natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies that signed the Code up to now are: Alcatel-Lucent (France), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Lebanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (France), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norway), Portia (UK), Promis@Service (Luxembourg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norway), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germany), University of Liverpool (UK), and Women in Technology (UK).
Spoločnosťami, ktoré doteraz podpísali kódex, sú: Alcatel-Lucent (Francúzsko), APSCO (Spojené kráľovstvo), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (Spojené kráľovstvo), Equalitec (Spojené kráľovstvo), Google , HP , IMEC (Belgicko), Infineon , IT Synergy (UK), Libanonský telekomunikačný orgán (Libanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (Francúzsko), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Nórsko), Portia (Spojené kráľovstvo), Promis@Service (Luxembursko), P31 Consulting (Spojené kráľovstvo), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (Spojené kráľovstvo), Simula (Nórsko), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Nemecko), University of Liverpool (Spojené kráľovstvo) a Women in Technology (Spojené kráľovstvo).
The competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
Súťaž má svoju vlastnú webovú stránku: www.imagine2009.eu .
The complete list of members is reproduced in document 17460/09 .
Úplný zoznam členov je uvedený v dokumente 17460/09 .
The complete list of members is set out in 16538/09 .
Úplný zoznam členov je uvedený v dokumente 16538/09 .
The conclusions are set out in .
Závery sa uvádzajú v dokumente .
The conclusions are set out in ( 14996/09 ).
Závery sa uvádzajú v dokumente ( 14996/09 ).
The conclusions are set out in .
Tieto závery sa nachádzajú v dokumente .
The conclusions are set out in document 15593/09 .
Závery sú uvedené v dokumente 15593/09 .
The conclusions are set out in document 15912/09 .
Závery sú uvedené v dokumente 15912/09 .
The conclusions are set out in document 16071/09 .
Závery sú uvedené v dokumente 16071/09 .
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Závery sa uvádzajú v dokumente 16774/09 .
The conclusions can be found in .
Závery sa uvádzajú v dokumente .
The conclusions can be found in 14353/09 .
Závery sú uvedené v dokumente 14353/09 .
The conclusions can be found in ( 15992/09 ).
Závery sú uvedené v dokumente 15992/09 .
The conference conclusions can be found here .
Závery konferencie možno nájsť tu .
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Nariadenie o skupinovej výnimke, prijaté najprv v roku 1995 a potom obnovené v rokoch 2000 a 2005 (pozri IP/05/477 ), udeľuje výnimku konzorciám lodnej dopravy, ktoré spĺňajú podmienky nariadenia.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Konzultácie nadväzujú na vyhlásenie Európskej komisie o univerzálnej službe adresované Európskemu parlamentu počas rokovaní o „telekomunikačnom balíku“ v roku 2009 ( MEMO/09/513 ), ako aj na druhé prehodnotenie rozsahu univerzálnej služby v roku 2008 ( IP/08/1397 , MEMO/08/583 ).
The Copenhagen climate conference: key EU objectives: MEMO/09/534
Kodanská konferencia o zmene klímy: kľúčové ciele EÚ: MEMO/09/534
The CoR also adopted the opinion of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
VR tiež prijal stanovisko Marianne Fügl (AT/SES), zástupkyne starostu obce Traisen, k oznámeniu Európskej komisie na tému „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“.
The CoR online: www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku VR: www.cor.europa.eu
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP – video message ).
Na plenárnom zasadnutí sa takisto schválilo doplňujúce stanovisko k stratégii rozširovania pre potenciálne kandidátske krajiny, ktoré vypracoval Gordon Keymer, člen rady okresu Tandridge (UK/EĽS – odkaz na video ).
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the forum in June and the opinion adopted in April .
V tejto súvislosti usporiada Výbor regiónov na jeseň 2010 2. fórum o miestnom a regionálnom rozmere Východného partnerstva, ktoré bude nadväzovať na fórum, ktoré sa konalo v júni a stanovisko, ktoré výbor schválil v apríli .
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found here (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Videozáznam s posolstvom VR v súvislosti s konferenciou OSN o zmene klímy sa nachádza tu (dostupný na stránke YouTube, nahrávka vo vysielacej kvalite je k dispozícii na požiadanie).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code becomes applicable ( 15702/1/09 ).
Rada upravila technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete tak, aby boli k 5. aprílu 2010, kedy začne platiť vízový kódex , aktuálne (dokument 15702/1/09 ).
The Council adopted [4] a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
Rada prijala [4] nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike ( 3708/08 , 6163/09 ADD1 ).
The Council adopted a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels ( 3630/09 ).
Rada prijala kondifikovanú verziu smernice o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ( 3630/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 ( 15668/09 ).
Rada prijala rozhodnutie , ktorým sa Poľskej republike povoľuje poskytnúť štátnu pomoc na nákup poľnohospodárskej pôdy medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013 (dokument 15668/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality ( 3678/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie smernice o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, aby zvýšila jej právnu jednoznačnosť a prehľadnosť (dokument 3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality ( 3681/09 ) .
Rada prijala kodifikované znenie smernice o ochrane voľne žijúceho vtáctva, aby zvýšila jej právnu jednoznačnosť a prehľadnosť (dokument 3681/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality ( 3679/09 ) .
Rada prijala kodifikované znenie smernice týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá, aby zvýšila jej právnu jednoznačnosť a prehľadnosť (dokument 3679/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries ( 10347/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá EÚ pre dovozy z určitých tretích krajín (dokument 10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty ( 12850/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia o oslobodení od cla (dokument 12850/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work ( 3633/09 ).
Rada prijala kodifikovanú verziu smernice o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci ( 3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services ( 3683/09 ).
Rada prijala kodifikovanú verziu smernice o poskytovaní audiovizuálnych mediálnych služieb ( 3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability ( 3631/09 ).
Rada prijala kodifikovanú verziu smernice o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk ( 3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11220/09 ).
Rada po dosiahnutí dohody v prvom čítaní s Európskym parlamentom, prijala kodifikované znenie smernice o povinnom označení pre dvoj- a trojkolesové motorové vozidlá (dokument 11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work ( 3680/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie smernice o ochrane pracovníkov pre rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (dokument 3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks ( 3682/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia stanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (dokument 3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin ( 10357/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (dokument 10357/09 ).
The Council adopted a common position ( ) renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council resolution 1842 (2008).
Rada prijala spoločnú pozíciu (dokument ), ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny na účely vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1842 (2008).
The Council adopted a common position ( ):
Rada prijala spoločnú pozíciu ( dokument ), ktorou sa:
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje spoločná pozícia 2007/734/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu (dokument ).
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (14537/3/08 REV 3).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (dokument REV 3 ).
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( ).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa o 12 mesiacov, do 16. marca 2010, predlžuje spoločná pozícia 2004/293/SZBP o opatreniach na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) ( ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ( 13984/09 ) .
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa o jeden rok predlžuje platnosť vnútroštátnych povolení na pobyt na území EÚ pre Palestínčanov, ktorí boli evakuovaní z Betlehému po obsadení Baziliky narodenia Pána izraelskými ozbrojenými silami v roku 2002 ( dokument 13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus ( ).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa o jeden rok, do 15. marca 2010, predlžujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska prijaté v roku 2006 a pozastavuje na obdobie deviatich mesiacov, do 15. decembra 2009, uplatňovanie zákazu pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska ( dokument 7713/09).
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures ( ).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa na ďalších 12 mesiacov, t.j. do 27. februára 2010, obnovujú reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, a ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP v dôsledku zmeny funkcií určitých osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ( dokument 5834/09 ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie dohody s Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom a Švajčiarskom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (dokument 15954/09 ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa prvá časť prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú povinní mať letiskové tranzitné víza ( dokument ).
The Council adopted a decision amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (13336/1/08 REV 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (dokument REV 1 ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( 3735/08 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci (dokument 3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures ( 9770/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov ( dokument 9770/09 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area ( 16450/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie zameranej proti pirátstvu pri somálskom pobreží tak, aby námorné sily pod vedením Európskej únie mohli prispievať k monitorovaniu rybolovných činností v tejto oblasti ( 16450/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 ( 16068/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia o policajnej misii EÚ na palestínskych územiach, pokiaľ ide o finančné referenčné sumy určené na pokrytie výdavkov na túto misiu v roku 2010 (dokument 16068/09 ).
The Council adopted a decision amending the rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal ( ).
Rada prijala rozhodnutie o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo vzťahu k jazykovému režimu uplatniteľnému na odvolania podané proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie ( dokument 5739/09 ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned ( 14347/09 , 14386/09 ).
Rada prijala rozhodnutie a nariadenie, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb a subjektov v Iráne, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia EÚ, hlavne preto, aby sa zohľadnili zmeny vo vláde a štátnej správe, ako aj situácia dotknutých fyzických osôb a subjektov (dokumenty 14347/09 , 14386/09 ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( 16223/2/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľujú zmeny a doplnenia Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR), pokiaľ ide o ukladanie prúdov oxidu uhličitého v geologických formáciách (dokument 16223/2/09 ) .
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation ().
Rada prijala rozhodnutie o schválení dohody s Ukrajinou o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode s Ukrajinou o partnerstve a spolupráci, s prihliadnutím na jej nedávne pristúpenie k Svetovej obchodnej organizácii (dokument ).
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme ( 3661/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje účasť EÚ na Európskom programe metrologického výskumu ( 3661/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year ( 12456/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje vymenovanie spoločnosti Deloitte Audit za externého audítora Národnej banky Slovenska na finančný rok 2009 ( dokument 12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 ( 11244/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o schválení spoločnosti Deloitte revizija d.o.o ako externého audítora Banka Slovenije na roky 2009 až 2011 ( 11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research ( 14268/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Brazíliou v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy (dokument 14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research ( 11791/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody o spolupráci medzi Euratomom (Európske spoločenstvo pre atómovú energiu) a Indiou v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy ( dokument 11791/09 ) .
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom (dokumenty 12475/04 , 11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 ( 8127/1/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o námornej doprave medzi EÚ a Čínou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ v januári 2007 (dokument 8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 15053/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody o účasti Dominikánskej republiky na vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia Althea) (dokument 15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance ( 7746/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dvoch dohôd so Spojenými štátmi americkými: o extradícií a o vzájomnej právnej pomoci ( 7746/09 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer ( ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje výmena listov medzi EÚ a vládou Kene o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a zadržané námornými silami pod vedením EÚ (EU NAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om, zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní ( 5348/09).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na žiadosť Holandska schvaľuje rozšírenie územnej pôsobnosti dohody o extradícii medzi EÚ a USA na Holandské Antily a Arubu ( dokument 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a uzavretie dohody medzi EÚ a Izraelom s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva (dokumenty 12445/09 + 12445/09 COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 11172/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a uzavretie dohody s Egyptom, s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu (dokument 11172/09 ).