natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3] The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3] Systém pre zber štatistických údajov Spoločenstva v oblasti obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
[3] For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3] Pre Taliansko sa zvýšenie uskutoční iba raz v roku 2009 vo výške 5 %.
[3] It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3] Stanovisko Európskeho parlamentu sa očakáva v marci.
[3] The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3] Francúzske znenie vyhlásení bude aktualizované v neskoršej verzii tejto tlačovej správy.
[3] Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
[3] Univerzálna služba v sektore elektronických komunikácií má zabezpečiť, aby každý, kto o to požiada, mal k dispozícii služby, ktoré sú nevyhnutné pre účasť na spoločenskom živote a ktoré už sú prístupné veľkej väčšine obyvateľstva, a to prostredníctvom trhu alebo, ak tento riadne nefunguje, prostredníctvom verejných orgánov.
[4] Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4] Uvedené vo výročnej správe Európskeho dvoru audítorov za rok 2007 ( ).
[4] Registration on
6 Registrácia na stránke
[4] COM(2008) 804
[4] Dokument KOM(2008) 804.
[4] Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
[4] Smernica Rady 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (Ú. v.
[4] One national HIV/AIDS framework, one broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
[4] Jeden rámec činnosti proti HIV/AIDS; jeden vnútroštátny orgán na boj proti AIDS; jeden systém monitorovania a hodnotenia na úrovni krajiny.
[4] The Austrian delegation voted against.
[4] Rakúska delegácia hlasovala proti.
[4] Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
[4] Preto by mal každý zúčastnený členský štát získať podporu Spoločenstva aspoň vo výške 175 000 EUR.
[4] 9496/07 + ADD 1.
9496/07 a ADD 1.
[5] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5] Druhé dve časti v rámci politiky súdržnosti sú zamerané na urýchlenie čerpania štrukturálnych fondov EÚ ( dokument ) a na väčšiu podporu investícií do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov energie v oblasti bývania ( dokument 9467/09).
[5] COM(2007) 694
[5] Dokument KOM(2007) 694.
[5] Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5] Smernica 92/12/EHS o všeobecnom systéme, držbe, preprave a kontrole tovarov podliehajúcich spotrebným daniam.
[5] See press release , page 11.
[5] Pozri tlačovú správu , strana 11.
[5] The five other proposals in the package were:
[5] Ostatných päť návrhov balíka tvorí:
[6] cf. (8410/03, section 47).
[6] Pozri dokument 8410/03, oddiel 47.
[6] Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6] Rozhodnutie 1152/2003/ES o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
[6] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6] Druhé dve časti v rámci politiky súdržnosti sú zamerané na urýchlenie čerpania štrukturálnych fondov EÚ ( dokument 8585/09) a na zjednodušenie prístupu ku grantom spolufinancovaným Európskym sociálnym fondom (ESF) ( dokument 9456/09).
[6] COM(2008) 412
[6] Dokument KOM(2008) 412.
[6] EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6] 3 miliardy EUR za produkciu ES a 2,8 miliardy EUR za dovozy EÚ, pričom odvetvie zabezpečuje 65 000 pracovných miest.
[6] Set out in 5553/08
6 Uvedené v dokumente 5553/08.
[6] Such as EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service and EURES.
[6] Ako napríklad EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Európska podniková sieť (Enterprise Europe Network), Citizens, Signpost Service a EURES
[6] see Press Release of 22 and 23 October 2007, .
[6] Pozri tlačovú správu z 22. a 23. októbra 2007, dokument 13683/07 .
[6] The Belgian delegation abstained.
[6] Belgická delegácia sa zdržala hlasovania.
[6] http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-AN/075DokumentLeipzigCharta.pdf
http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-N/075DokumentLeipzigCharta.pdf
[7] Made in its 2007 annual report
[7] Uvedené vo výročnej správe Európskeho dvoru audítorov za rok 2007 ( ).
[7] The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7] Rada prijala v roku 2007 plán obnovy populácie európskeho úhora.
[7] Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7] Rozhodnutie Komisie 2007/530/Euratom zo 17. júla 2007 o zriadení európskej skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom (Ú. v.
[7] Set out in 16852/08
7 Uvedené v dokumente 16852/08.
[8] Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8] Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
[8] European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8] Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energie (2006/2230(INI))
[8] Set out in 14562/08
8 Uvedené v dokumente 14562/08.
[8] The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation ( ).
[8] Plán hospodárskej obnovy Európy predložený v novembri 2008 je reakciou Komisie na súčasnú hospodársku situáciu ( ).
[8] 16071/07 FIN 587 PECHE 364
[8] Dokument 16071/07 FIN 587 PECHE 364.
[8] This document can be found in .
[8] Tento dokument je k dispozícii pod číslom .
[9] European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9] Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o tradičných zdrojoch energie a energetických technológiách (2007/2091(INI))
[9] German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9] Nemecká, estónska, francúzska, cyperská, írska, talianska, luxemburská, holandská, maďarská, rakúska, poľská, slovinská, švédska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva.
[9] Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
9 Znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách.
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9] Druhy prisadnuté k morskému dnu sa lovia alebo sú ovplyvnené rybolovom a preto je vhodné zahrnúť tieto druhy do rozsahu pôsobnosti dohovoru.
[9] The German delegation abstained.
[9] Nemecká delegácia sa hlasovania zdržala.
[9] 8338/08 FIN 136 PECHE 79
[9] Dokument 8338/08 FIN 136 PECHE 79.
[9] This document can be found in .
[9] Tento dokument je k dispozícii pod číslom .
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Znenie Lisabonskej zmluvy je k dispozícii na internetovej stránke: http://europa.eu/lisbon_treaty
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
mernica o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (dokument 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
mernica o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (dokument 15401/09 ),
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
mernica o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (dokument 15458/09 ),
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( 11978/09 + ADD 1 ); and
harmonizovanej metodike klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (dokumenty 11978/09 + ADD 1 ) a
A key objective of this draft opinion on an EU strategy for the Danube area will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
V tomto návrhu stanoviska k európskej stratégii pre Podunajsko sa zdôrazňuje, že doprava a ochrana životného prostredia sa nemôžu navzájom vylučovať, ale naopak musia napredovať spoločne.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
tanovenie maximálneho počtu dní neprítomnosti v prístave na 181 dní v subdivíziách 22 – 24 (západná časť Baltského mora) a na 160 dní v subdivíziách 25 – 27, čo predstavuje 10-percentné zníženie v oboch oblastiach,
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
tanovenie maximálneho počtu dní neprítomnosti v prístave na 181 dní v subdivíziách 22 – 24 (západná časť Baltského mora) a na 160 dní v subdivíziách 25 – 27, čo predstavuje 10-percentné zníženie v oboch oblastiach;
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Podrobnejší prehľad mechanizmu spolupráce a overovania a ochranné doložky možno nájsť v dokumente MEMO/07/260 .
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
V Úradnom vestníku Európskej únie boli uverejnené nové rozhodnutie a smernica , ktorými sa aktualizuje smernica o GSM z roku 1987 a ktoré sa týmto stávajú právnym predpisom EÚ a musia sa uplatňovať vo všetkých 27 štátoch EÚ.
A new glide path aimed at approximating efficient costs in a swifter manner would, however, provide for a smoother transition to the approach set out in the Commission's Recommendation on Termination Rates ( IP/09/710 ), which asks all Member States to set MTRs at the level of the cost of an efficient operator by 31 December 2012.
Novou prechodnou reguláciou zameranou na aproximáciu efektívnych nákladov rýchlejším spôsobom by sa však mohol zabezpečiť hladší prechod na prístup ustanovený v odporúčaní Komisie o poplatkoch za ukončenie volania ( IP/09/710 ), v ktorom sa hovorí, že MTR by sa mali vo všetkých členských štátoch do 31. decembra 2012 znížiť na úroveň nákladov efektívneho prevádzkovateľa.
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT (www.ictwomendirectory.eu) .
V Bruseli dnes zároveň predstavili nový nástroj – online adresár pre ženy v odvetví IKT ( www.ictwomendirectory.eu ).
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Vlády, súkromný sektor a občianska spoločnosť sa na Svetovom samite o informačnej spoločnosti v období 2003 až 2005 dohodli na celom rade dôležitých zásad, podľa ktorých treba internet riadiť a koordinovať vo verejnom záujme.
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
Verejné konzultácie o tejto zelenej knihe budú prebiehať prostredníctvom webovej stránky s názvom Your Voice in Europe ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
a recast of the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( ), and
 prepracované znenie smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach ( dokument 17333/08 ), a
a recast of the directive on waste electrical and electronic equipment ( ).
 prepracované znenie smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení ( dokument ).
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
nariadenie stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (dokument 15403/09 ),
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
nariadenie o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť (dokument 14639/09 ).
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
nariadenie o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v EÚ (dokument 15451/09 ),
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Rad konkrétnych príkladov, ako projekt „EU Pilot“ pomohol občanom a podnikom, možno nájsť v dokumente MEMO/10/60 .
A Shared Commitment for Employment" ( 10628/09 );
Spoločný záväzok pre zamestnanosť“ ( 10628/09 ),
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Vo vyhlásení pripojenom k nariadeniu sa predpokladá spolupráca s tretími krajinami hraničiacimi s Čiernym morom (dokument ).
a TAC of 96 tonnes - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
úrovni TAC pre kalkana veľkého ( Psetta maxima) v objeme 96 ton , ktorý sa rovnakým dielom rozdelí medzi Bulharsko a Rumunsko, čo je súčasťou záväzku vypracovať spoločný akčný plán s referenčnými hodnotami pre kontrolné opatrenia a inšpekcie najneskôr do 15. februára 2010;
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216 ).
Nedávno bola uverejnená biela kniha o antitrustových opatreniach - žalobách o náhradu škody (pozri IP/08/515 a MEMO/08/216 ).
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Oznámenie Komisie: Príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
a) pokračovať v rámci skupiny na vysokej úrovni i2010 v činnostiach zameraných na elektronickú dostupnosť;
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
a) spolupracovali s Komisiou pri podpore dialógu zainteresovaných strán a monitorovaní pokroku;
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
a) možnosť prístupu k službám verejnej správy by mal mať každý.
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
a) informačné a komunikačné technológie (IKT) sú v dnešnej spoločnosti a súčasnom hospodárstve kľúčovým prvkom a že môžu významným spôsobom zlepšiť samostatnosť osôb a kvalitu ich života, a to najmä v prípade osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a) podporovali poskytovanie verejných služieb viacerými prostriedkami a voľný prístup k verejným informáciám;
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
a) oznámenie Komisie z 1. decembra 2008 s názvom „Dostupná informačná spoločnosť“ [4] ;
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
a) ministerské vyhlásenie „IKT pre inkluzívnu spoločnosť“ prijaté 11. júna 2006 na konferencii o elektronickom začlenení v Rige;
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
a) vo všeobecnosti podporovala elektronické začlenenie a konkrétne elektronickú dostupnosť ako zásadný aspekt v záujme nabádania Rady k tomu, aby si táto otázka zachovala prioritné postavenie v politike EÚ zameranej na informačnú spoločnosť, ktorá nadväzuje na iniciatívu i2010, ako aj v ďalšom európskom akčnom pláne pre oblasť zdravotného postihnutia;
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
a. začlenenia odbornej prípravy o európskom práve do svojho programu počiatočnej odbornej prípravy, ak taký existuje, a do svojho programu a osnov ďalšej odbornej prípravy s náležitým ohľadom na usmernenia,
a. the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
a. odstránenie rozdielu medzi poľnohospodárskymi clami a dovoznými clami
abuse of drugs in the context of the free movement of people and goods within the EU, with a particular focus on Eastern European countries neighbouring EU;
 zneužívanie drog v súvislosti s voľným pohybom osôb a tovaru v rámci EÚ, s osobitným zameraním na východoeurópske krajiny susediace s EÚ,
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Podľa akčného plánu Európskej rady o energetickej politike pre Európu na roky 2007 – 2009 by Komisia a členské štáty mali vymedziť investície požadované na uspokojenie strategických potrieb EÚ vo vzťahu k ponuke zemného plynu a elektriny a dopytu po nich.
Accordingly, in his draft opinion on the White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Preto vo svojo m návrhu k bielej knihe na tému „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení “ starosta dánskeho mesta Næstved Henning Jensen (D K/SES) navrhuje konkrétne opatrenia ako priamo zapojiť miestne a regionálne orgány pomocou „mobilizácie“ ich právomocí.
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
prispôsobenie určitých nepodstatných prvkov nariadenia 2009/45ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode, tak aby sa vzali do úvahy zmeny uskutočnené na medzinárodnej úrovni, napríklad v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (dokument 14039/09 ).
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” ( 8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
Adaptácia na zmenu klímy: výzva pre európske poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti“ ( 8526/09 ADD5 ) na základe dotazníka, ktorého cieľom bolo získať podnety o tom, ktoré hľadiská adaptácie považujú ministri za najdôležitejšie pre svoje krajiny a ktorú oblasť výskumu súvisiacu s adaptáciou považujú za strategicky dôležitú.
Adapting to climate change: towards a European framework for action .
Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 );
prispôsobenie technickému pokroku nariadenie 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (dokument 12741/09 ),
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
Okrem toho prognózy v niektorých členských štátoch možno podhodnocujú budúce zníženie emisií, pretože dosiaľ nezohľadňujú balík opatrení EÚ v oblasti klímy a energetiky, ktorý sa prijal na začiatku tohto roku. (pozri IP/09/628 ).
address the structural causes of the crisis in order to boost food-producing agriculture in a sustainable way;
 riešenie štrukturálnych príčin krízy s cieľom trvalo obnoviť poľnohospodárstvo na produkciu potravín,
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars ( IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Dnešné odporúčanie Komisie venované členským štátom EÚ a odvetviu IKT sa zameriava na možnosť využiť potenciál energetickej účinnosti prostredníctvom väčšieho množstva iniciatív verejno-súkromných partnerstiev [aké napríklad nedávno rozbehla Komisia v prípade energeticky účinných budov a ekologických automobilov ( IP/09/1116 )], ale aj prostredníctvom partnerstiev odvetvia IKT a vymedzených strategických odvetví, v ktorých sú možnosti zvyšovania energetickej účinnosti prostredníctvom IKT stále z veľkej časti nevyužité.
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Riešenie rodovej nerovnosti na trhu práce je takisto základným prvkom stratégie Európskej únie v oblasti hospodárstva a zamestnanosti – Európa 2020 na budúce desaťročie (pozri IP/10/225 ).
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Stratégia, ktorú Európska komisia prijala v júni (pozri: IP/09/893 ), patrí medzi hlavné priority švédskeho predsedníctva EÚ a je prvou stratégiou vypracovanou na základe „makroregionálneho“ prístupu.
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR 1 );
bez diskusie prijala nariadenie, ktorým sa predlžujú intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko ( 13399/09 + COR 1 ),
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
Prijatie nariadení nasleduje po dohodách, ktoré dosiahla Rada 5. júna (tlačová správa, dokument 10697/0 9 ).