natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt .
Medzi novembrom 2005 a septembrom 2008 zbankrotovalo 29 leteckých spoločností .
bifenthrin ( 10260/09 )
bifentrín ( dokument 10260/09 ),
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website _ factsheet);
Priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (BBI): používanie obnoviteľných prírodných zdrojov a inovačných technológií pre ekologickejšie produkty každodennej potreby (webová stránka _ prehľad);
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Dostupnosť širokopásmového pripojenia je kľúčovým ukazovateľom rozvoja informačných a komunikačných technológií ( IP/08/1422 ).
Brussels, 30 October 2009
V Bruseli 30. októbra 2009
budgetary impacts and technical soundness,
 vplyv na rozpočet a technická správnosť,
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan [1] , the Council stresses that it is important to:
V nadväznosti na akčný plán „Energetická politika pre Európu“ [1] Rada zdôrazňuje, že je potrebné:
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages. http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
V Turecku však týmto nedostatkom trpí 78 % škôl http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Rozhodnutím z 25. februára 2009 zástupcovia vlád členských štátov obmenili na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 mandáty generálnych advokátov Súdneho dvora pani Eleanor Sharpston, pani Juliane Kokott a pána Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Rozhodnutiami z 25. februára 2009 a z 25. marca 2009 zástupcovia vlád členských štátov obmenili na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 mandáty sudcov Súdneho dvora pánov Vassiliosa Skourisa, Allana Rosasa, Koena Lenaertsa, Marka Ilešiča, Aindriasa Ó Caoimha, pani Rosario Silvy de Lapuerta, pánov Endreho Juhásza, Una Lõhmusa, Larsa Bay Larsena, pani Camelie Toader a pána Jean-Jacquesa Kasela.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Za sudcov Súdneho dvora boli rozhodnutiami z 25. februára 2009 a z 8. júla 2009 na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 vymenovaní pán Marek Safjan namiesto pána Jerzyho Makarczyka, pán Daniel Šváby namiesto pána Jána Klučku a na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2012 pani Maria Berger namiesto pána Petra Janna.
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
V čase prvého výročia bolo zaregistrovaných 2,5 milióna doménových mien ( IP/07/483 ), ďalších 300 000 doménových mien pribudlo v roku 2007 ( IP/08/530 ); IP/09/536 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general ( 15980/09 ).
Odchylne od článku 168 smernice 2006/112 Rakúsko môže aj naďalej vynímať DPH za tovar a služby z práva na odpočet DPH, ak sú predmetný tovar a služby použité z viac ako 90 % na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na účely nesúvisiace s podnikaním (dokument 15980/09 ).
c) Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Pracovný program Výboru pre sociálnu ochranu na rok 2009
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) pri verejnom obstarávaní tovarov a služieb IKT uplatňovali kritéria dostupnosti vrátane požiadaviek na webovú dostupnosť pri verejných súťažiach o vytvorenie alebo prepracovanie webových stránok financovaných z verejných fondov;
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c) naďalej monitorovať a prostredníctvom rôznych správ hodnotiť stav a vývoj situácie v oblasti elektronickej dostupnosti v Európe;
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) zlepšili dostupnosť, interoperabilitu a finančnú dostupnosť prístupných riešení IKT, ako aj informovanosť o nich, a čo najdôslednejšie pri tom dodržiavali prístup „návrhov pre všetkých“ a zameriavali sa na značne rozšírené technológie ako internet, pevné a mobilné telefóny, televíziu a samoobslužné terminály, ako aj na domáce a kancelárske zariadenia umožňujúce využívanie IKT;
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
c) iniciatívy, ktoré niektoré vlády vykonávajú, priniesli v rámci elektronickej dostupnosti mnohé zlepšenia.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c) podporovala snahy v oblasti usmernení a výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni s cieľom zlepšiť webovú dostupnosť vrátane technických usmernení pre zavádzanie moderných špecifikácií webovej dostupnosti a praktických sprievodných opatrení;
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c) európsku iniciatívu o asistovanom bývaní (AAL) podľa článku 169 Zmluvy o EÚ;
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
c) ministri mnohých európskych krajín sa vo vyhlásení z Rigy zaviazali, že do roku 2010 dosiahnu významný pokrok;
Circular Economy Package: Questions &amp; Answers
Balík opatrení v oblasti obehového hospodárstva Otázky a odpovede
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Navigačná služba pre občanov: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website _ factsheet);
Čisté nebo 2 (CS2): vývoj ekologickejších a tichších lietadiel s výrazne nižšími emisiami CO2 (webová stránka _ prehľad);
Click here for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Podrobnejšie informácie o tom, ako Lisabonská zmluva posilnila právomoci miestnych a regionálnych orgánov nájdete tu .
Click here for photos of the Copenhagen event.
Fotografie z podujatia v Kodani nájdete tu .
Click here for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
Stanovisko VR „Východné partnerstvo“ nájdete tu .
Click here for the forum programme or to take part in the event.
Program tohto fóra a prihláška sú k dispozícii tu .
Click here to find out more about this event.
Viac informácií o tomto podujatí nájdete tu .
Climate Action website : www.ec.europa.eu/climateaction
Webová stránka opatrení na ochranu klímy: www.ec.europa.eu/climateaction
Commission Regulation amending Appendix II of Annex I to Regulation (EC)
nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok II k prílohe I k nariadeniu (ES) č.
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met ( 10838/09 ).
Komisár Borg informoval Radu o tom, že všetky záväzky uvedené v akčnom pláne sa splnili (dokument 10838/09 ).
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, will make a statement to members on 17 June and, on the same day, the French rapporteur, Jean‑Louis Destans (PES), will present his draft opinion on two Commission Communications, entitled One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work and The EU, Africa and China: towards trilateral dialogue and cooperation .
Louis Michel , člen Európskej komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc, sa členom výboru prihovorí 17. júna a v ten istý deň predstaví francúzsky spravodajca Jean-Louis Destans (FR/SES), predseda Generálnej rady departementu Eure, svoj návrh stanoviska k dvom oznámeniam Európskej komisie nazvaným „ Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi“ a „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci “.
Commissioner Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Komisár Orban: http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Členka Komisie Viviane Redingová už zdôraznila význam „zeleného“ potenciálu IKT vo svojom prejave o digitálnej Európe ( SPEECH/ 09/336 ), v ktorom vyhlásila : „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Komisárka Redingová 9. júla ( SPEECH/09/336) vyzývala na vytvorenie novej stratégie „digitálnej Európy“ ako politického prístupu k jednotnému trhu obsahu online orientovanému na spotrebiteľa, na ktorom IKT podporia inovácie, plnú konektivitu a ekologickejšie hospodárstvo.
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Komisárka Redingová, zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá, povedala: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report ( 10550/09 ) .
O tejto správe informoval ministrov komisár Špidla ( 10550/09 ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market ( 10552/09 ).
Komisár Špidla predložil správu Komisie o tretej fáze prechodných opatrení uvedených v zmluve o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o prístup na trh práce ( 10552/09 ).
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
V právnych predpisoch Spoločenstva sa nachádzajú ustanovenia týkajúce sa správy pokl adne.
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million, IP/08/1273 ).
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa tohtoročný objem finančných prostriedkov a počet vybraných projektov viac ako zdvojnásobil (v roku 2008 poskytla EÚ 2 milióny EUR na 18 projektov, IP/08/1273 ).
Compared with the 2009 budget , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 predstavujú tieto sumy zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,06 % a zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 3,81 %.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010 , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Oproti predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2010 Rada znížila viazané rozpočtové prostriedky spolu o 612,90 milióna EUR a ponechala rezervu 2 373,64 milióna EUR v rámci celkového stropu finančného rámca.
Competition website: www.europayouth.eu
Webová stránka súťaže http://www.europayouth.eu/
conditions for data processing ( 15942/09 );
podmienok týkajúcich sa spracovania údajov ( dokument 15942/09 ),
conferences, events and initiatives designed to raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
konferencií, podujatí a iniciatív zameraných na zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti a inovačnej schopnosti;
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
V dôsledku toho sú možné zmeny uvedené v dokumente z konzultácie úzko zosúladené s plánovanými zmenami a doplneniami rámca Bazilej II a zavedením celosvetového štandardu likvidity, ktoré v súčasnosti pripravuje Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS, http://www.bis.org ).
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
v spolupráci s odborníkmi a na základe skúseností niekoľkých členských štátov preskúmali možnosť každoročne uskutočňovať celoeurópske podujatia s dôrazom na architektúru,
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Ak majú zákazníci nejaké problémy alebo ak majú obavy o tieto limity maximálnej ceny, môžu kontaktovať národný regulačný orgán v členskom štáte, v ktorom bývajú.
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow Witold Krochmal (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on Competitive Rail Freight Transport , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
V nadväznosti na úvahy o budúcnosti európskej dopravy starosta mesta Wołow pán Witold Krochmal (PL, ÚEN-AE) predloží svoj návrh stanoviska na tému „Konkurencieschopná železničná nákladná doprava“ , v ktorom upozorňuje európske inštitúcie na potrebu zaviesť železničné normy, s cieľom znížiť logistické náklady, zlepšiť konkurencieschopnosť, zjednodušiť prístup na trhy, zosúladiť hospodársky rozvoj a požiadavky týkajúce sa životného prostredia, a tak vytvoriť zo železníc neoddeliteľnú súčasť reťazca tvorby hodnôt siete európskych podnikov.
Contributions from member states are set out in 17630/09 + ADD1 + ADD2.
Príspevky členských štátov sú uvedené v dokumente 17630/09 + ADD1 + ADD2.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 ( ).
Kontroly na pozemných hraniciach medzi Švajčiarskom a krajinami, ktoré s ním susedia a sú členmi EÚ, sa zrušili k 12. decembru 2008 ( ).
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Koordinovaná činnosť členských štátov a Komisie, ako aj zavedenie osobitných pravidiel uplatniteľných v čase krízy, umožnili rýchlu implementáciu schém pomoci a ad hoc opatrení, ktoré nenarúšajú jednotné podmienky na úrovni EÚ.
coordination of efforts by the international community to make the aid more effective;
 koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva v záujme zefektívnenia pomoci;
coordination of EU positions in international fora negotiations, particularly within the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) review process.
 koordinácia pozícií EÚ na rokovaniach v rámci medzinárodných fór, najmä v súvislosti s procesom preskúmania v rámci osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) o drogách.
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by candidate countries or potential candidates , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Ďalej preto, lebo členovia VR budú vyzvaní, aby sa vyjadrili k prípadnému ďalšiemu rozširovaniu EÚ, pričom bude zároveň vyhodnotený pokrok kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín , a to na základe dvoch stanovísk k tejto problematike, ktoré predstavia Jasmina Vidmar (SI/ALDE), členka mestskej rady, Maribor, a Gordon Keymer (UK/EĽS), člen okresnej rady, Tandridge, a ktoré majú byť prijaté na plenárnom zasadnutí.
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 ( 9838/09 ).
Zodpovedá kategórii 11: pozri oznámenie Komisie o rybolovných možnostiach na rok 2010 ( dokument 9838/09 ).
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product .
Úrazy v detských postieľkach sú každoročne častejšou príčinou úmrtí detí, ako sú úrazy súvisiace s akýmkoľvek iným výrobkom určeným na starostlivosť o deti .
Council conclusions
Irán – závery Rady
Council conclusions
Operácia EUFOR Tchad/RCA – závery Rady
Council conclusions
Preskúmanie jednotného trhu – závery Rady
Council conclusions
Zmena klímy a rozvoj – závery Rady
Council conclusions and Action plan for Afghanistan and Pakistan.
Závery Rady a akčný plán pre Afganistan a Pakistan
Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Smernica Rady 91/414/EHS predstavuje v súčasnosti harmonizovaný rámec pre povoľovanie a uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Council of Europe http://www.coe.int/
Rada Európy: http://www.coe.int/
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Súčasné pravidlá EÚ (vychádzajúce zo smernice EÚ o univerzálnej službe z roku 2002) vyžadujú, aby členské štáty zabezpečili občanom možnosť pripojiť sa k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste a prístup k verejným telefónnym službám zabezpečujúcim hlasovú a dátovú komunikáciu, ako aj funkčný prístup na internet.
d) Presidency Conferences:
d) Konferencie predsedníctva:
d) Improve the accessibility of Commission websites.
d) zlepšiť dostupnosť svojich webových stránok.
d) Join or consider increasing their support of the Ambient Assisted Living European research programme.
d) sa zapojili do európskeho výskumného programu asistovaného bývania prípade zvážili zvýšenie svojej podpory tohto programu;
d) Many people in Europe still make little or no use of ICT partially due to poor accessibility.
d) Mnohí Európania z dôvodu slabej dostupnosti ešte stále IKT využívajú len v minimálnej miere, alebo ich nevyužívajú vôbec.
d) Provide information, training and support to relevant ICT developers, implementers and deciders in the public, private and non-profit sector.
d) poskytovali informácie, odbornú prípravu a podporu príslušným tvorcom IKT, ľuďom, ktorí ich zavádzajú, a osobám prijímajúcim rozhodnutia vo verejnom súkromnom a neziskovom sektore;
d) Report to the Council on progress made in context of the objectives of the Riga declaration.
d) jej podávala správy o pokroku v dosahovaní cieľov vyhlásenia z Rigy.
d) The adoption of the second version of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium (W3C) provides the necessary technical specifications.
d) prijatím druhej verzie usmernení pre dostupnosť webového obsahu (WCAG 2.0) vypracovanej konzorciom World Wide Web (W3C) sa poskytujú potrebné technické špecifikácie;
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society” [5] and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" [6] .
d) oznámenie Komisie z 8. novembra 2007 s názvom „Iniciatíva EÚ i2010 týkajúca sa digitálnej integrácie („e-Inclusion“) „Informačná spoločnosť pre všetkých““ [5] a oznámenie Komisie z 2. júla 2008 s názvom „Obnovená sociálna agenda: príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia “ [6] ;
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
d. zlepšovania znalostí o právnych systémoch a práve iných členských štátov;
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom .
Z údajov od roku 1996 do roku 2003 vyplýva, že v Grécku prišlo k 79, v Holandsku k 130 a v Spojenom kráľovstve k 25 nehodám za rok .
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Webová stránka venovaná Dňu ochrany údajov: http://dpd.eun.org/web/guest/home
David Parsons (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
Pán David Parsons (UK/EĽS), člen rady grófstva Leicestershire, bol poverený komisiou ECOS výboru, aby predstavil názor miestnych a regionálnych orgánov na európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress) .
Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[4] Rozhodnutie 1152/2003/ES o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Podľa stanovených pravidiel sa rozhodnutia budú prijímať dvojtretinovou väčšinou a jednoduchou väčšinou, ak BEREC bude prijímať stanovisko v súvislosti s analýzou opatrení, ktorú vykonáva Komisia na základe oznámení zo strany regulátorov jednotlivých členských štátov (pozri MEMO/09/539 ).
Despite the Commission's recent call on ČTÚ, in a letter sent end of last year , to bring MTRs closer to efficient cost as soon as possible, the Czech regulator intends to maintain the MTR levels set in its previous decision.
Napriek nedávnej výzve, ktorú Komisia adresovala ČTÚ v liste odoslanom v minulom roku , aby čo najskôr prešiel na efektívne MTR, český telekomunikačný regulačný úrad chce zachovať MTR na úrovniach ustanovených v jeho predchádzajúcom rozhodnutí.
detailed management arrangements for seven shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
podrobných postupov hospodárenia so siedmimi spoločnými rybolovnými zdrojmi vrátane celkového povoleného výlovu a kvót pre jednotlivé zmluvné strany;
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives;
pre architektúru okrem technických noriem vytvorili stratégiu zahrňujúcu globálne, hospodárske, sociálne, kultúrne a environmentálne ciele,