natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 5405/10 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady ( 5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations ( 12158/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady ( 12158/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 10711/09 ).
Rada vzala na vedomie správu o rokovaniach vo svojich iných zloženiach ( dokument 10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 15499/09 ) .
Rada vzala na vedomie správu o rokovaniach vo svojich iných zloženiach (dokument 15499/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Rada vzala na vedomie správu o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments ( 16029/09 ).
Rada vzala na vedomie vyhlásenie Komisie o budúcich opatreniach Spoločenstva na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov a pripomienky delegácií (dokument 16029/09 ).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().
Rada vzala na vedomie anotovaný návrh programu vytvoreného predsedníctvom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 11. a 12. decembra 2008 v Bruseli (dokument ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism ( 10232/1/09 ).
Rada vzala na vedomie priebežnú správu o vykonávaní záverov Rady o spolupráci s krajinami západného Balkánu v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu ( dokument 10232/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient ( 9432/1/09 ).
Rada vzala na vedomie priebežnú správu o vykonávaní nového prístupu k schengenskému hodnoteniu a vyzvala nasledujúce predsedníctva, aby pokračovali v úsilí o zefektívnenie mechanizmu schengenského hodnotenia ( dokument 9432/1/09 ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union ( 5230/10 ).
Rada vzala na vedomie pripomienky litovskej, lotyšskej, estónskej a poľskej delegácie, ktoré upozornili na situáciu v sektore ošípaných po nadobudnutí platnosti vonkajšej colnej sadzby v rámci colnej únie Ruska, Bieloruska a Kazachstanu (dokument 5230/10 ) .
The Council took note of information provided by the Finnish delegation ( 17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Rada vzala na vedomie informácie fínskej delegácie (dokument 17614/09 ) o dôsledkoch nadobudnutia platnosti revidovanej prílohy VI k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (MARPOL).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 ( ).
Rada vzala na vedomie informácie portugalskej delegácie o štvrtom svetovom fóre pre telekomunikačné politiky Medzinárodnej telekomunikačnej únie, ktoré sa uskutoční 22. až 24. apríla 2009 v Lisabone ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations ( ).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o súčasnom stave návrhu o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy ( ).
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives ( 10713/09 ).
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky a najmä priamych platieb, ktoré podporil veľký počet delegácií, so zámerom vyslať jasný politický signál týkajúci sa priamych platieb, avšak bez toho, aby bola akýmkoľvek spôsobom dotknutá ich budúca podoba, či budúci finančný výhľad ( dokument 10713/09 ) .
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Rada vzala na vedomie odporúčania Komisie zamerané na preskúmanie účinných spôsobov modernizácie univerzít (dokument ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 ( 12214/09 ).
Rada vzala na vedomie správu o činnosti Spoločného dozorného orgánu Eurojustu za rok 2008 ( dokument 12214/09 ).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon ( ).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o dianí a vývoji, ktoré poznačili medzinárodné vzťahy počas francúzskeho predsedníctva alebo ku ktorým čoskoro dôjde ( dokument 16346/08 ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 ( 12289/09 ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire ( 12189/09 ).
Rada vzala na vedomie oznámenie Komisie o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 ( 12289/09 ) a uskutočnila výmenu názorov na túto otázku na základe dotazníku predsedníctva ( 12189/09 ).
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003 [6] ( ).
Rada vzala na vedomie výročnú správu Komisie o rovnosti žien a mužov ( dokument 7017/09 ), o ktorú Európska rada požiadala na jar roku 2003 [6] .
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft ( 13974/09 ).
Rada vzala na vedomie názory Komisie na ďalšie možné kroky, pokiaľ ide o zákaz tekutín na palube lietadla ( dokument 13974/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe ( 11829/09 ) .
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila slovinská delegácia s podporou veľkého počtu delegácií, týkajúce sa vážnych problémov, ktoré sa vyskytujú v sektore včelárstva na celom svete a najmä v Európe ( 11829/09 ) .
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security ( 10143/09 ).
Rada vzala na vedomie nadviazanie na januárové neformálne stretnutie ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí v oblasti moderných technológií a bezpečnosti ( dokument 10143/09 ).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16153/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť maďarskej delegácie a poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby ju preskúmal na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí (dokument 16153/09 ).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe ( 17129/09 )
Rada vzala na vedomie informácie holandskej delegácie o záveroch Medzinárodnej konferencie o GMO v európskom poľnohospodárstve a politike produkcie potravín v Európe ( dokument 17129/09 ).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 ( ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla bulharská delegácia o samite o energetike s názvom Zemný plyn pre Európu: bezpečnosť a partnerstvo, ktorý sa bude konať 24. a 25. apríla 2009 v Plovdive ( 5965/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries ( 14495/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie s podporou krajín, ktorých sa týka rybolov tuniaka modroplutvého ( 14495/09 )
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) ( ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o pokroku pri vypracovávaní európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) ( dokument 16777/08 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan ( 10703/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o pláne prepojenia trhu s energiou v baltickom regióne ( dokument 10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks ( 10524/09 ) .
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o oznámení o internete vecí, ktoré sa má prijať v nadchádzajúcich týždňoch ( dokument 10524/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider ( 10721/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o súčasnom stave správy internetu a o ďalších krokoch, ktoré je potrebné v tejto oblasti zvážiť ( dokument 10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ( 10941/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie nemeckej delegácie o založení Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) ( dokument 10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation ( 12853/09 ) .
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré predložila grécka delegácia a ktorú podporila cyperská delegácia ( 12853/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 ( ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla maďarská delegácia o výsledkoch samitu Nabucco, ktorý sa konal 26. a 27. januára 2009 v Budapešti ( 6252/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles ( ).
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o prípadných iniciatívach Spoločenstva, ktorých cieľom je schváliť zariadenie na zaznamenávanie údajov o nehodách v autách ( dokument 16625/08 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 ( 10705/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o zasadnutí ministrov energetiky krajín G8, ktoré sa konalo 24. – 25. mája 2009 v Ríme ( dokument 10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 ( 10618/09 , 10619/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o hlavných výsledkoch druhého Európskeho námorného dňa, ktorý spoločne usporiadali komisár pre námorné záležitosti a talianska vláda a ktorý sa konal 18. – 20. mája 2009 v Ríme ( dokumenty 10618/09 , 10619 /09 ) .
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o udalostiach a vývoji v oblasti medzinárodných vzťahov počas českého predsedníctva a o tých, ktoré sa očakávajú v blízkej budúcnosti ( dokument 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January ( ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytlo predsedníctvo o konferencii s názvom Úsilie o bezpečnosť dodávok energie pre členské štáty EÚ v rámci spoločného trhu s elektrinou, ktorá sa konala 29. a 30. januára v Ostrave ( 6253/09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. ( 10522/09 ) .
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o ministerskej konferencii s názvom Bezpečnejší internet pre deti, ktorá sa konala 20. apríla 2009 v Prahe ( dokument 10522/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
Rada vzala na vedomie informácie slovenskej delegácie o kandidatúre Slovenska na sídlo Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ( dokument 16778/08 ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla slovinská delegácia o kandidatúre Slovinska na sídlo Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ( 6558/09 ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla poľská delegácia na zasadnutí ministerskej pracovnej skupiny, ktoré sa konalo 18. – 19. mája 2009 v Radziejowiciach ( 10553/09 ).
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16025/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť lotyšskej delegácie a poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby ju preskúmal na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí (dokument 16025/09 ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security ( 9864/09 ).
Rada vzala na vedomie hlavné body návrhu Komisie o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva, ktorý predstavuje splnenie záväzku, ktorý Komisia dala Európskemu parlamentu v roku 2007 počas rokovaní, ktoré viedli k prijatiu nariadenia o bezpečnosti letectva ( dokument 9864/09 ).
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission ( 12203/09 ).
Rada vzala na vedomie výsledok práce skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, ktorý predložila Komisia ( 12203/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan ( 11308/09 + ADD 3 ).
Rada vzala na vedomie oznámenie týkajúce sa stratégie Európskej únie pre región Baltského mora a súvisiaci akčný plán, ktoré predložila Komisia ( 11308/09 + ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations ( ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie o vplyve starnutia obyvateľstva v čase hospodárskej krízy ( dokument ), ako aj spoločnú správu Komisie a Výboru pre hospodársku politiku z roku 2009 s názvom Správa o starnutí, ktorá poskytuje aktualizáciu prognóz výdavkov súvisiacich s vekom pre 27 členských štátov na obdobie 2008 – 2060 ( dokument ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals ( 15307/09 ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu správy Komisie o možnostiach označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a o vytvorení európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat ( dokument 15307/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” ( ) and of the initial views expressed by delegations.
Rada vzala na vedomie oznámenie s názvom „Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami“ ( ), ktoré predložila Komisia, a prvé názory delegácií.
The Council took note of the presentation of a proposal for a Regulation consolidating and modernising the control system applicable to the common fisheries policy, adopted by the Commission on 14 November ( ), and of the ministers' initial exchange of views on it.
Rada vzala na vedomie prezentáciu návrhu nariadenia, ktorý Komisia prijala 14. novembra a ktorého cieľom je kodifikácia a modernizácia kontroly spoločnej politiky rybného hospodárstva (dokument ), ako aj prvú výmenu názorov ministrov o tomto návrhu.
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier ( 10641/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa návrhu nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (označovanie), v ktorej sa stručne opisuje súčasný stav rokovaní o tomto zložitom legislatívnom spise v rámci prípravných orgánov Rady ( dokument 10641/09 ).
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan ( 15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Rada vzala na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní akčného plánu týkajúceho sa európskej elektronickej justície ( dokument 15315/08 ) prijatého v novembri 2008, ktorým sa ustanovuje najmä zriadenie portálu európskej elektronickej justície.
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 9717/09 ).
Rada vzala na vedomie správu o vykonávaní stratégie a akčného plánu EÚ na boj proti terorizmu (dokument 9717/09 ), ktorú predložil koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu (KBT) Gilles de Kerchove.
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize ( 14447/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť rakúskej delegácie, ktorú podporila česká, maďarská, rumunská, slovenská a fínska delegácia, týkajúcu sa opatrení, ktoré má prijať Európska Komisia s cieľom stabilizovať zložitú situáciu na trhu s obilninami, najmä vývozné náhrady za obilniny vyprodukované vo vnútrozemských krajinách EÚ a prehodnotenie stropov pre množstvá kukurice na intervenciu ( 14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations , regarding the situation on the pig meat market ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť belgickej a francúzskej delegácie, ktorú podporilo niekoľko delegácií a ktorá sa týka situácie na trhu s bravčovým mäsom (dokumenty 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar ( 5391/10 ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Rada vzala na vedomie žiadosť, ktorú predložila belgická delegácia s podporou nemeckej, litovskej a rakúskej delegácie, aby Komisia preskúmala, či by v rámci pravidiel WTO bolo možné zvýšiť objem vývozu cukru, ktorý je mimo kvóty ( dokument 5391/10 ) , a tiež pripomienky portugalskej delegácie a odpoveď zástupkyne Komisie .
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector ( 12875/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť francúzskej delegácie, ktorú podporili ďalšie delegácie, týkajúcu sa znovuzavedenia vývozných náhrad na podporu sektora bravčového mäsa ( 12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture ( ).
Rada vzala na vedomie žiadosť nemeckej delegácie, ktorú podporila belgická, holandská a litovská delegácia, týkajúcu sa systému zálohovej platby ako podpory likvidity pre poľnohospodárstvo ( ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 ( 15862/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť maďarskej a slovenskej delegácie, ktorú podporila belgická, bulharská, írska a poľská delegácia (česká a rumunská delegácia podporila žiadosť, pokiaľ ide o mladé zvieratá), aby sa po 31. decembri 2009 pokračovalo s elektronickou identifikáciou oviec a kôz na dobrovoľnej báze (dokument 15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October ( 13962/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie, ktorú podporila francúzska, litovská, maďarská a rumunská delegácia, a udelila Osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo mandát, aby ju preskúmal 26. októbra ( 13962/09 ).