natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Ak sa na plenárnom zasadnutí nedospeje k rozhodnutiu do dvoch mesiacov, ako to stanovuje Lisabonská zmluva, grémium Výboru regiónov môže väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť o návrhu predsedu komisie VR.
Where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC.
 V prípade, že sú splnené podmienky uvedené v príslušných právnych predpisoch, členský štát môže obmedziť používanie a/alebo predaj GMO v súlade s článkom 23 smernice 2001/18/ES.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
V roku 2005 sa nadmerný rybolov týkal 32 hodnotených zásob rýb z 34, tento rok už počet týchto zásob klesol na 30 z 35 (pozri obrázok 1 ).
Whilst the preventive effect of the Office’s work cannot be measured in figures, in 2008 a sum exceeding 460 million Euros was recorded as recovered in connection with OLAF cases.
Zatiaľ čo preventívny účinok činnosti úradu OLAF nemožno vyjadriť v číslach, vďaka uzavretiu prípadov úradom OLAF sa v roku 2008 vrátilo do rozpočtu EÚ viac ako 460 miliónov EUR.
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Európsky parlament dnes na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu drvivou väčšinou oficiálne schválil balík návrhov na reformu predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií, ktorý Komisia navrhla v novembri 2007 ( IP/07/1677 ).
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to .
S cieľom konkrétne realizovať posilnený vzťah v politickej rovine a v súvislosti s týmito závermi ako celkom Rada prijala usmernenia, ktoré sú uvedené v prílohe k dokumentu 16897/08.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Pokiaľ ide o osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje len článok 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (intenzívnejšia policajná a súdna spolupráca medzi členskými štátmi EÚ), Rada potvrdila zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2009/468/SZBP z 15. júna 2009 .
With the Tampere and Hague programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Program z Tampere a Haagsky program priniesli potrebný politický impulz a podarilo sa dosiahnuť značný pokrok.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326 )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
Dnešné rozhodnutie znamená, že Komisia bude aj naďalej najneskôr do 31. decembra 2012 uplatňovať kritériá stanovené v oznámení o kinematografii z roku 2001 (pozri )
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
V Európe existuje program MEDIA 2007, ktorý v rokoch 2007 – 2013 poskytne európskemu audiovizuálnemu priemyslu 755 miliónov EUR a pomáha tak európskym profesionálom v odbornej príprave, rozvoji, distribúcii a propagácii ich diel po celej Európe ( IP/07/169 ).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
V rámci tejto všeobecnej otázky ministri diskutovali o smerovaní týkajúcom sa rámcového rozhodnutia Rady, ktoré je zamerané na posilnenie boja proti obchodovaniu s ľuďmi a na ochranu obetí ( dokument 8151/09 ).
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
pracovná skupina pre Chorvátsko, ktorej predsedá Isidoro Gottardo (IT/EĽS) – odkaz na video
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES) – video message
pracovná skupina pre vzťahy s Tureckom, ktorej predsedá Karl-Heinz Klär (DE/SES) – odkaz na video
You can find an interview with Louis Michel on this subject here .
Rozhovor s pánom Michelom na túto tému nájdete tu .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Hlavné správy zo všetkých diskusií plenárneho zasadnutia Výboru regiónov môžete sledovať v ten istý deň večer prostredníctvom Europe by Satellite po registrácii na stránke: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
V zásade je Vám akreditácia udelená, pokiaľ Súdny dvor neoznámi iné rozhodnutie dva dni pred sympóziom.
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
tanoviť a zaviesť účinný, predvídateľný a transparentný regulačný rámec pre obchod a investície v regióne,
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
posilniť existujúce vzťahy medzi zmluvnými stranami na základe solidarity a spoločných záujmov,