 17595/09).
The Italian delegation presented its information note ( ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Talianska delegácia predniesla informačnú poznámku ( dokument ) o zasadnutí ministrov pre životné prostredie krajín G8 22. – 24. apríla 2009 v Syrakúzach, ktoré organizuje ako predsedajúca krajina G8.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 ( 14525/09 ).
Talianska delegácia informovala o príprave druhého zasadnutia poradnej skupiny ministrov alebo ich zástupcov na vysokej úrovni o medzinárodnom riadení v oblasti životného prostredia, ktoré sa uskutoční 26. – 29. októbra 2009 v Ríme (dokument 14525/09 ).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
V januári 2010 výbor pre rozvoj vidieka hlasoval o posledných 7 úpravách (pozri IP/09/1568 , IP/09/1813 a IP/09/1945 týkajúcich sa schválení pre október, november a december). (pozri tabuľky v prílohe 1).
The key issues paper can be found in document .
Dokument o zásadných otázkach má číslo .
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Oznámia sa výsledky posledných prieskumov Eurobarometer o vnímaní chudoby a vylúčenia Európanmi a o ich vnímaní sociálneho vplyvu krízy (pozri IP/09/1585 a MEMO/09/480 ).
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6], adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social,
ministri zodpovední za urbánny rozvoj a ktorá zdôrazňuje význam architektonickej kultúry a vyzýva na prijatie integrovanej stratégie pre urbánny rozvoj,
The list is too long to cover in detail the full agenda .
Zoznam podujatí je príliš dlhý na to, aby sme tu mohli podrobne načrtnúť úplný program .
The list of sectors is set out in document 13605/09 .
Zoznam odvetví sa uvádza v dokumente 13605/09 .
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
zoznamu tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzaviera dohody ( dokument 15139/1/09 ), ako aj
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 ( ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Hlavné rozdiely medzi druhým čítaním Parlamentu a spoločnou pozíciou, ktorú Rada prijala 15. septembra 2008 ( ) sa týkajú pohotovostnej služby, doložky o neuplatňovaní a náhradného času na odpočinok.
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Hlavným cieľom auditu Dvora audítorov bolo zhodnotiť kva litu správy pokladne Komisie, a najmä to či:
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Hlavným cieľom hodnotiacej tabuľky je určiť, ktoré časti vnútorného trhu nefungujú dobre pre spotrebiteľov. (dokumenty a ).
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release , page 8.
Hlavné body tohto nariadenia spolu s porovnávacou tabuľkou s údajmi o zmenách oproti rokom 2007 – 2008 možno nájsť v tlačovej správe v dokumente , strana 8.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions .
Hlavnými zásadami prispievania by mala byť schopnosť platiť a zodpovednosť za emisie .
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Program MEDIA budú reprezentovať aj tri filmy nominované na Oskara za najlepší cudzojazyčný film, medzi nimi aj Entre les Murs (Medzi stenami, Francúzsko) ocenený Zlatou palmou na filmovom festivale v Cannes v roku 2008 ( ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
Členské štáty, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, prijali na rok 2009 opravný rozpočet pre C.SIS (centrálny schengenský informačný systém) s cieľom splniť potrebu predĺžiť zákazky na prevádzkovú údržbu systému (dokument 11782/09 ).
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire ( 13047/09 ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
V diskusii ministrov, ktorá bola štruktúrovaná pomocou dotazníka (dokument 13047/09 ), sa ukázalo jasné zbližovanie názorov na naliehavú potrebu stanoviť priority výskumu na úrovni EÚ a združovať zdroje v členských štátoch tak, aby sa reagovalo na tie významné sociálne výzvy, ktoré sa nedajú vyriešiť bez väčšieho dôrazu na výskum, koordinovane s inováciami a ostatnými relevantnými politikami.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
Ministri prijali aj závery s názvom „Sociálne služby ako nástroj aktívneho začleňovania, posilňovania sociálnej súdržnosti a ako oblasť pracovných príležitostí“ ( 10052/09 ).
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministri taktiež schválili stanovisko Výboru pre zamestnanosť k európskej stratégii zamestnanosti v rámci lisabonského programu na obdobie po roku 2010 (dokument 15529/09 ) a stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu o lisabonskej stratégii po roku 2010 (dokument 15850/09 ), ktoré vyžadujú silnejší sociálny rozmer v rámci lisabonského programu na obdobie po roku 2010.
The ministers held a public policy debate on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministri uskutočnili verejnú diskusiu o smerovaní v súvislosti s týmto bodom a odpovedali na dve otázky predsedníctva:
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
Ministri dosiahli politickú dohodu o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke, ktorú uzavreli sociálni partneri na európskej úrovni (dokument 15994/09 ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( + ).
Komisár Špidla informoval ministrov o oznámení Komisie pod názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe, ktoré sa uverejnilo 4. marca 2009 ako príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady (dokument + ).
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Najnovšie rozhodnutia o štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie v Nemecku (pozri IP/07/543 a MEMO/07/150 ), Írsku (pozri IP/08/317 ) a Belgicku (pozri IP/08/316 ) odzrkadľujú prístup Komisie najmä pokiaľ ide o vymedzenie poslania verejnoprávnej služby v prostredí nových médií, napríklad keď vysielatelia prevádzkujú webové stránky a vysielajú prostredníctvom mobilných telefónov.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council .
Rokovania vedie Komisia na základe viacerých mandátov, ktoré jej udelila Rada .
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Holandská delegácia požiadala Komisiu, aby preskúmala možné riešenia tohto problému, a vyzvala ostatné členské štáty, aby prispeli svojimi nápadmi (dokument 14494/09 ).
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 ) .
Táto nová spoločná pozícia spočíva v uložení reštriktívnych opatrení voči Guinejskej republike z dôvodu násilného zásahu bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom 28. septembra 2009 a následného porušovania ľudských práv (dokument 14697/09) .
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Nové oznámenie nahrádza oznámenie Komisie o vysielaní z roku 2001 (pozri IP/01/1429 ).
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [1] .
Cieľom novej smernice je nahradiť a aktualizovať smernicu Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi [1] .
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Tento nový právny predpis bude spojený so smernicou o obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti ( ), ktorú má Rada prijať po tom, ako sa sfinalizuje jej znenie.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam a možno doň nahliadnuť na webovej stránke Komisie ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ) .
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Do nového nariadenia boli zapracované potrebné zmeny a doplnenia ako dôsledok zrušenia nariadenia o skupinovej výnimke pre združenia lodných dopravcov z roku 2006 (pozri IP/06/1249 ).
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Týmto novým nariadením, ktoré je súčasťou európskeho plánu na oživenie hospodárstva, [6] sa taktiež poskytuje ľahší prístup ku grantom spolufinancovaným EFRR.
The new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 August 2006.
Nové pravidlá, ktoré tvoria časť balíka na oživenie hospodárstva, [5] sa budú uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Ďalšie stretnutie konferencie zmluvných strán dohovoru sa uskutoční 1. až 5. decembra 2008 v Ríme.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
Oficiálnymi kandidátmi na funkciu predsedu a prvého podpredsedu sú: pani Mercedes Bresso (IT/SES), predsedníčka regiónu Piemonte (viac informácií nájdete tu ), pani Flo Clucas (UK/ALDE), členka rady mesta Liverpool (viac informácií nájdete tu ) a pán Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EĽS), predseda autonómnej oblasti Murcia (viac informácií nájdete tu ).
The Operation Commander was authorised by the Council to release the activation order with a view to executing the deployment of forces and starting the execution of the mission.
Rada opr�vnila veliteľa oper�cie na vydanie aktivačn�ho rozkazu na vykonanie nasadenia ozbrojen�ch s�l a na začatie vykon�vania misie.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Mona -Lisa Norman (SE/SES), členka regionálnej rady Jämtlandu, v stanovisku na tému „ Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii “ zdôrazňuje, že pokiaľ ide o recyklovanie, treba zaujať podobný prístup.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( ), a policy document explaining the background and context ( ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision ( ).
Ďalšími súčasťami balíka sú: návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželmi alebo manželkami ( dokument ), dokument o smerovaní vysvetľujúci súvislosti a kontext (dokument 13977/08) a správa o pokroku, ktorý krajiny EÚ dosiahli pri plnení tzv. barcelonských cieľov týkajúcich sa starostlivosti o deti ( dokument ( ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( 13981/08 ), a policy document explaining the background and context ( 13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. ( 13978/08 ).
Ďalšími súčasťami balíka sú: návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželmi alebo manželkami ( 13981/08 ), dokument o smerovaní vysvetľujúci súvislosti a kontext ( 13977/08 ) a správa o pokroku, ktorý krajiny EÚ dosiahli pri plnení tzv. barcelonských cieľov týkajúcich sa zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti. ( 13978/08 ).
The outcome of the consultation of all interested parties [4] launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Výsledok konzultácií všetkých zainteresovaných strán [4] , ktoré otvorila Komisia, sa uverejní v roku 2010 a bude po ňom nasledovať legislatívny návrh Rady a Parlamentu.
The paper is part of the follow-up to the White Paper on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Táto kniha je súčasťou následných krokov týkajúcich sa bielej knihy o adaptácii na zmenu klímy, ktorú prijala Komisia v apríli 2009.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision [2] .
Strany uvedené podľa nariadenia 2580/2001 sa prostredníctvom „oznámenia“ informujú o konkrétnych informáciách, ktoré sú základom pre rozhodnutie Rady [2] .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation .
Strany uvedené podľa nariadenia 2580/2001 sa prostredníctvom „oznámenia“ informujú o konkrétnych informáciách, ktoré sú základom pre rozhodnutie Rady .
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Program rokovania a všetky dokumenty týkajúce sa tohto plenárneho zasadnutia si môžete pozrieť tu .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting .
Politická dohoda o úplnom znení by sa mohla dosiahnuť na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady .
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
Portugalská delegácia informovala Radu o svojom novom programe rozvoja vysokoškolského vzdelávania na obdobie rokov 2010 – 2013 ( 5831/10 ).
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on sustainable development , adapting to climate change , aviation and the EU emissions trading system (ETS), the use of renewable energy sources , industrial emissions , the reform of the ETS and the energy performance of buildings .
Názory Výboru regiónov na túto oblasť sú už dôkladne zdokumentované v jeho mnohých kľúčových stanoviskách týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja , prispôsobovania sa klimatickým zmenám , letectva a obchodovania s emisiami (ETS), využívania energie z obnoviteľných zdrojov , priemyselných emisií , reformy ETS a energetickej účinnosti budov .
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term" said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
Verejno-súkromné partnerstvá sú dôkazom, že Európska komisia pomáha priemyslu investovať kritický objem prostriedkov do dlhodobejšieho výskumu dokonca aj v týchto časoch krízy, keď priemysel je vystavený pokušeniu uvažovať v krátkodobom rozmere,“ povedali Massimo Matucci v mene verejno-súkromného partnerstva „Továrne pre budúcnosť“, Juan Manuel Mieres zastupujúci verejno-súkromné partnerstvo „Energeticky efektívne budovy“ a Günter Lugert za verejno-súkromné partnerstvo „Ekologické automobily“.
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty ( ).
Predsedníctvo a Komisia poskytli informácie o pokroku dosiahnutom v prebiehajúcich rokovaniach o tejto spoločnej iniciatíve, do ktorej sa na základe článku 169 zmluvy zapojila široká skupina európskych krajín (dokument 15980/08).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan ( ).
Predsedníctvo informovalo Radu o príprave na konferenciu ministrov vodohospodárstva z krajín Stredozemia, ktorá sa má konať 22. decembra v Jordánsku ( 16808/08 ).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring ( 16810/08 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o programe na globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) ( 16810/08 ).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference .
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledku konferencie.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní s Európskym parlamentom o návrhu Komisie (dokument ), ktorý sa týka druhého programu Marco Polo s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( ).
Predsedníctvo informovalo Radu o blížiacom sa neformálnom zasadnutí ministrov dopravy 29. apríla 2009 v Litoměřiciach (dokument ).
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects ( 16596/09 ) .
Predsedníctvo stručne informovalo o výsledku prieskumu a vyzvalo členské štáty, aby uviedli vhodné príklady opatrení na lepšiu právnu reguláciu a ich účinok (dokument 16596/09 ).
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Predsedníctvo sa rozhodlo zaradiť tento bod do programu vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu v Európe a Plán hospodárskej obnovy Európy [8] , aby v tomto kontexte ministri mohli viesť diskusiu o smerovaní špecificky z pohľadu IKT.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Predsedníctvo informovalo o aktuálnej situácii pokiaľ ide o predĺženie akčného programu Erasmus Mundus, ktorý podporuje vyššie vzdelávanie a štipendiá určené primárne študentom z tretích krajín. Druhá fáza programu Erasmus Mundus je rozsiahlejšia ako jej predchodkyňa.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Predsedníctvo navrhlo, aby sa ministri vyjadrili k jednej z troch nižšie uvedených tém,
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o zasadnutí na vysokej úrovni o Víziách pre biologickú diverzitu po roku 2010 – ľudia, ekosystémové služby a klimatická kríza, ktoré sa konalo 7. – 9. septembra 2009 v Strömstade vo Švédsku ( 14372/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain ( ).
Predsedníctvo informovalo Radu o prioritách v súvislosti s pripomenutím dvadsiateho výročia pádu železnej opony ( dokument ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 ( ).
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch 25. zasadnutia riadiacej rady UNEP, ktoré sa konalo 16. – 20. februára 2009 v Nairobi ( dokument 6899/09 ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach o návrhu smernice o vyradených elektrických a elektronických zariadeniach (dokument 17345/09 + ADD1) a o navrhovanej smernici o obmedzení používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (dokument 17433/09 + ADD1 ).
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus", ).
Predsedníctvo informovalo delegácie o návrhu programu spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (Media Mundus, dokument ).