natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also the conclusions adopted today by the Council on the same subject 15176/2/09 .
Pozri aj závery, ktoré dnes k tejto téme prijala Rada (dokument 15176/2/09 ).
See also: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
Pozri aj: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
See also: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=504
Pozri aj: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=504
See also: http://www.europol.europa.eu/
Pozri tiež: http://www.europol.europa.eu/
See Commission proposal: 14738/09 and 14738/09 ADD 1.
Pozri návrh Komisie: dokumenty 14738/09 a 14738/09 ADD 1.
See Council conclusions of December 2008 (press release 16585/09 ) and the exchange of views of June 2009 on the same subject (press release 11259/09 ).
Pozri závery Rady z decembra 2008 (v tlačovej správe 16585/09 ) a výmenu názorov z júna 2009 o tej istej téme (v tlačovej správe 11259/09 ).
See document 8526/09 .
Pozri dokument 8526/09
See MEMO/09/473 .
Pozri MEMO/09/473 .
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Podrobnejšie údaje môžete nájsť v tabuľke 1 dokumentu MEMO/09/523 .
See the "External Relations" press release (15396/08) for all the ESDP conclusions and decisions.
[1] Všetky závery Rady a rozhodnutia o EBOP sa nachádzajú v tlačovej správe „Vonkajšie vzťahy“ (dokument 15396/08).
See the conclusions of the French Presidency of 28 November 2008, on the future of the CAP after 2013 ( 16287/2/08 REV2 ).
Pozri závery francúzskeho predsedníctva z 28. novembra 2008 o budúcnosti SPP po roku 2013 ( dokument 16287/2/08 REV2 ).
See the Czech Presidency conclusions of 23 June 2009, on the future of the CAP after 2013 and especially direct payments ( 10713/09 ) .
Pozri závery českého predsedníctva z 23. júna 2009 o budúcnosti SPP po roku 2013, ktoré sa týkajú najmä budúcnosti priamych platieb ( dokument 10713/09 ).
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Pozri www.oecd.org/edu/talis/firstresults
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website _ factsheet).
SESAR 2020: vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky, ktorý zlepší výkonnosť leteckej dopravy (webová stránka _ prehľad).
SET plan : http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Plán SET: http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV here .) In her speech , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Je prvou ženou, ktorá bola zvolená za predsedníčku Výboru regiónov ( životopis pani Bressovej).
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website _ factsheet);
Shift2Rail: vývoj lepších vlakov a železničnej infraštruktúry dramaticky zníži náklady a zlepší kapacitu, spoľahlivosť a dochvíľnosť (webová stránka _ prehľad);
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC [3] prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC [4] extends the ban on discrimination to that based on sex.
Obdobne pokiaľ ide o vzdelávanie a prístup k tovaru a službám, smernica 2000/43/ES [3] zakazuje diskrimináciu z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu, zatiaľ čo smernica 2004/113/ES [4] rozširuje zákaz diskriminácie aj na diskrimináciu podľa pohlavia.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Odkedy sa doména .eu v apríli 2006 sprístupnila pre všetkých obyvateľov a organizácie so sídlom v EÚ ( IP/06/476 ), podarilo sa jej dosiahnuť rastúcu obľubu u verejnosti.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: )
Sophie Cavallin (tel.: +32 2 546 83 25, e-mail: )
Speaking after the adoption by the Commission of its Communication on Europe 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth , Mercedes Bresso, the President of the Committee of the Regions, noted that the strategy was more realistic than the proposal set out in the consultation document on which the Committee had expressed its views at the end of 2009 , as it "finally gets to grips with the crisis which is hitting our businesses, citizens and regions".
Predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bresso po tom, ako Komisia schválila oznámenie s názvom „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ uviedla, že „navrhovaná stratégia je realistickejšia než konzultačný dokument, ku ktorému sa výbor vyslovil koncom roka 2009 , keďže konečne zohľadňuje krízu, ktorá ťažko dolieha na naše podniky, našich občanov a naše samosprávy.“ Ďalej pokračovala: „
Speaking at the Local Government Climate Change Leadership Summit in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
Prvý podpredseda VR Michel Delebarre vo svojom vystúpení na samite predstaviteľov miestnej správy o klimatických zmenách , ktorý sa konal 4. júna v Kodani, uviedol: „
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative opinion on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
Vo štvrtok na plenárnom zasadnutí pani Chapman pred prijatím jej stanoviska z vlastnej iniciatívy o stratégii, ktorá by nadväzovala na tzv.
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council Doreen Huddart (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on the Future Common Asylum System II .
Správa pani Doreen Huddart (UK/ALDE) , členky mestského zastupiteľstva Newcastle-upon-Tyne, vypracovaná v rámci práce komisie CONST, umožní Výboru regiónov predložiť svoje stanovisko k budúcemu spoločnému európskemu azylovému systému II .
Strategic Energy Technologies Information System (SETIS) : http://setis.ec.europa.eu
Informačný systém strategického plánu pre energetické technológie (SETIS):
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession [2] remain therefore fully pertinent;
ZDÔRAZŇUJÚC, že pre celý klaster námornej dopravy a predovšetkým pre námornú bezpečnosť sú kľúčovým faktorom dostatočné ľudské zdroje s dobrou odbornou prípravou; BERÚC DO ÚVAHY, že závery o zlepšení obrazu námornej dopravy Spoločenstva a zvyšovaní príťažlivosti námorných povolaní pre mladých ľudí [2] , ktoré Rada prijala v júni 2003 a v decembri 2005, sú preto naďalej v plnej miere aktuálne;
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Takéto dialógy na vysokej úrovni medzi písanou tlačou a Komisiou organizuje každoročne od roku 2005 a na celú škálu tém (pozri aj IP/05/1164 , IP/06/1445 a IP/08/1091 ) pracovná skupina Komisie pre médiá , zodpovedná za preverovanie všetkých výstupov Komisie, aby iniciatívy Komisie neúmyselne nepoškodili redakčnú alebo obchodnú slobodu printových médií.
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness [2] .
Podpora by sa rozvojovým krajinám mala poskytovať v súlade so zásadami účinnosti pomoci [2] .
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions [1] should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Všetkým ženám, a predovšetkým dospievajúcim, a ďalším ohrozeným skupinám by mala byť poskytovaná a dostupná podpora sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv v kontexte pozícií EÚ [1] .
support for the development and introduction of indicators of the effectiveness of interventions in the field of supply reduction;
 podpora vytvorenia a zavedenia ukazovateľov účinnosti intervencií v oblasti znižovania ponuky,
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy (9280/09 ) .
Rada vzala na vedomie výročnú správu o odbornej príprave v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky ( dokument 9280/09 ) .
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005,
Vzhľadom na stratégiu pre vonkajší rozmer priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorú schválila Rada na svojom zasadnutí 1. a 2. decembra 2005. [5]
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds .
V súvislosti s prácami prebiehajúcimi na úrovni krajín G 20 a MMF sa Komisia vyzýva, aby vypracovala spôsoby, ako môže súkromný sektor prispieť k financovaniu opatrení v súvislosti s riešením problémov a preskúmať možnosť zriadenia fondov na riešenie problémov .
Tel.: +32 2 546 9396; Mobile: +32 475 75 32 02
tel.: +32 (0)2 546 9396; mobil: +32 (0)475 75 32 02
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 12831/09 ).
1174/2005 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla uloženého na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, opätovne zavádza clo v súvislosti s dovozom od jedného vývozcu v tejto krajine a ruší registrácia tohto dovozu (dokument 12831/09 ).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China ( 5941/10 ) ; and
nariadenie, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých volfrámových elektród s pôvodom v Číne (dokument 5941/10 ) a
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China ( 11777/09 ); and
nariadenie, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na určité plastové vrecia a vrecúška s pôvodom v Číne ( 11777/09 ) a
That is also why the Commission's proposed Community fisheries control system will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Z toho istého dôvodu sa Simon Day (UK/EĽS), člen Rady grófstva Devon, podrobnejšie zaoberá kontrolným systémom Spoločenstva pre rybársku politiku , ktorý takisto navrhla Komisia.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's Maritime and coastal package at the CoR plenary session.
Michel Delebarre (FR/SES), primátor mesta Dunkerque a prvý podpredseda VR, predstaví preto na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov názory miest a regiónov v súvislosti s balíkom predpisov v oblasti námornej a príbrežnej dopravy , ktorý navrhla Európska komisia.
That review, the details of which can be found in a Commission communication ( ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Uvedené preskúmanie, ktorého podrobnosti sú uvedené v oznámení Komisie ( dokument ) viedlo k záveru, že napriek zníženiam dosiahnutým vďaka tomuto nariadeniu, sú poplatky ešte stále príliš vysoké v porovnaní s nákladmi prevádzkovateľov.
The CoR's draft opinion on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by Dumitru Enache (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Výbor v návrhu stanoviska , ktorý na tému „Opakované použitie informácií verejného sektora a Internet vecí“ vypracoval pán Dumitru Enache (starosta mesta Stejaru, RO/EĽS), zdôrazňuje, že tieto nové siete spájajúce predmety ako napr. domáce spotrebiče môžu podporiť regionálny rozvoj a miestne podniky a poskytnúť občanom účinnejšie služby na mieru.
The Council of Europe set up Data Protection Day in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Rada Európy zorganizovala v roku 2007 Deň ochrany údajov s cieľom vysvetliť, aké osobné údaje sa zbierajú a prečo, a objasniť ľuďom ich práva a povinnosti.
The draft opinion of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the role of volunteering in developing skills to help young people.
Návrh stanoviska pána Antona Romboutsa (NL/EĽS), starostu mesta 's-Hertogenbosch sa zameria na hľadanie spôsobu, ako môže Európa investovať do svojej mládeže, zatiaľ čo pán Declan McDonnell (IE/ALDE), starosta mesta Galway, preskúma úlohu dobrovoľníckej práce pri rozvíjaní zručností mladých ľudí.
The draft opinion of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of illiteracy , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Pani Ursula Männle (DE/EĽS), poslankyňa bavorského krajinského snemu, sa vo svojom návrhu stanoviska zameria na podporu mobility mladých ľudí a pani Mireille Lacombe (FR/SES), členka rady departmentu Puy-de-Dôme, bude riešiť otázku negramotnosti – jedného z mnohých negatívnych faktorov, ktoré treba odstrániť v záujme posilnenia podnikania medzi mládežou.
The first , by Henning Jensen (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
Prvé stanovisko pána Henninga Jensena zdôrazňuje hlavne potrebu zabezpečiť, aby do všetkých celoeurópskych štúdií zameraných na riešenie problematiky klimatických zmien bola zapojená miestna a regionálna úroveň, a to nielen do úsilia o zmiernenie zmien klímy, ale aj do snahy prispôsobiť sa jej účinkom.
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983 [6] .
Dohovor TIR z roku 1975 nadobudol platnosť v Spoločenstve v roku 1983 [6] .
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
V smernici EÚ o ochrane údajov z roku 1995 sa ustanovujú všeobecné zásady zamerané na harmonizáciu vnútroštátnych predpisov, napríklad pokiaľ ide o to, kedy možno spracovať osobné údaje, a pokiaľ ide o práva osôb, údaje ktorých sa spracúvajú.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
V smernici EÚ o ochrane súkromia a elektronických komunikáciách z roku 2002 sa ustanovujú zásady pre sektor telekomunikácií.
The 2003 Decision [6] stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Podľa rozhodnutia z roku 2003 [6] musia členské štáty a Komisia tento systém zaviesť v prvom polroku 2009; preto bolo potrebné prijať smernicu do konca roka 2008, aby sa umožnilo používanie počítačového systému od 1. apríla 2010.
The 2009 Commission Report on Ageing ( 9200/09 );
Správa Komisie o starnutí obyvateľstva 2009 ( 9200/09 ),
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions &amp; Answers
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície za rok 2016: Otázky a odpovede
The 28 signatories were announced at a workshop "More women, better jobs and boosting growth" held in Brussels on 8 October.
Mená 28 signatárov boli oznámené na workshope nazvanom „ Viac žien, lepšie pracovné miesta a podpora rastu “ ( „More women, better jobs and boosting growth“ ), ktorý sa konal 8. októbra v Bruseli.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative and UFM projects.
Štvrtá ministerská konferencia Únie pre Stredozemie o životnom prostredí bude príležitosťou na zhodnotenie pokroku dosiahnutého v rámci iniciatívy Horizont 2020 a projektov Únie pre Stredozemie.
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion ) and the EERP ( €1.0 billion).
Dodatočné fondy pochádzajú z preskúmania stavu SPP (3,9 miliardy EUR ) a z plánu hospodárskej obnovy EÚ (1,0 miliardy EUR).
the adoption by the Council of a statement on cooperation between the European Defence Agency (EDA) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation);
 prijatie vyhlásenia o spolupráci medzi Európskou obrannou agentúrou (EDA) a Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (OCCAR) zo strany Rady,
the adoption of a joint action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia – operation Atalanta);
 prijatie jednotnej akcie o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (EU NAVFOR Somalia – operácia Atalanta),
the adoption of a statement on a European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
 prijatie vyhlásenia o európskej iniciatíve na výmenu mladých dôstojníkov, inšpirovanej programom Erasmus.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Toto oznámenie sa prijíma po rozsiahlych verejných konzultáciách (pozri IP/08/24 , IP/08/1626 a IP/09/564 ) a stavia na základných zásadách financovania služieb verejnoprávneho vysielania, ktoré sú uvedené v Amsterdamskom protokole (pozri ďalej, kontext).
the Afghanistan National Development Strategy, with a view to ensuring ownership of the process by the Afghans themselves.
 afganskú národnú stratégiu rozvoja s cieľom zabezpečiť, aby za proces niesli zodpovednosť samotní Afganci.
The agreement on extradition ( Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Dohoda o extradícii ( Úradný vestník ) okrem iného objasňuje trestné činy, na ktoré sa vzťahuje extradícia, výmenu informácií a zasielanie dokumentov, ako i pravidlá tranzitu.
The agreement on mutual legal assistance ( Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
V dohode o vzájomnej právnej pomoci ( Úradný vestník ) sa okrem iného stanovujú podmienky a pravidlá týkajúce sa identifikácie bankových informácií, postupy, ktoré umožnia vytvoriť spoločné vyšetrovacie tímy, ako aj používanie videokonferencie na získanie svedectva v konaniach od svedka alebo experta.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'. .
Cieľom tejto dohody je ustanoviť postupy týkajúce sa dodatočných pravidiel potrebných na to, aby sa tieto krajiny mohli zúčastňovať na Fonde pre vonkajšie hranice (rozhodnutie 574/2007/ES) ako súčasti všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov .
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la 1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Cieľom vyšetrovacej misie je vyšetriť podnety a priebeh konfliktu v Gruzínsku, a to aj z hľadiska medzinárodného práva [4] , humanitárneho práva a ľudských práv, a obvinenia vznesené v tejto súvislosti [5] .
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory .
Delegácie Rakúska a Maďarska uvítali myšlienku, aby Komisia predložila návrh, ktorým by sa jednotlivým členským štátom umožnilo prijímať vnútroštátne opatrenia na reguláciu a/alebo zákaz pestovania GMO na ich území .
The Belgian delegation contributed with an information note ( 16693/09 ).
Belgická delegácia prispela informačnou poznámkou (dokument 16693/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes ( 17535/09 ).
Belgická, holandská a luxemburská delegácia predložili informačnú poznámku, v ktorej nástoja na návrhu Komisie na rámec pre harmonizované a záväzné kritériá udržateľnosti pre biomasu používanú na energetické účely (dokument 17535/09 ).
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Tri najlepšie logá boli uverejnené na stránke súťaže www.ec.europa.eu/organic-logo a rozhodlo sa o nich elektronickým hlasovaním, ktoré sa skončilo 31. januára 2010.
The briefings can be viewed at www.unfccc.int
Tlačové konferencie možno sledovať na stránke www.unfccc.int .
the calendar for entry into operation of SIS II,
 harmonogram sprevádzkovania SIS II,
the calendar for integrating Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS, assuming that all requirements are fulfilled,
 harmonogram začlenenia Írska, Spojeného kráľovstva, Cypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštajnska do SIS, za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky,
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Webová stránka kampane ( http://www.2010againstpoverty.eu/ ) zahŕňa partnerskú platformu na podporu vytvárania sietí a spoločných iniciatív medzi rozhodujúcimi aktérmi, ako sú organizácie občianskej spoločnosti a miestne a regionálne orgány.
the Capabilities Development Plan, which has led to the initial identification of twelve priority actions;
 pláne rozvoja spôsobilostí, ktorý umožnil určiť v prvej etape dvanásť prioritných činností,
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
3. novembra 2009 sa začala druhá fáza tohto konania ( IP/09/1626 ).
The cases had been opened because national legislation in these countries was incompatible with the EU's Race Equality Directive (2000/43/EC), adopted in November 2000 (see also MEMO/07/257 ).
2000/43/ES), ktorá bola prijatá v novembri 2000 (pozri aj MEMO/07/257 ).