natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. vážnosť súčasnej hospodárskej krízy a jej vplyvy na priemysel ako celok a majúc na pamäti, že automobilový priemysel je kľúčovým odvetvím hospodárstva v Európe, ktoré prispieva k zamestnanosti, inovácii a budúcej konkurencieschopnosti celého hospodárstva.
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. že právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa rastlinolekárskych požiadaviek, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, zabezpečujú ochranu územia Európskeho spoločenstva a obchod s rastlinami a rastlinnými produktmi, ktorý je z rastlinolekárskeho hľadiska bezpečný;
1. Having regard to:
Odvolávajúc sa
10. the importance of putting prevention at the core of the Community plant health regime by involving professional stakeholders, for example via systems of prevention and management of phytosanitary risks within companies, phytosanitary security at different levels (approvals, phytosanitary documents), …;
10. dôležitosť toho, aby sa prevencia stala jadrom režimu Spoločenstva pre zdravie rastlín tak, že sa na nej budú zúčastňovať aj zainteresované strany z tejto oblasti, napríklad prostredníctvom systémov prevencie a riadenia rastlinolekárskych rizík v rámci podnikov a rastlinolekárskej bezpečnosti na rôznych úrovniach (schvaľovanie, rastlinolekárske dokumenty);
11. the importance of considering financial participation in risk management relating to outbreaks, taking into account the relevant outcomes of the current Health Check of the Common Agricultural Policy;
11. dôležitosť zváženia finančnej účasti na riadení rizík súvisiacich s prepuknutím chorôb, pričom sa zohľadnia príslušné výsledky súčasného preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky;
112 now works in all EU countries ( IP/08/1968 ).
Číslo 112 teraz funguje vo všetkých krajinách EÚ ( IP/08/1968 ).
11657/08 JAI 373 and 11960/08 JAI 388.
[4] Dokumenty 11657/08 JAI 373 a 11960/08 JAI 388
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
12. dôležitosť toho, aby sa rastlinolekárske právne predpisy priebežne upravovali tak, aby odrážali skutočnú situáciu v Európskej únii, pokiaľ ide o rastlinolekárstvo, napríklad prostredníctvom zosúladenej analýzy monitorovania, systému varovania a analýz rizika škodcov;
13. the importance of ensuring commonly accepted and effective control practices, for example via comparative inspection practices, training of inspectors, updated inspection reference, qualified and validated diagnostic protocols, research and development programmes, …;
13. dôležitosť zabezpečenia spoločne akceptovaných a účinných postupov kontroly, napríklad prostredníctvom porovnateľných inšpekčných postupov, odbornej prípravy inšpektorov, aktualizovaných údajov o inšpekciách, kvalifikovaných a overených diagnostických protokolov a programov výskumu a rozvoja;
14. the importance of having a simple legislative framework by exploring the links with other Community regimes, such as that for marketing seeds and propagating material, elements from food law, …;
14. dôležitosť toho, aby bol k dispozícii jednoduchý právny rámec, a to preskúmaním prepojenia s inými režimami Spoločenstva, akým je režim uvádzania osív a množiteľského materiálu na trh, a prvkami potravinového práva;
15. the importance of having a Community strategy for involvement at international level;
15. význam stratégie Spoločenstva pre účasť na medzinárodnej úrovni;
17. the importance of communicating with the stakeholders, whether the citizens or the professionals, in order to prevent risky behaviour;
17. význam komunikácie so zainteresovanými stranami, či už občanmi alebo odborníkmi, s cieľom predchádzať rizikovému správaniu;
18. the importance of ensuring phytosanitary protection while taking into account administrative burdens and costs involved;
18. význam zabezpečenia rastlinolekárskej ochrany pri zohľadňovaní administratívneho zaťaženia, ako aj príslušných nákladov;
19 Ibid.
19 Tamže.
19. the importance of considering, in the implementation of the Community plant health regime, the roles and responsibilities of the Member States and of the European Community and its institutions and bodies, such as the European Commission (DG Sanco, FVO), the Standing Committee on Plant Health, EFSA and how they connect to and interact with non-Community organisations (e.g.
19. význam toho, aby sa pri vykonávaní režimu Spoločenstva pre zdravie rastlín vzali do úvahy úlohy a zodpovednosti členských štátov a Európskeho spoločenstva a jeho inštitúcií a orgánov, akými sú Európska komisia [generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, Potravinový a veterinárny úrad (FVO)], Stály výbor pre zdravie rastlín, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), a spôsob ich spojenia a spolupráce s organizáciami, ktoré nepatria do Spoločenstva [napr.
2 including allegations of war crimes.
[5] Vrátane obvinení z vojnových zločinov.
2 COM(2008) 403
4 KOM(2008) 403.
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
2 Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-127/07 , Arcelor Atlantique a Lorraine (pozri CP 91/08 ).
2. Taking note of:
2. Berúc na vedomie
3 SEC(2008) 2132
5 SEK(2008) 2132.
3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 ( 16763/09 + 16763/09 ADD 1 ).
3 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (dokumenty 16763/09 + 16763/09 ADD 1).
3. the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. preskúmanie iniciatívy CARS 21 v polovici trvania, ktoré potvrdilo hlavné zásady regulačného rámca, ktoré by mali viesť k udržateľnému konkurenčnému rámcu, v rámci ktorého pôsobí európsky automobilový priemysel;
3. Welcoming:
3. Vítajúc
4 The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
4 Nariadenie sa uplatňuje od 1. marca 2005 s výnimkou článkov 67 až 70, ktoré nie sú vo veci samej relevantné.
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4. dôležitosť opätovného potvrdenia, že globálnym cieľom režimu Spoločenstva pre zdravie rastlín je chrániť rastlinné zdroje, potravinovú bezpečnosť, trvalo udržateľnú výrobu, životné prostredie a prispievať k ochrane ľudského zdravia, a to pri zohľadnení obchodných faktorov;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Užívatelia internetu majú dnes vďaka európskej viacjazyčnej digitálnej knižnici Europeana ( www.europeana.eu ) prístup k 4,6 milióna digitalizovaných kníh, máp, fotografií, filmových nahrávok a periodík.
6 to the general budget for 2009, changing the distribution between member states of their own resources contributions to the EU budget ( 11291/09 ).
6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009, ktorým sa mení rozdelenie príspevkov členských štátov z vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ ( 11291/09 ).
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6. dôležitosť globálneho monitorovania rastlinolekárskeho stavu na území Spoločenstva, napríklad prostredníctvom siete monitorovania zdravia rastlín a rastlinolekárskeho preventívneho dozoru;
6. Noting with interest:
6. Berúc so záujmom na vedomie
7. the importance of having a robust and effective network of scientific expertise and facilities to underpin phytosanitary activities;
7. dôležitosť toho, aby bola k dispozícii robustná a účinná sieť vedeckých poznatkov a zariadení na podporu rastlinolekárskych činností;
7.1. Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1 podpore prístupu k zamestnaniu a zjednodušeniu prechodu v rámci trhu práce alebo naň, aby sa tak akékoľvek obdobie nezamestnanosti skrátilo a aby sa posilnila aktívna účasť mužov i žien.
7.2. Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2 posilňovaniu prístupu nezamestnaných, pracovníkov, ktorým hrozí prepustenie, a iných ohrozených skupín k odbornej príprave a aktívnym opatreniam na trhu práce , aby tak tieto osoby zostali aktívne, zlepšila sa ich zamestnateľnosť a aby sa zabezpečilo, že budú pripravené chopiť sa nových pracovných príležitostí, ktoré so sebou prinesie oživenie hospodárstva.
7.3. Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3 zlepšovaniu predvídania dopytu po zručnostiach a prispôsobovaniu zručností potrebám trhu práce, aby sa tak zjednodušil prechod k novým podnikateľským činnostiam, ktoré vytvoria dopyt po pracovnej sile.
7.4. Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4 podporovaniu zamestnanosti a tvorbe pracovných miest prostredníctvom opatrení na stabilizáciu hospodárstva, podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a posilnenie investovania do výskumu a vývoja, ako aj do rýchlo rastúcich odvetví.
7.5. Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5 potrebe vyhnúť sa opatreniam, ktoré spôsobujú predčasný odchod z trhu práce , ako napríklad systémom predčasného odchodu do dôchodku alebo vekovým obmedzeniam pri možnostiach odbornej prípravy, aby sa tak účasť na trhu práce zachovala a zvyšovala.
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005 .
V Spojenom kráľovstve sa od roku 1989 do roku 2003 utopilo 78 detí , v Spojených štátoch bolo od januára 1983 do apríla 2005 zaznamenaných 123 prípadov utopenia a 182 prípadov, keď k utopeniu takmer došlo .
8. the importance of ensuring the efficacy of controls to prevent the entry of harmful organisms into the EC territory, for example via qualification of inspectors, facilities at points of entry, harmonized management of emerging risks, cooperation with the customs authorities, …;
8. dôležitosť zabezpečenia účinných kontrol zameraných na zamedzenie vstupu škodlivých organizmov na územie Spoločenstva, napríklad prostredníctvom kvalifikácie inšpektorov, zariadení na hraničných priechodoch, zosúladeného riadenia vznikajúcich rizík a spoluprácou s colnými orgánmi;
8. Calls on Member States to:
8. Vyzýva členské štáty, aby
9. the importance of ensuring collective control to prevent the spread and establishment of harmful organisms within the EC territory, for example via Community phytosanitary control measures on the territory, effective measures against outbreaks, including emergency measures , phytosanitary risks covered by the International Plant Protection Convention which includes inter alia invasive alien species, …;
9. dôležitosť zabezpečenia spoločnej kontroly zameranej na zabránenie šírenia škodlivých organizmov v rámci Spoločenstva, ako aj zabránenie ich usadenia sa na tomto území, napríklad prostredníctvom opatrení rastlinolekárskej kontroly Spoločenstva na svojom území, účinných opatrení na zamedzenie prepuknutia chorôb vrátane núdzových opatrení a rastlinolekárskych rizík obsiahnutých v Medzinárodnom dohovore o ochrane rastlín, ktorý okrem iného zahŕňa aj invazívne cudzie druhy;
9.1. Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. vyvíjanie úsilia o znižovanie chudoby a o sociálnu súdržnosť prostredníctvom posilnených komplexných stratégií na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu detí a predchádzanie týchto fenoménov vrátane zlepšeného poskytovania prístupnej, dostupnej a kvalitnej starostlivosti o deti, ako aj na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu osôb so zdravotným postihnutím, na zabránenie vzniku nových skupín, ktorým hrozí vylúčenie, ako sú napríklad mladí ľudia, a na predchádzanie novým rizikovým situáciám vrátane nadmerného zadlženia.
9.2. Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2 riešenie dlhodobej primeranosti a udržateľnosti dôchodkových systémov vhodnými reformami aj vrátane dosiahnutia lisabonského cieľa 50 % miery zamestnanosti starších pracovníkov a zlepšovanie postavenia osôb s nízkym príjmom aj v čase hospodárskeho poklesu.
9.3. Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3 zlepšovanie účinnosti systémov zdravotnej starostlivosti a znižovanie nerovností v oblasti zdravotníctva venovaním zvýšenej pozornosti základnej starostlivosti, prevencii, kvalite a bezpečnosti, lepšej koordinácii a účinnému využívaniu zdrojov vrátane elektronického zdravotníctva, a to najmä pokiaľ ide o rozpočtové obmedzenia a obmedzenia v oblasti ľudských zdrojov;
9.4. Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4 poskytovanie kvalitnej dlhodobej starostlivosti v záujme zabezpečenia dôstojného starnutia v zdraví, vytváranie pevného finančného základu, skvalitňovanie koordinácie starostlivosti vrátane koordinácie služieb zdravotnej a sociálnej starostlivosti a zabezpečovanie dostupnosti školených ľudských zdrojov.
9. Calls on the Commission to:
Vyzýva Komisiu, aby
9th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council ( )
9. zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Gruzínska ( dokument )
[10] e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10] Napr. zatraktívniť program mlieka na školách.
[10] Land Use, Land Use Change and Forestry.
10 Využívanie pôdy, zmena vo využívaní pôdy a lesníctvo.
[10] Safety Series No.
[10] Zbierka Bezpečnosť č.
[10] The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
[10] Medzinárodný systém jednotiek vychádza z Parížskeho dohovoru z roku 1875 a pravidelne sa aktualizuje na generálnej konferencii pre váhy a miery.
[11] Intergovernmental Panel on Climate Change.
11 Medzivládny panel pre zmenu klímy.
[11] Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11] Taliansko uprednostňuje podporu súkromného skladovania namiesto vývozných náhrad a Dánsko a Spojené kráľovstvo sa spoliehajú skôr na dohody o obchodnom partnerstve uzavreté s tretími krajinami, ktoré dovážajú bravčové mäso.
[12] The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12] Komisia má v úmysle predložiť svoje stanovisko v priebehu roka 2010.
[13] Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13] Úradný vestník EÚ L 88, 29.3.2007, s.
[1] Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1] Závery o zmene klímy – príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady (19. a 20. marca 2009):
[1] Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1] Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2008 – 2010.
[1] European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1] Akčný plán Európskej rady (2007 – 2009), Energetická politika pre Európu, bod III Medzinárodná energetická politika.
[1] Former managing director of the International Monetary Fund.
[1] Bývalý generálny riaditeľ Medzinárodného menového fondu.
[1] SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
[1] SIRENE je slovo zložené z prvých písmen anglického názvu Supplementary Information Request at the National Entry (žiadosť o doplňujúce informácie k zápisu vo vnútroštátnom systéme) a naznačuje hlavné úlohy útvarov SIRENE, ktoré sa zriadili vo všetkých členských štátoch Schengenu.
[1] Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1] Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k finančným prostriedkom pri súčasnej finančnej a hospodárskej kríze (2009/C 16/01).
[1] The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1] Delegácie Lotyšska, Švédska a Spojeného kráľovstva nepodporili znenie vo forme záverov Rady.
[1] The minimum standard rate is 15%.
[1] Minimálna štandardná sadzba je 15 %.
[1] The Netherlands delegation abstained.
[1] Delegácia Holandska sa zdržala hlasovania.
[1] The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1] Štokholmský program je budúci päťročný akčný plán spolupráce EÚ v oblasti justície a vnútorných vecí, ktorým sa nahradí Haagsky program 2005 – 2009 platný v súčasnosti.
[1] The transitional period will depend on undertakings made by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States to exchange information on request,
[2] Doba trvania prechodného obdobia bude závisieť od záväzkov, ktoré na seba prijmú Andorra, Lichtenštajnsko, Monako, San Maríno, Švajčiarsko
[1] With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1] Delegácie EE, FI, NL a UK hlasovali proti všetkým trom rozhodnutiam Rady.
[1] Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1] Výpočet vychádza z predbežnej prognózy Komisie z januára 2009:
[1] OJ L 344 28.12.2001, p.
[1] Ú. v.
[1] Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
[1] Zníženie priamych platieb poľnohospodárom, aby sa mohli posilniť národné programy rozvoja vidieka.
[1] The French version of these statements is not yet available.
[1] Francúzska verzia vyhlásení sa aktualizuje v neskoršej verzii tlačové oznámenia.
[1] This series of measures contains the following proposals:
[1] Balík opatrení obsahuje tieto návrhy:
[1] With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
[1] Delegácie Švédska, Spojeného kráľovstva a Holandska sa zdržali.
[1] OJ C 73, 6.3.2001, p.
ES C 073, 6.3.2001, s.
[2] 10737/03, dated 20 June 2003.
[2] Dokument 10737/03 z 20. júna 2003.
[2] Adopted at the High-level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2 to 4 September 2008), http://www.accrahlf.net/
[2] Bol prijatý na fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci (2. – 4. septembra 2008 v Akkre), http://www.accrahlf.net/.
[2] Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2] Závery Rady z 2. decembra 2008 o vymedzení „Vízie 2020 pre Európsky výskumný priestor“, dokument 16767/08.
[2] Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
[2] Smernica Rady 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v.
[2] Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
[3] Smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií,
[2] E stablished under regulation 332/2002
[2] Zriadený na základe nariadenia 332/2002.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] Obsahuje tieto legislatívne návrhy:
[2] Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2] Parížska deklarácia a akčný program z Akkry.
[2] Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2] Predsednícka trojka (predsedovia vlád a ministri zamestnanosti), Komisia, európski sociálni partneri a platforma európskych sociálnych mimovládnych organizácií.
[2] The Luxembourg delegation voted against.
[2] Luxemburská delegácia hlasovala proti.
[2] For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2] Pre nové členské štáty 10 % výšky vnútroštátnych stropov dosiahnutých v roku 2013 alebo 2016.
[2] For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2] Pre osoby, ktorých adresa nie je známa, sa v úradnom vestníku (séria C) zverejní oznam, v ktorom sa uvedie, že si môžu podať žiadosť o poskytnutie odôvodneného stanoviska, ktoré sa ich týka.
[2] Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] Pod názvom „Zamestnanosť“ v článku 125 zmluvy sa ustanovuje, že členské štáty a Spoločenstvo majú pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2] Balík obsahuje tieto návrhy:
[3] Council conclusions of 15 May 2007 (9558/07).
[3] Závery Rady z 15. mája 2007 (dokument 9558/07).
[3] Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
[3] Smernica Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (Ú. v.
[3] Former managing director of the International Monetary Fund.
[3] Bývalý generálny riaditeľ Medzinárodného menového fondu.
[3] OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3] Ú. v.
[3] See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management ( )
[3] Pozri závery Rady z 29. septembra 2008 o oznámení Komisie o úlohe spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí ( ).
[3] See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3] Pozri závery Rady pre životné prostredie z 2. marca 2009 (dokument 7128/09).
[3] The seven original Commission's proposals are the following:
[3] Sedem pôvodných návrhov Komisie: