natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [7] , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
V súlade s odporúčaniami Európskeho dvoru audítorov [7] sa v nariadení rozširuje rozsah pôsobnosti nariadenia o EFRR na tri ďalšie formy oprávnených nákladov:
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10 of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Okrem toho, Charta základných práv 10 Európskej únie získava rovnakú právnu silu ako Zmluvy 11 .
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" ( ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Rada ďalej vzala na vedomie poznámku predsedníctva, ktorá odráža výsledky konferencie pod názvom Posilnenie konkurencieschopnosti EÚ – potenciál migrantov na trhu práce ( dokument ), ktorá sa uskutočnila 26. a 27. februára 2009 v Prahe (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 ( 12594/2/08 ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Mandát, ktorý sa dnes prijal, je tiež v súlade s Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Gruzínskom a nadväzuje na závery mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v septembri 2008 (dokument 12594/2/08 ), s cieľom posilniť vzťahy s Gruzínskom a okrem iného vytvoriť zónu voľného obchodu, akonáhle budú splnené podmienky.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement [1] .
Európska rada pri prijímaní tohto plánu v decembri vyzvala Parlament, Radu a Komisiu, aby prijali rozhodnutia potrebné na čo najrýchlejšie vykonávanie tohto plánu v úplnom súlade s finančným výhľadom na roky 2007–2013 a postupmi podľa medziinštitucionálnej dohody [1] .
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Podľa tretieho pododseku odseku 2 článku 108 zmluvy sa Rada musí k žiadosti členského štátu o povolenie poskytnutia takejto pomoci vyjadriť do troch mesiacov, pričom sa uznáša jednomyseľne .
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference .
Rada pre SVV v apríli 2007 poverila Výbor pre občianskoprávne veci vymedzením pozície Rady k základným aspektom budúceho spoločného referenčného rámca .
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1) &lt; /aof Annex 2).11
Do článku 42 (sčítanie období poistenia a prenosnosť dávok sociálneho zabezpečenia do zahraničia) sa doplní ustanovenie, ktorým sa zdôrazní, že postup sa zastaví v rámci „brzdiaceho systému“, ak Európska rada nepodnikne do štyroch mesiacov žiadne kroky (pozri bod 1 prílohy 2).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
V auguste Komisia vyzvala krajiny EÚ a európske sektory automobilového priemyslu a telekomunikácií, aby urobili viac pre zavedenie systému eCall v Európe (IP/09/1245 ).
In cases such as the Banana cartel, consumers directly suffered from higher prices until the Commission broke up the price fixing cartel (see IP/08/1509 ) According to Commission services estimates, the harm to the economy caused by the cartels fined by the Commission between 2005 and 2007 amounts to at least €7.6 billion
Podľa odhadov útvarov Komisie spôsobili kartely, ktoré Komisia potrestala pokutou, v období rokov 2005 až 2007 hospodárstvu škody vo výške minimálne 7,6 miliardy EUR.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
V decembri 2008 Komisia uverejnila zelenú knihu (pozri IP/08/1879 ) s cieľom zvážiť potrebu prijať nové právne predpisy, ktoré by mohli pomôcť presmerovať väčšie množstvo biologického odpadu zo skládky na recykláciu a energetické využitie.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them ( 16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EÚ v decembri 2008 prijala usmernenia pre oblasť násilia voči ženám a dievčatám a boja proti všetkým formám ich diskriminácie ( 16621/08 ), čím zdôraznila jasnú politickú vôľu EÚ riešiť otázku práv žien ako prioritu.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency ( IP/08/1998 ).
V decembri 2008 EÚ opätovne potvrdila svoj záväzok plniť tieto ciele a zdôraznila naliehavosť potreby zvyšovať energetickú účinnosť ( IP/08/1998 ).
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
Vo februári 2009 sprostredkovala Komisia dohodu medzi 18 (od júna 20) významnými spoločnosťami prevádzkujúcimi stránky na vytváranie sociálnych sietí , cieľom ktorej je zvýšiť bezpečnosť a ochranu súkromia maloletých on-line na stránkach ako Facebook ( IP/09/232 ).
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006 .
Napríklad vo Francúzsku došlo v roku 2008 k 125 bankrotom prevádzkovateľov cestovných agentúr, čo ovplyvnilo viac ako 9 000 spotrebiteľov, v porovnaní s 95 bankrotmi (ktoré ovplyvnili len o niečo viac ako 2 500 spotrebiteľov) v roku 2006 .
In her draft opinion on fair trade assurance schemes , Kerstin Kiessler (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
Vo svojom návrhu stanoviska zameranom na spravodlivý obchod a systémy označovania pani Kerstin Kiessler (členka brémskeho senátu, DE/SES) zdôraznila, že je potrebné vniesť viac svetla do problematiky udržateľnosti a označovania značkou spravodlivého obchodu.
In her draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Jasmina Vidmar (SI/ALDE), členka mestskej rady, Maribor, vo svojom návrhu stanoviska na tému „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2008 – 2009: kandidátske krajiny “ zdôrazňuje, že v snahe stať sa čo najrýchlejšie členmi EÚ kandidátske krajiny často zabúdajú zapájať miestne a regionálne orgány do vnútroštátnych reforiem, ktoré v nich prebiehajú, hoci konečná analýza potvrdzuje, že tieto orgány nesú väčšinu zodpovednosti za zavádzanie konkrétnych povinností, ktoré z týchto reforiem vyplývajú.
In her draft opinion on Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Claudette Abela Baldacchino (MT/SES), zástupkyňa starostu, miestne zastupiteľstvo, Qrendi, vo svojom návrhu stanoviska na tému „ Nediskriminácia, rovnaké príležitosti a vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami “ žiada právne predpisy a politické opatrenia proti: homofóbnej nenávisti (najmä verbálnym prejavom nenávisti a trestným činom páchaným z nenávisti), prekážkam v prístupe k bývaniu, priamej diskriminácii v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj šikanovaniu a obťažovaniu vo vzdelávacích zariadeniach, v zamestnaní a v rámci odbornej prípravy.
In her draft opinion on The management of bio-waste in the European Union , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Mona-Lisa Norrman (SE/SES), členka regionálnej rady, Jämtland, vo svojom návrhu stanoviska na tému „ Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii “ navrhuje, že by sa v prvom rade malo znížiť množstvo potravinového odpadu, a to nabádaním spotrebiteľov, aby vo väčšej miere kupovali miestne potravinárske výrobky alebo pomocou kompostovania odpadu v domácnostiach.
In her draft opinion on the Stockholm Programme , Anna Terron i Cusi , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
V návrhu stanoviska k Štokholmskému programu štátna tajomníčka katalánskej vlády pre Európsku úniu Anna Terrón i Cusí (ES/SES) opakuje, že je potrebné dosiahnuť vyrovnaný prístup k otázkam bezpečnosti a ochrany základných práv a slobôd, a dodáva, že v rámci boja proti trestnej činnosti, ktorá ohrozuje bezpečnosť občanov, ako je terorizmus, organizovaný zločin, najmä obchodovanie s ľuďmi, obchod s drogami či sexuálne zneužívanie maloletých, musí byť prvoradá prevencia.
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
René Souchon (FR/SES), predseda regionálnej rady, Auvergne, vo svojom návrhu stanoviska na tému „ Nový impulz na zastavenie poklesu biodiverzity “ upozorňuje na to, že miestne a regionálne orgány musia aktívnejšie navrhovať stratégie zamerané na riešenie problému poklesu biodiverzity a že musia vyčleniť dostatočné množstvo prostriedkov, aby tieto programy boli úspešné.
In his draft opinion on Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Arnoldas Abramavičius (LT/EĽS), predseda okresného zastupiteľstva, Zarasai, vo svojom návrhu stanoviska na tému „ Posilnenie globálneho prístupu k migrácii: viac koordinácie, súdržnosti a synergií “ vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa neprisudzuje dostatočne veľký význam kľúčovej úlohe, ktorú zohrávajú miestne a regionálne orgány pri cezhraničnej spolupráci v oblasti migrácie, a vyzýva Európsku komisiu, aby sa snažila zlepšiť tvorbu a šírenie spoľahlivých, aktuálnych, početných a kvalitných informácií, ktoré sú prvotným zdrojom pri koncipovaní imigračných profilov jednotlivých členských štátov.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Sir Simon Day (UK/EĽS), člen Rady grófstva Devon, vo svojom návrhu stanoviska na tému „ Kontrolný systém Spoločenstva pre rybársku politiku “ zdôrazňuje, že decentralizácia spoločnej rybárskej politiky, ktorá sa odrazila vo vytvorení regionálnych poradných rád a v reštrukturalizácii Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti Európskej komisie, podporuje narastajúcu potrebu vytvoriť nový politický rámec kontroly na úrovni regionálnych morí.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a TEN-T policy review , Jean-Michel Daclin (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
V návrhu stanoviska k zelenej knihe Európskej komisie o preskúmaní politiky TEN-T pán Jean-Michel Daclin (FR/SES), zástupca primátora Lyonu, žiada, aby tieto projekty financované EÚ prikladali väčší význam environmentálnym otázkam a podporovali typy dopravy, ktoré sú ekologickejšie (železničná, námorná a riečna doprava).
In his opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
René Souchon (FR/SES), predseda regionálnej rady Auverge, vo svojom stanovisku na tému „ Nový impulz na zastavenie poklesu biodiverzity “, výslovne uvádza súvislosť medzi klimatickými zmenami a vymieraním druhov a vyzdvihuje ťažkosti, ktorým EÚ čelí pri vyvažovaní oboch problémov.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Rada vo svojich záveroch z 30. mája 2008 o európskych výskumných infraštruktúrach a ich regionálnom rozmere (dokument ) zdôraznila, že „výskumné infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji Európskeho výskumného priestoru (EVP)“.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy [5] .
V januári 2003 Rada prijala závery o tejto stratégii [5] .
In January 2009, infringement proceedings were launched against 10 Member States that by then had not submitted notifications or had not notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10.
V januári 2009 sa začali konania vo veci porušenia voči 10 členským štátom , ktoré dovtedy nepredložili žiadne oznámenia o predĺžení lehoty alebo o všetkých zónach merania kvality ovzdušia, v ktorých sa hraničné hodnoty PM 10 nepodarilo dodržať.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance ( IP/09/951 ).
Komisia v júni 2009 vyzvala ICANN k väčšej zodpovednosti a vyhlásila, že na tejto správe by sa mali viac zúčastňovať aktéri mimo USA ( IP/09/951 ).
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used ( IP/09/1044) .
V júni 2009 zmenila Európska komisia svoje pravidlá týkajúce sa názvov internetových domén tak, aby sa dali používať písmená všetkých 23 úradných jazykov EÚ ( IP/09/1044) .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
V júni 2009 Európska komisia uverejnila dokument, v ktorom vyzvala na zlepšenie zodpovednosti ICANN voči medzinárodnému spoločenstvu, transparentnosti prijímania rozhodnutí a jednoznačnejšie určenie úloh vlád pri vymedzovaní aspektov verejnej politiky vo vytváraní politiky ICANN ( IP/09/951 ).
In Kosovo , stability has been maintained but remains fragile.
V Kosove sa udržiava stabilita, ktorá je však krehká.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project ( 8176/09 , p.
Rada v uznesení z marca 2009, ktorým schválila európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky pre projekt SESAR ( dokument 8176/09 , s.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board ( IP/09/393 ).
V marci 2009 prijala Komisia oznámenie o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo , v ktorom vyzdvihla IKT ako jeden z hlavných predpokladov znižovania emisií uhlíka v rámci celého hospodárstva ( IP/09/393 ).
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
V máji 2009 vnútroštátne orgány (koordinované Európskou komisiou) kontrolovali, či webové stránky, na ktorých sa predáva elektronický spotrebný tovar, spĺňajú tri hlavné právne predpisy EU v oblasti ochrany spotrebiteľa: smernicu o predaji na diaľku, smernicu o elektronickom obchode a smernicu o nekalých obchodných praktikách (pre ďalšie podrobnosti pozri MEMO/09/379 ).
In May 2009, the Commission launched the eYouGuide giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
V máji 2009 Európska komisia uviedla do života eYouGuide , ktorý poskytuje praktické rady o „digitálnych právach“, ktoré majú spotrebitelia podľa práva EÚ.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message ( IP/09/696 ):
Komisárka EÚ Viviane Reding v máji načrtla svoju víziu budúcej správy internetu vo videopríhovore (pozri IP/09/696 ):
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Komisia v novembri 2007 vypracovala Oznámenie , v ktorom načrtla potrebu koordinácie spektra na úrovni EÚ a možné koncepcie, ako ju dosiahnuť.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation "Atalanta").
Rada v novembri 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP o vojenskej operácii EÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia „Atalanta“).
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
V októbri 2008 Vedecký výbor SCENIHR zverejnil varovanie, že dlhodobé počúvanie osobných hudobných prehrávačov nastavených na vysokú hlasitosť môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules that should make it easier for the parties to move to the new system.
Komisia v októbri ustanovila podrobné pravidlá vykonávania , ktoré by jednotlivým stranám mali uľahčiť prechod na nový systém.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Panuje všeobecný konsenzus o tom, že v záujme zvládnutia nových výziev je v rámci Európy potrebný silný výskumný priestor pre poľnohospodárstvo.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document 10125/09 .
Predsedníctvo v záujme lepšej organizácie rokovaní pripravilo tri otázky na usmernenie výmeny názorov, ktoré sú uvedené v dokumente 10125/09 .
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
S cieľom dať diskusii štruktúru načrtlo predsedníctvo usmerňujúce otázky a poskytlo niektoré východiskové informácie, ktoré možno nájsť v dokumente 7749/ 09 .
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document 9103/09 ) .
Najmä na základe niekoľkých návrhov niektorých členských štátov (uvedené v dokumente 9103/09 ).
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( 11060/09 ) by early 2010.
Predovšetkým požiadali Komisiu, aby do začiatku roka 2010 predložila akčný plán týkajúci sa maloletých bez sprievodu uvedený v jej oznámení s názvom „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“ ( dokument 11060/09 ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
Rada počas verejného rokovania dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia zameraného na zlepšenie práv cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave ( dokument 13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations [3] laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system ( ).
Rada na verejnom rokovaní dospela k dohode o technických ustanoveniach návrhu nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú štyri existujúce nariadenia, [3] ktorými sa stanovuje rámec pre jednotné európske nebo, s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy ( dokument 16455/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
Rada vzala na verejnom rokovaní na vedomie správu predsedníctva o pokroku v súvislosti s návrhom smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ( dokument 16636/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku ( dokument 13590/09 ), ktorá sa týka návrhu smernice zameranej na zjednodušenie postupov a formalít, ktoré sa musia splniť v prípade lodí plávajúcich do alebo z prístavov EÚ.