natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG SANCO-Health Determinants Website: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
webová lokalita GR SANCO o faktoroch ovplyvňujúcich zdravie: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
DG Translation (DGT) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
GR pre preklad (DGT): http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Digital Contracts for Europe - Question &amp; Answer
Digitálne zmluvy pre Európu Otázky a odpovede
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL) ;
znížením rozpočtových prostriedkov na dotácie pre decentralizované agentúry o 3,47 milióna EUR; vyplýva to z neakceptovania nových pracovných miest pre existujúce agentúry; Rada zamýšľa akceptovať len 486 pracovných miest pre Európsky podporný úrad pre oblasť azylu (EASO) (novú agentúru plánovanú na rok 2010), Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov (FRONTEX) a Európsky policajný úrad (EUROPOL),
diphenylamine ( 10255/09 )
difenylamín ( dokument 10255/09 ),
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Smernica 93/119/ES sa od svojho prijatia podstatne nemenila ani nedopĺňala, hoci sa významným spôsobom zmenili a doplnili právne predpisy Spoločenstva v oblasti bezpečnosti potravín vzťahujúce sa na bitúnky, ako aj hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu v nadväznosti na prijatie niekoľkých nariadení v tejto oblasti , vrátane požiadaviek na životné podmienky zvierat a kontrol súladu.
Drawing on the Council conclusions of 19 May 2009, recognising local government's central role in ensuring that people in developing countries have access to energy, the European Commission, with the support of the Committee of the Regions, wishes the local dimension of cooperation – or in other words, decentralised cooperation - to be strengthened and made more visible and effective.
Európska komisia spoločne s Výborom regiónov chce v súčasnosti na základe záverov Rady z 19. mája 2009, v ktorých sa spomína kľúčová úloha miestnej úrovne pri prístupe obyvateľov rozvojových krajín k energetickým zdrojov, posilniť miestny rozmer spolupráce, inými slovami „decentralizovanú spoluprácu“ a zároveň ho zviditeľniť a zefektívniť.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku ( dokument 10301/09 ), ktorú vypracovalo predsedníctvo o návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy ( 16001/09 ):
Komisár Piebalgs a predsedníctvo počas obeda ministrov informovali o najnovšom stave týkajúcom sa rôznych medzinárodných udalostí, ktoré sa uskutočnili, alebo sa čoskoro uskutočnia v oblasti energetiky ( dokument 16001/09 ):
During the plenary session Olivier Bertrand ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all .
Na tomto plenárnom zasadnutí pán Olivier Bertrand ( FR/EĽS) objasní pozíciu Výboru regiónov k oznámeniu Európskej komisie na tému „Zjednodušená SPP pre Európu – úspech pre všetkých“ .
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance .
Na tomto plenárnom zasadnutí a po prvý raz v dejinách tejto inštitúcie predložia predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande (BE/EĽS) a prvý podpredseda, primátor mesta Dunkerque Michel Delebarre (FR/SES), návrh stanoviska na tému „ Biela kniha Výboru regiónov o viacúrovňovom riadení “.
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
e) vykonávali ustanovenia dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím vrátane ustanovení o prístupe k technológiám a informáciám;
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
e) zlepšili dostupnosť a využiteľnosť vzdelávacích materiálov a metód podporovaných IKT, a tak zvýšili šancu osôb, ktoré majú len minimálne znalosti o IKT, ako aj osôb so zdravotným postihnutím, učiť sa;
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important [7] .
e) príspevok európskych štandardizačných organizácií v podobe práce na požiadavkách dostupnosti pre verejné obstarávanie produktov a služieb v oblasti IKT naďalej zohráva dôležitú úlohu [7] .
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
e) dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a najmä jeho ustanovenia o prístupe k technológiám a informáciám.
e-mail: press@eca.europa.eu
E-mail: press@eca.europa.eu
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e. podpory získavania znalostí o európskych nástrojoch elektronickej justície;
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Každý projekt/kandidát ocenený hlavnou cenou dostane finančnú odmenu vo výške 10 000 EUR.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries .
Každoročne zomrie v Spojených štátoch 15 – 20 detí vo veku menej ako 10 rokov a v pohotovostných priestoroch nemocníc je ošetrených 4 000 detí, ktoré v súvislosti s pádom z okna utrpeli poranenia .
Earlier this year, the Commission had already initiated excessive deficit procedures for another nine EU countries (see IP/09/274 and IP/09/752 ).
Začiatkom tohto roku už Komisia iniciovala postup pri nadmernom deficite v iných 9 štátoch EÚ (pozri IP/09/274 a IP/09/752 ).
Earlier this year, the Commission started the procedure for nine other EU countries which had gone into excessive deficit already in 2008.
Začiatkom tohto roku Komisia iniciovala postupy pri nadmernom deficite v iných 9 štátoch EÚ , ktoré mali nadmerný deficit v roku 2008.
Early in 2010 the EU’s Covenant of Mayors , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the US Conference of Mayors to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
Začiatkom roka 2010 podpíšu signatári Dohovoru starostov EÚ , v ktorom sa VR aktívne angažuje, formálnu dohodu s Konferenciou starostov USA , na základe ktorej si obe strany budú vymieňať osvedčené postupy a vytvoria partnerský program v oblasti ekológie, ktorý navzájom prepojí mestá na oboch stranách Atlantiku.
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
Systém eCall je jednou z priorít iniciatívy Inteligentné vozidlo a akčného plánu Inteligentné dopravné systémy , ktoré podporujú využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) na dosiahnutie inteligentnejšej, bezpečnejšej a čistejšej cestnej dopravy ( IP/06/191 ).
Education &amp; training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Vzdelávanie a odborná príprava v Európe: dochádza k oživeniu investícií, ale začlenenie zostáva výzvou
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
Pozri tiež: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
EIT website: http://eit.europa.eu
Internetová str ánka EIT: http://eit.europa.eu
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website _ factsheet);
Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL): zvýšenie európskeho výrobného potenciálu v elektronike (webová stránka _ prehľad);
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Sprenevera v rámci zdravotníckych projektov v Ugande, obchádzanie antidumpingových ciel z čínskeho kremíkového kovu, zástupca delegácie Komisie údajne žiadajúci úplatok za pridelenie zákazok: to sú iba tri príklady poukazujúce na veľkú rozmanitosť prípadov , ktorými sa v roku 2008 zaoberal Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan .
ZDÔRAZŇUJÚC potrebu urýchlenia integrácie infraštruktúr a trhov, ako aj zblíženia ľudí, a VYZÝVAJÚC na účinné vykonávanie Akčného plánu na prepojenie pobaltského trhu s energiou .
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
Komisár pre zamestnanosť Vladimír Špidla dodal: „
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations .
umožnenie prístupu k celému rozsahu služieb a tovarov potrebných na prevenciu, liečbu, starostlivosť a podporu vrátane komplexných životných zručností a sexuálnej výchovy dospievajúcej mládeže, k mužským a ženským kondómom, k programom na zmierňovanie škôd v súvislosti s HIV, a to v súlade s odporúčaniami OSN ,
enabling the use of electronic communications in cross-border judicial and extra-judicial proceedings between a court and the parties to the proceedings;
 umožniť používanie elektronickej komunikácie pri cezhraničných súdnych konaniach a mimosúdnych konaniach medzi súdom a účastníkmi konania,
Energy Community Treaty
Zmluva o Energetickom spoločenstve ,
ensure that developing countries are less vulnerable to the volatility in food prices, which harms the poorest.
 znížiť ohrozenosť rozvojových krajín na nestálosť cien potravín, ktorá škodí najchudobnejším.
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Zaistenie prístupu európskym občanom k ich vlastnému kultúrnemu dedičstvu a zároveň spravodlivé odmeňovanie európskych autorov sú preto neodkladnou úlohou a bude si vyžadovať celoeurópsku reakciu, ako nedávno zdôraznila komisárka Redingová a komisár McCreevy ( MEMO/09/376 ).
ensuring that there is sufficient exchange of information between Member States, from an early stage, about ongoing proceedings which are significantly linked to another jurisdiction;
 zabezpečenie toho, aby medzi členskými štátmi od skorého štádia prebiehala dostatočná výmena informácií o prebiehajúcich konaniach, ktoré majú významnú väzbu na inú jurisdikciu,
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Články možno posielať prostredníctvom stránky http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Environment ministers discussed the package at their informal lunch [1] .
Ministri diskutovali o tomto balíku pri neformálnom obede. [1]