natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o smerovaní o návrhu smernice, ktorá sa prostredníctvom revízie a doplnenia štyroch existujúcich smerníc a zavedením nových pravidiel o dodaní a prenose rizika zameriava na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a zároveň zabezpečenie vysokej úrovne spotrebiteľských práv v celej EÚ.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Rada dnes v reakcii na rozsudok vynesený proti Daw Aung San Suu Kyiovej a vzhľadom na vážnosť porušenia jej základných práv prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa ukladá nový súbor cielených opatrení voči Barme/Mjanmarsku.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
V priebehu uplynulých mesiacov Rada vo veľmi krátkom čase stanovila svoju pozíciu k návrhom štyroch kľúčových smerníc o solventnosti poisťovní (smernica „Solventnosť II“), o požiadavkách na kapitál bánk, o prevádzke PKIPCP (podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) a o systémoch ochrany vkladov v bankách.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Komisia vzhľadom na túto situáciu podporila súbor koordinovaných inšpekcií, kontrol na mieste a kontrol prepravy odpadu v členských štátoch v spolupráci s IMPEL , sieťou EÚ, ktorú tvoria úradníci orgánov verejnej správy zodpovedných za oblasť životného prostredia v členských štátoch.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see IP/09/1795 ).
V niektorých členských štátoch buď príslušná infraštruktúra úplne chýba, alebo je nevhodná (pozri IP/09/1795 ).
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" ( ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Súčasne so svojím oznámením s názvom „Zriedkavé choroby: európske výzvy“ ( ), ktoré vymedzuje celkovú stratégiu Spoločenstva, Komisia Rade navrhla, aby Rada v rámci odporúčania prijala spoločný postup na boj proti zriedkavým chorobám, ktorý sa bude opierať o najlepšie existujúce postupy.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles ( ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
V tejto súvislosti viacero delegácií zdôraznilo výhody flexiistoty, ktorej spoločné zásady Rada vymedzila ( ) na svojom zasadnutí 5. a 6. decembra 2007.
In that context, the EU strongly recommends that the de facto moratorium be reintroduced immediately in Saint Kitts and Nevis, and urges the authorities to commute the sentences of persons currently sentenced to death.
EÚ v tejto súvislosti silne odporúča okamžité opätovné zavedenie faktického moratória na Sv.
In the conclusions on the inclusion of the Roma ( 10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
V záveroch o začlenení Rómov ( 10394/09 ) Rada uvítala zasadnutie integrovanej platformy EÚ pre začlenenie Rómov, ktoré sa konalo v Prahe 24. apríla 2009, a vyzvala Komisiu a členské štáty, aby pri navrhovaní politík na podporu úplného začlenenia Rómov vzali prípadne do úvahy spoločné základné zásady pre začlenenie Rómov, o ktorých sa na tomto zasadnutí diskutovalo.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" ( 16564/09 ).
Rada v kontexte medzinárodnej spolupráce v oblasti energetickej efektívnosti nedávno prijala aj rozhodnutie o podpísaní a uzavretí „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ zo strany Európskeho spoločenstva, ktorý je tiež známy pod skratkou „IPEEC“ ( dokument 16564/09 ).
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
V oblasti výskumu sa v Rade uskutočnila diskusia o budúcnosti Európskeho výskumného priestoru (EVP) a o výskumných infraštruktúrach.
In the first place, the Court’s conclusion is not affected by the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organisation (WHO) 2 , since it does not impose any actual obligation on the Contracting Parties with regard to the price of tobacco products which would allow them to act contrary to the provisions of the directive.
Po prvé rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) 2 nemôže spochybniť záver Súdneho dvora, pretože nestanovuje zmluvným stranám žiadnu konkrétnu povinnosť v oblasti cien tabakových výrobkov, ktorá by ich oprávňovala konať v rozpore s ustanoveniami smernice.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
Za päť rokov svojej existencie prešla iniciatíva eTwinning vývojom od nástroja učiteľov na vyhľadanie partnera po bohaté celoeurópske spoločenstvo v oblasti vyučovania a učenia ( www.etwinning.net ).
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux [1] .
Ministri zasadajúci v rámci zmiešaného výboru prediskutovali v súvislosti so SIS závery o vývoji útvarov SIRENE [1] .
In the implementation of its mandate, the EULEX Kosovo mission will fully respect UNSC Resolution 1244 (1999) and will operate under the general authority and within the status‑neutral framework of the UN.
1244 (1999) a bude vykonávať činnosť pod celkovým vedením a, čo sa týka štatútu, v neutrálnom rámci OSN.
In the light of the Lisbon Treaty, Flo Clucas (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a draft opinion on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
V súvislosti s nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy, pani Flo Clucas (členka rady mesta Liverpool, UK/ALDE) predstaví návrh stanoviska k šiestej správe Európskej komisie o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
In the spirit of the mandate given to him by the representatives of Europe's regions and municipalities at the CoR's last plenary session, Mr Van den Brande – who was accompanied by Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU) and rapporteur for the CoR opinion on the – said he wished his presence to serve as a reminder of the will and commitment of local and regional authorities to contribute to the Eastern Partnership.
Pán Luc Van den Brande, ktorému na poslednom plenárnom zasadnutí VR udel ili mandát zástupcovia európskych regiónov a samospráv, a ktorého sprevádzal pán Istvan Sertö-Radics, starosta mesta Uszka (ALDE/HU) a spravodajca pre stanovisko VR o východnom partnerstve , pripomenul vôľu a úsilie miestnych a regionálnych orgánov obohatiť východné partnerstvo.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe ( 15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
Francúzske orgány vo svojej poznámke privítali návrhy Komisie na príspevok k prechodu na digitalizáciu kín v Európe (dokument 15810/09 ) a zdôraznili význam rýchleho a účinného zásahu verejnosti, pokiaľ sa týka finančnej podpory aj regulácie.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries ( IP/09/702 ).
V tejto súvislosti komisárky Viviane Redingová a Meglena Kuneva predstavili budúci „ Digitálny program “ pre európskych spotrebiteľov, v ktorom sa boj proti spamu chápe ako oblasť možnej akcie EÚ, najmä v podobe účinných postihov vo všetkých členských štátoch EÚ a susedných krajinách ( IP/09/702 ).
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
V tejto súvislosti tiež Rada pripomenula dohodu Spoločenstva z marcového zasadnutia Európskej rady (pozri závery Rady 7880/0 9 ) o európskom pláne na oživenie hospodárstva na podporu projektov medzi iným v oblasti širokopásmového internetu a potvrdila, že urobí všetko pre spustenie plánu v čo najskoršom termíne pred parlamentnými prázdninami, ktoré predchádzajú júnovým európskym voľbám.
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
21 Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mali podniknúť kroky v súvislosti s odbornou prípravou sudcov, prokurátorov a justičných pracovníkov,
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition. [1]
Členským štátom by mala pri dosahovaní týchto cieľov pomôcť aj zvýšená pružnosť v poskytovaní štátnej pomoci, ktorá by sa však nemala zneužívať, ani by nemala narúšať hospodársku súťaž . [1]
Information about the Africa EU partnership is available at: http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Informácie o partnerstve medzi Afrikou a EÚ môžete nájsť na tejto webovej stránke: http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 3/2007 concerning the Management of the European Refugee Fund (2000 - 2004)
Informatíva správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č. 3/2007 o riadení Európskeho fondu pre utečencov (2000
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu ).
Aktuálne informácie a tlačové správy týkajúce sa stanovísk a správ VR sú k dispozícii na internetovej stránke VR ( http://www.cor.europa.eu ).
ingle-member private limited-liability companies ( 3636/1/09 ),
poločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom ( 3636/1/09 ),
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website _ factsheet);
Inovačná medicína 2 (IMI2): vývoj novej generácie očkovacích látok, liekov a spôsobov liečby, ako napr. nové antibiotiká (webová stránka _ prehľad);
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ( 3632/09 );
poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel ( 3632/09 );
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Integrované úsilie v oblasti výskumu , ktoré Komisia podporí v súlade so stratégiou EÚ pre morský a námorný výskum ( IP/08/1283 ).
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integrácia námorného dohľadu: MEMO/09/454
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Medzinárodný rozmer INP: MEMO/09/453
Internet Governance Forum website: http://www.intgovforum.org
Webová stránka Fóra správy internetu: http://www.intgovforum.org
IP /09/1358
Ip/09/1358
IP/07/1750 , MEMO/07/494 and MEMO/07/493 published on 22 November 2007:
IP/07/1750 , MEMO/07/494 a MEMO/07/493 uverejnené 22. novembra 2007
IP/08/1340 : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340 : Cieľom Komisie je plne využívať potenciál jazykov (18. september 2008)
IP/08/1587 , MEMO/08/657 , published 28 October 2008:
IP/08/1587 , MEMO/08/657 uverejnené 28. októbra 2008
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September ( 12942/ 09 ), include:
Otázky, ktorými sa bude zaoberať Európska rada a ktoré boli uvedené v anotovanom návrhu programu zasadnutia vydanom v septembri ( dokument 12942/ 09 ), zahŕňajú:
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see .
Rada prijala závery o hodnotení súčasného rámca, ako aj o perspektívach budúceho rámca, pozri dokument .
It adopted conclusions set out in document 16842 /09 .
Prijala závery uvedené v dokumente 16842/09 .
It adopted the conclusions set out in .
Prijala závery uvedené v dokumente .
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Prijala spoločné správy o zamestnanosti a sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za obdobie 2008/2009 a dosiahla politickú dohodu o odporúčaní Rady o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky na rok 2009 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov a dospela k všeobecnému smerovaniu k usmerneniam politík zamestnanosti členských štátov, ktoré tvoria časť integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 ( 11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Prijala aj jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku, Pierra Morela, o ďalších šesť mesiacov do 28. februára 2010 ( 11833/09 ), a rozhodnutie, ktorým sa o dva mesiace do 30. septembra 2009 predlžuje jej rozhodnutie o medzinárodnej vyšetrovacej misii pre konflikt v Gruzínsku
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework ( ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 ( ).
Schválila tiež revíziu viacročného finančného rámca EÚ ( dokument ) a opravný rozpočet, ktoré sú potrebné na zaistenie financovania EERP v roku 2009 ( dokument ).
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in five main areas:
Menia a dopĺňajú sa ňou smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES v piatich hlavných oblastiach:
It can be found in document .
Znenie uznesenia sa nachádza v dokumente 5947/1/09 REV 1 .
It can then be published in the EU's Official Journal a few days later.
Následne sa o niekoľko dní neskôr zverejní v Úradnom vestníku .
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release 8713/09 , page 20).
Spája sa so smernicou o zjednodušení transferov výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva, ktorú prijala Rada 23. apríla (tlačová správa, dokument 8713/09 , strana 20).
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. ( 14079/09 ) .
Následne rozhodla zvolať zmierovací výbor v súlade s postupom spolurozhodovania Parlamentu a Rady (dokument 14079/09 ).
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market ( 13545/09 ).
Zamerala sa na dohľad nad trhom a voľný pohyb tovaru na vnútornom trhu (dokument 13545/09 ).
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Nadväzuje na správu o zamestnanosti v Európe za rok 2009, ktorá detailnejšie analyzuje nedávne trendy na trhoch práce v EÚ (pozri IP/09/1803 ).
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report ( 9658/09 ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Prípravné orgány Rady ho viackrát preskúmali a v máji minulého roka, počas rokovaní o vykonávaní SBA, Rada vzala na vedomie správu o pokroku (dokument 9658/09 ).
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance ( 15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy ( 15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Zdôraznilo najmä správu predsedníctva o integrácii námorného dozoru (dokument 15474/1/09 ) a závery Rady o integrovanej námornej politike (dokument 15175/1/09 ), ktoré sa prijali v novembri a predložili sa na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
Rovnako je aj súčasťou reakcie Komisie na odporúčania Ahovej skupiny, ktorá vyzvala na to, aby sa vo výskume IKT v Európe preukázalo väčšie odhodlanie riskovať a vynaložilo sa väčšie úsilie na obchodné využitie jeho výsledkov ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Dostupné na http://ec.europa.eu/snapshot .
It is essential that other legal professions, such as lawyers, receive adequate training in the field of European law.
18 Je tiež dôležité, aby iné právnické profesie, ako napríklad právnici, absolvovali primeranú odbornú prípravu v oblasti európskeho práva.
It is particularly disturbed by :
Za mimoriadne znepokojivé považuje:
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Zohľadňujú sa v ňom výsledky prieskumu trhu z októbra 2009 (pozri MEMO/09/439 ).
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in future and emerging information technologies ( IP/09/608 ).
Tvoril súčasť iniciatívy Komisie zameranej na posilnenie vysokorizikového výskumu v oblasti budúcich a vznikajúcich informačných technológií ( IP/09/608 ).
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies ( 14566/09 ).
Odporučilo sa, aby sa počas nasledujúcich dvoch predsedníctiev EÚ pravidelne organizovali zasadnutia tohto fóra (dokument 14566/09 ).
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications ( 3675/09 ).
BEREC bude tiež slúžiť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii ako diskusný, rokovací a poradenský orgán v oblasti elektronických komunikácií (dokument 3675/09 ).
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Taliansko už notifikovalo schému štátnej pomoci, o ktorej sa v súčasnosti uskutočňuje verejná konzultácia ( IP/09/1181 ).
Japan: on mutual legal assistance in criminal matters ( 5308/10 ).
Japonsko: o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach ( 5308/10 ),
Jean-Louis Destans (FR/PES), president of the General Council of the Eure, will present at the plenary session a draft opinion on two European Commission Communications, entitled One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation .
Jean-Louis Destans (FR/SES), predseda Generálnej rady departementu Eure, predstaví na plenárnom zasadnutí návrh stanoviska k dvom oznámeniam Európskej komisie nazvaným „ Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi“ a „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci “.
Jean-Michel Daclin , deputy mayor of Lyon (FR/PES), will present a draft CoR opinion on the Green Paper TEN-T: A policy review: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy .
Jean-Michel Daclin , ktorý je zástupcom primátora Lyonu (FR/SES), predloží návrh stanoviska Výboru regiónov k Zelenej knihe TEN-T: preskúmanie politiky – Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti .
Jean-Yves Le Drian (President of Brittany Regional Council, FR/PES), will submit his draft opinion on the European automotive sector, the challenges it is facing and how its links with the regions can be strengthened.
Pán Jean-Yves Le Drian (predseda regionálneho zastupiteľstva Bretónska, FR/SES) predloží svoj návrh stanoviska venované európskemu automobilovému priemyslu, výzvam, ktorým tento sektor čelí, a možnostiam, ako posilniť jeho prepojenie s regiónmi.
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES) – video message
zmiešaný poradný výbor s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorej spolupredsedajú Dimitar Buzlevski, starosta Resen a Bødker Andersen (DK/SES) – odkaz na video
JRC support to the SET Plan / http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4390lang=en
Podpora SVC plánu SET: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=4390lang=en
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance (9987/09 ); and
právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti (dokument 9987/09) a
L281, p.7 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF .
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF instrument used for the neighboring countries.
LAIF nadviaže na skúsenosti z využívania nástroja NIF , ktorý slúži na podporu susedných krajín.
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Jazyky v EÚ: http://europa.eu/languages/sk/home
Languages Portal http://europa.eu/languages/en/home
Jazykový portál: http://europa.eu/languages/en/home
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU ( 5402/10 ) .
Komisia v decembri minulého roku uverejnila pracovný dokument, v ktorom poskytuje aktualizovaný prehľad situácie horského poľnohospodárstva v EÚ ( dokument 5402/10 ) .
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Vlani získali Oskara za najlepší cudzojazyčný film v rakúsko-nemeckej koprodukcii „Falšovatelia“ ( Die Fälscher) ( ).
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Minulý rok, kedy hlavnou témou bolo „Čisté ovzdušie pre všetkých“, sa pod chartu ETM podpísalo a/alebo zaregistrovalo svoje aktivity na stránke kampane rekordných 2 102 miestnych orgánov www.mobilityweek.eu .