natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
(e) k tomuto cieľu prispeje aj správna rovnováha medzi stimulovaním hospodárskej súťaže a inovácie a podporovaním súkromných investícií zohľadňujúcim náklady na stavebné práce;
(e) that users' desires for mobility and ubiquitous access to services of the digital economy represent a wide‑ranging trend, and that, as a result, the deployment of a very high‑speed mobile and wireless network, as well as very high‑speed fixed network, is a major issue;
(e) skutočnosť, že túžba používateľov po mobilite a všadeprítomnom prístupe k službám digitálnej ekonomiky predstavuje široký trend, z ktorého vyplýva dôležitosť vytvárania vysokorýchlostných mobilných a bezdrôtových sietí, ako aj vysokorýchlostných pevných sietí;
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
e) zlepšovať jazykové zručnosti sudcov, prokurátorov a justičných pracovníkov v Európskej únii;
(f) Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
f) Žiadosť rumunskej delegácie o zvýšenie pomoci na rok 2009 (stiahnutá)
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long‑term stability and resilience of the Internet.
(f) prijať v roku 2009 oznámenie o ochrane kritickej informačnej infraštruktúry, v ktorom sa bude riešiť hlavne celosvetová spolupráca na dlhodobej stabilite a odolnosti internetu.
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
(f) v súvislosti s internetom budúcnosti iniciovali ambiciózne výskumné programy, ktoré umožnia Európe zohrávať aktívnu úlohu pri transformácií a zlomových zmenách internetu;
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
(f) Návrh odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov a kvalite zdravotníckych služieb vrátane predchádzania nozokomiálnym infekciám a ich potláčania
(f) regarding the Internet of Things, deploy technologically neutral, open and interoperable solutions;
(f) v súvislosti s Internetom vecí zavádzali technologicky neutrálne, otvorené a interoperabilné riešenia;
(f) that, when it comes to mobile very high‑speed networks, Europe's position is currently strong with respect to equipment and terminal manufacturers and first tier operators, and that in such a context, the development of mobile very high‑speed broadband is a European growth vector;
(f) pokiaľ ide o mobilné vysokorýchlostné siete, Európa má v súčasnosti silnú pozíciu z hľadiska vybavenia, konečných výrobcov a prevádzkovateľov prvej úrovne a že v takomto kontexte je vývoj mobilného vysokorýchlostného internetu európskym rastovým vektorom;
(f) the potential of ICT to help address climate and environmental changes;
(f) potenciál IKT pomôcť riešiť klimatické a environmentálne zmeny;
(g) Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
g) Systém zálohovej platby ako podpora likvidity pre poľnohospodárstvo
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
(g) rokovali o prijatí protokolu IPv6 do roku 2010 v súlade s oznámením Komisie z 27. mája 2008 o jeho zavádzaní;
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
(g) lepšie štruktúrovali a koordinovali svoje úsilie týkajúce sa internetu budúcnosti, najmä v oblastiach výskumu a vývoja a normalizácie, a spolupracovali s tretími krajinami, ktoré v týchto oblastiach vynikajú;
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
(g) Zelená kniha Komisie o odborných pracovníkoch v oblasti zdravotníctva
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
(g) skutočnosť, že hoci niektoré krajiny EÚ majú vysoké pokrytie širokopásmovými sieťami, k úplnému pokrytiu územia EÚ ešte nedošlo a pokrytie je nerovnomerné tak v členských štátoch, ako i medzi nimi;
(g) that the deployment of very high‑speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
(g) zavádzanie vysokorýchlostných sietí navodzuje zvýšené riziko „geografickej digitálnej priepasti“ a že cieľ podporovať inkluzívnu digitálnu ekonomiku musí zostať prioritou stratégie i2010;
(g) to promote a sharing of ideas on the development of the area of freedom,
g) presadzovať výmenu názorov na rozvoj priestoru slobody,
(h) Situation on the milk market
h) Situácia na trhu s mliekom
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
(h) v súvislosti s mobilnými bezkontaktnými službami vytvorili spoločné projekty, ktoré by spájali spoločnosti, prevádzkovateľov elektronických komunikácií a poskytovateľov služieb (banky, dopravné spoločnosti, obchody atď.) na základe technických aspektov a podnikateľského modelu.“
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
(h) podporovali vytvárane európskych skúšobných platforiem založených na otvorených normách, ktoré poslúžia ako základné nástroje potvrdzovania hypotéz, riešení a protokolov pre internet budúcnosti;
(h) Information on events organised during the French Presidency
(h) Informácie o podujatiach, ktoré sa organizovali počas francúzskeho predsedníctva
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation‑friendly environment;
(h) by sa mal podporovať otvorený a nediskriminačný prístup k internetu, aby sa zabezpečila efektívna hospodárska súťaž a prostredie priaznivé pre inovácie;
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
(h) skutočnosť, že Internet vecí je v pozícii rozvíjať sa a umožňovať vznik dôležitých možností vývoja nových služieb, ale tiež predstavuje riziko v zmysle ochrany súkromia jednotlivca;
(I) Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7) [6] , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
(I) Predchádzajúce závery o medzinárodnom dialógu o politike v oblasti lesného hospodárstva, najmä závery o nadviazaní na siedme zasadnutie UNFF, ktoré sa konalo v roku 2007 (UNFF7) 6 , v ktorých sa osobitne vyzdvihoval záväzok EÚ aktívne prispievať k vykonávaniu právne nezáväzného nástroja pre všetky typy lesov (NLBI), ktorý sa dohodol na UNFF7 a ktorý Valné zhromaždenie OSN prijalo 17. decembra 2007, ako aj záväzok k plneniu viacročného pracovného programu fóra,
(i) Situation on the pig meat market
i) Situácia na trhu s bravčovým mäsom
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
(i) vyzvali európske normalizačné organizácie, aby začali prácu na podporu priemyslu v tejto oblasti a koordinovali ju;
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
(i) Skupina expertov Komisie na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
(i) skutočnosť, že niektoré nadštandardné služby, ako napr. služby založené na RFID a mobilné bezkontaktné služby, majú významný potenciál z hľadiska rastu a pridanej hodnoty;
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
(i) že rýchle zavedenie protokolu IPV6 je dôležité pre budúci rast internetu;
(II) The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss [7] , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008) [8] ,
(II) Závery Rady pre životné prostredie zo 4. decembra 2008 o riešení výziev súvisiacich s odlesňovaním a degradáciou lesov v rámci boja proti zmene klímy a strate biodiverzity 7 , ako aj závery Rady pre životné prostredie z 20. októbra 2008 o prípravách na 14. zasadnutie konferencie zmluvných strán (COP 14) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a na 4. zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (CMP 4) (Poznaň, 1. až 12. decembra 2008) 8 ,
(III) The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
(III) Rozhodnutia súvisiace s lesmi prijaté deviatou konferenciou zmluvných strán (COP 9) Dohovoru o biologickej diverzite (CBD), najmä rozhodnutie IX/5 o biodiverzite lesov, ktoré sa týka okrem iného podpory a vykonávania trvalo udržateľného lesného hospodárstva (SFM) na zachovanie biodiverzity lesov a funkcií ekosystému, ako aj rozhodnutie IX/16 o biodiverzite a zmene klímy, rozhodnutie IX/17 o biodiverzite suchých a polosuchých oblastí a rozhodnutie IX/18 o chránených územiach,
(iii) "EU Enlargement - 5 years after"
iii) Rozšírenie EÚ – po piatich rokoch
(IV) The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
(IV) Rozhodnutie UNFF-7 riešiť na UNFF-8 tému „lesy v meniacom sa životnom prostredí“ vrátane tém i) lesy a zmena klímy, ii) zvrátenie straty lesnej pokrývky, zabránenie degradácii lesov pri všetkých typoch lesov a boj proti dezertifikácii vrátane krajín s malou lesnou pokrývkou a iii) ochrana lesov a biodiverzity vrátane chránených území,
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
(iv) uznesenie Rady z 9. októbra 2008 o začatí fázy vývoja projektu SESAR,
(IX) There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
(IX) Je potrebné ďalej zlepšovať spoluprácu a koordináciu pri riešení otázok súvisiacich s lesmi vrátane cielených spoločných aktivít členov Partnerstva pre spoluprácu v oblasti lesov (CPF),
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
(j) rokovali o vykonávaní akčného plánu prechodu na protokol IPv6;
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
(j) Nové návrhy týkajúce sa farmaceutických právnych predpisov:
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
(j) je nevyhnutné, aby sa predchádzalo počítačovej trestnej činnosti najmä vzdelávaním a ochranou mladých používateľov internetu, kde zohrávajú veľmi dôležitú úlohu program bezpečnejšieho internetu a súvisiace aktivity;
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
(j) skutočnosť, že ochrana súkromných údajov v EÚ odôvodnene vzbudzuje rastúce obavy týkajúce sa zavádzania nových technológií a služieb vrátane služieb geolokalizácie,
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
(k) Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
(k) pokiaľ ide o ochranu súkromia, je potrebné poskytnúť viac práv používateľovi, aby mohol prijímať informované rozhodnutia, a vo všeobecnosti je posilňovanie postavenia používateľov nevyhnutné na zabezpečenie prijímania nových technológií, aplikácií a služieb;
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
(k) skutočnosť, že stabilita, bezpečnosť a odolnosť internetu sú rozhodujúcimi faktormi nadchádzajúceho vývoja.
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
(k) pokiaľ ide o Internet vecí, prehĺbili reflexiu o vývoji decentralizovanej architektúry a podpory spoločne používanej a decentralizovanej správy sietí;
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
(l) začali v partnerstve s ENISA diskusie o možných spôsoboch zlepšenia bezpečnosti a odolnosti európskych internetových sietí;
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
(l) Posilnenie spolupráce členských štátov v oblasti elektronického zdravotníctva
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
(l) mobilné bezkontaktné služby predstavujú príležitosť na rast a ponúknu používateľov skutočnú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o platby, identifikáciu a nákup lístkov, za predpokladu že sa zároveň budú spájať s akciami na podporu interoperability, dôvery spotrebiteľov a ochrany súkromia;
(m) encourage RD to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
(m) podporovali výskum a vývoj technológií na sieťovom základe, ktoré zlepšujú bezpečnosť a súkromie;
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
(m) internet budúcnosti a tieto nové siete majú jasný potenciál pomôcť Európe pri riešení problémov v spoločnosti, ako sú napr. problémy spojené so starnutím obyvateľstva.
(m) Work programme of the incoming Presidency
(m) Pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
(n) vytvorili vhodné prostredie na urýchlenie rozvoja pokročilých služieb v EÚ, najmä presadzovaním prostredia založeného na otvorených normách, ktoré by podporovalo rozvoj mobilných bezkontaktných služieb na celoeurópskej úrovni, a zabezpečili súlad regulačných rámcov, ktorými sa riadia rozliční aktéri (prevádzkovatelia telekomunikačných služieb, banky, dopravcovia atď.) a interoperabilitu týchto služieb;
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( )
( n) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok ( )
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
(o) pokračovali v podpore trhu s konkurencieschopným, bohatým a diverzifikovaným digitálnym obsahom, najmä prostredníctvom služieb elektronickej správy;
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( )
(o) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS ( )
(p) contribute to ensuring the confidentiality, security, privacy and ethical management of the data that will be exchanged on the Internet of Things, for example by promoting where appropriate the possibility of deactivating RFID chips or any other way which provides empowerment and user control;
(p) prispievali k dôvernosti, bezpečnosti, súkromiu a etickému manažmentu údajov, ktoré sa budú vymieňať prostredníctvom Internetu vecí, napríklad podporovaním možnosti deaktivácie čipov RFID, kde je to možné, alebo inými spôsobmi, ktoré používateľom poskytujú právomoci a kontrolu;
(q) take into account the economic and societal impacts of new networks and the Internet of the future in the reflections on the post 2010 Lisbon strategy.
(q) zohľadňovali hospodárske a sociálne vplyvy nových sietí a internetu budúcnosti vo svojich úvahách o lisabonskej stratégii po roku 2010.
(see MEMO/09/404 and MEMO/09/405 )
(pozri MEMO/09/404 MEMO/09/405 )
(see MEMO/09/489 )
(pozri MEMO/09/489 )
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(pozri dokumenty 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(pozri tiež IP/09/1941 a MEMO/09/558 )
(see also press release 16014/09 ).
(Pozri aj tlačovú správu 16014/09 .)
(see MEMO/09/412 )
(pozri MEMO/09/412 )
(V) The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
(V) Rozhodnutie UNFF-7 „vypracovať a posúdiť na účely prijatia na 8. zasadnutí fóra UNFF dobrovoľný globálny mechanizmus financovania/portfóliový prístup/rámec financovania lesov zameraný na mobilizáciu výrazne vyšších, nových a dodatočných prostriedkov zo všetkých zdrojov na základe existujúcich a vznikajúcich inovačných prístupov a zohľadňujúc aj posúdenia a preskúmania súčasných finančných mechanizmov a určený na podporu vykonávania trvalo udržateľného lesného hospodárstva, dosiahnutie globálnych cieľov týkajúcich sa lesov a vykonávanie právne nezáväzného nástroja pre všetky typy lesov“,
(v) the importance of the SESAR project for ensuring the sustainable growth of European civil aviation,
(v) význam projektu SESAR na zabezpečenie udržateľného rastu európskeho civilného letectva,
(VI) SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
(VI) SFM pokrýva mnoho funkcií lesov a zároveň integrovane prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju a k dosahovaniu medzinárodne dohodnutých cieľov, najmä k zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa jej, boju proti odlesňovaniu, degradácii lesov a dezertifikácii, ochrane biodiverzity a odstraňovaniu chudoby,
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
(vi) očakávaný prínos projektu SESAR, pokiaľ ide o zlepšenie životného prostredia a zníženie emisií,
(VII) Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
(VII) Finančné zdroje pre SFM sa musia zvýšiť a efektívnejšie používať, ak sa má zachovať a zvyšovať kapacita lesov poskytovať mnohé produkty a služby,
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
(vii) že verejno-súkromné partnerstvo predstavuje základný prvok úspešného vývoja budúceho systému RLP v Európe,
(VIII) Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
(VIII) Novovznikajúce zdroje financovania, ktoré uznávajú environmentálne služby poskytované lesmi okrem iného v záujme zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa jej a ochrany biodiverzity (napr. vznikajúce finančné nástroje na znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov a platby za ekosystémové služby) poskytujú nové príležitosti na financovanie vykonávania SFM, dosahovania globálnych cieľov týkajúcich sa lesov a vykonávania NLBI,
1 including the Helsinki Final Act.
[4] Vrátane Helsinského záverečného aktu.
1 The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] Túto štúdiu vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics ApS.
1 Directive 95/46/EC on data protection and Directive 2002/58/EC on the protection of privacy in the electronic communications sector.
1 Smernice 95/46/EHS o ochrane údajov a 2002/58/CE o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií.