natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
Potom, ako na začiatku tohto roka Európsky parlament a Rada dosiahli politickú dohodu, Európsky parlament nariadenie na svojom plenárnom zasadnutí v apríli drvivou väčšinou (646 hlasov za, 22 proti a 9 zdržaní) schválil.
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 ( 11225/09 ).
Po prezentácii Komisie si ministri vymenili názory na opatrenia, ktoré sa v oblasti nelegálneho prisťahovalectva vykonali od prijatia záverov Európskej rady 18. – 19. júna 2009 ( dokument 11225/09 ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
Ministri si vypočuli informácie od Komisie a následne si na základe informačnej poznámky a otázok, ktoré pripravilo švédske predsedníctvo (dokument 12930/09 ) , vymenili názory.
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document 17189/09 .
Po diskusii prijala Rada závery uvedené v dokumente 17189/09 .
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Potom, ako sa 5. novembra Európsky parlament a Rada dohodli na novom regulačnom rámci pre európske telekomunikačné trhy podporujúcom hospodársku súťaž ( MEMO/09/491 ), očakávam, že vo všetkých členských štátoch EÚ dôjde k zintenzívneniu úsilia pri zavádzaní vysokorýchlostného internetu.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible ( 14270/09 ). ).
v zásade súhlasila s tým, aby sa návrh týkajúci sa rozšírenia rozsahu platnosti doložky o narušení na mlieko a mliečne výrobky a odkupovania kvót prijal čo najskôr ( 14270/09 ).
agreement on extending the mandate of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) from June 2009 and also the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009;
 dohodu o predĺžení mandátu integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX) od júna 2009 a mandátu misie PHM EÚ v Rafahu o jeden rok, teda do 24. novembra 2009,
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture . [6]
Z akvakultúry pochádza už skoro polovica svetovej spotreby rýb [6] .
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Okrem toho počet lovísk, ktoré vedci odporúčali zatvoriť, sa znížil z 24 na 17 (pozri obrázok 2 ).
Already in a letter sent to the regulator earlier this year , the Commission highlighted the importance of moving to efficient MTRs as soon as possible and called on TÚSR to make sure that its transitional price control measures allow for important progress towards such an efficient cost level.
Už v liste odoslanom regulačnému orgánu skôr v tomto roku Komisia zdôraznila, aké je dôležité čo najrýchlejšie prejsť na efektívne MTR, a vyzvala TÚSR na zabezpečenie toho, aby jeho prechodné opatrenia cenovej kontroly umožnili významný posun k takejto efektívnej cenovej úrovni.
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
Komisia už minulý mesiac načrtla význam, aký má uprednostňovanie ochrany osobných údajov, keďže sa objavujú nové technológie, ako napr. inteligentné značky (zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie – RFID), a predložila odporúčania týkajúce sa spôsobu, ako dosiahnuť v tejto súvislosti čo najlepšie výsledky ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see IP/08/318 and MEMO/08/125 ).
V roku 2008 Komisia okrem toho udelila druhú peňažnú sankciu spoločnosti Microsoft vo výške 899 miliónov EUR, za to, že táto spoločnosť nesplnila podmienky vyplývajúce z rozhodnutia, v ktorom je Komisia uložila povinnosť poskytnúť konkurencii za primeraných podmienok informácie nevyhnutné pre zabezpečenie interoperability softvéru (viac sa dočítate tu: IP/08/318 a MEMO/08/125 ).
Although delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Hoci delegácie privítali návrh Komisie ako zjednodušenie existujúcich právnych predpisov, mnoho otázok zostáva stále otvorených, najmä pokiaľ ide o veľké spaľovne.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14 remains subject to special rules and specific procedures.
Súdny dvor preto nemá právomoc 15 preskúmať tieto ustanovenia ani akty, ktoré boli na ich základe prijaté, pričom z toho pravidla existujú dve výnimky: 1.
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations ( 13661/09 );
zmenu a doplnenie nariadenia 1702/2003 stanovujúceho vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (dokument 13661/09 ),
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand ( 12719/09 );
682/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku ( 12719/09 ),
an energy labelling directive ( 16080/09 );
mernica o energetickom označovaní (dokument 16080/09 ),
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs, Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Pán Wolfgang Reinhart (DE/EĽS), minister pre federálne a európske záležitosti spolkovej krajiny Baden-Württemberg, v stanovisku z vlastnej iniciatívy zdôrazňuje európske perspektívy, ktoré poskytuje makroregión Podunajska, pričom zdôrazňuje, že rozvoj vodnej a pozemnej infraštruktúry by pomohol tomuto regiónu zhostiť sa úlohy styčného bodu medzi západom a východom, severom a juhom, a posilnil by tak jeho konkurencieschopnosť.
and the Council Resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture[3] which, further to the Commission communication of 10 May 2007[4], brings out the cross‑cutting role of culture;
ako aj na uznesenie Rady zo 16. novembra 2007 o európskom programe pre kultúru[3], v ktorom sa v nadväznosti na oznámenie Komisie z 10. mája 2007[4]
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties .
Komisárka Androulla Vassiliou naznačila, že útvary Komisie sú pripravené poskytnúť technickú pomoc potrebnú na zavedenie takýchto opatrení v členských štátoch, ktoré čelia problémom .
Anton Rombouts (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a draft opinion on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Zdôrazňuje, že „v mnohých členských krajinách sú za vytváranie, zavádzanie a realizáciu mládežníckej politiky zodpovedné v prvom rade miestne a regionálne orgány“.
applicable law in contractual and non-contractual obligations ( 3655/09 and 11191/1/09 ADD1).
rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky (dokument 3655/09 a 11191/1/09 ADD1) .
APPRECIATES the Commission’s report [5] "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
OCEŇUJE správu Komisie [5] Preskúmanie jednotného trhu: o rok neskôr a vo všeobecnosti SÚHLASÍ s jej hodnotením.
Article 3 of Directive 1994/57/EC provides that the Member States are to entrust duties of inspection and survey of ships flying their flag only to organisations granted recognition by the Commission following a procedure laid down by the Directive.
Podľa článku 3 smernice 1994/57/ES môžu členské štáty zveriť vykonávanie inšpekcií a osvedčovanie lodí plaviacich sa pod ich vlajkou len organizáciám, ktoré uznala Komisia postupom ustanoveným v danej smernici.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see IP/08/1774 ).
V nadväznosti na prieskum, ktorý Komisia vykonala v súvislosti s hospodárskou súťažou v energetickom odvetví a v reakcii na Komisiou uskutočnené vyšetrovanie v tejto veci nemecký energetický podnik E.ON dobrovoľne súhlasil s tým, že sa v záujme rozptýlenia obáv, ktoré vznikli počas vyšetrovania, zbaví významnej časti svojich podnikateľských aktivít (viac sa dočítate tu: IP/08/1774 ).
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
v dôsledku ustanovení nariadenia o vlastných zdrojoch Spoločenstiev vznikajú značné zostatky počas druhého polroku následkom prevodu vlastných zdrojov na účty, ktoré členské štáty otvorili v mene Komisie na základe ustanovení týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov;
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Ako bolo oz námené v máji (pozri IP/09/851 ), emisie skleníkových plynov v krajinách EÚ-15 v roku 2007 – teda v poslednom roku, za ktorý sú k dispozícii úplné údaje – boli o 5,0 % nižšie ako vo východiskovom roku.
As his duties prevent him from attending the February plenary session, Savino Antonio Santarella (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Keďže sa vzhľadom na iné povinnosti nebude februárového zasadnutia môcť zúčastniť, pán Savino Antonio Santarella (starosta mesta Candela, IT/EĽS) predstaví dokument namiesto neho.
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities :
Pokiaľ ide o preskúmanie stavu SPP, mohli by sa investície v rokoch 2009 až 2013 zameriavať na jednu alebo všetky nasledujúce priority :
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
Pokiaľ ide o dlhodobé dohody o financovaní, zo spoločného vyhlásenia Komisie a Európskej centrálnej banky z 24. marca 2009 jasne vyplýva, že „všeobecný mnohostranný výmenný poplatok za transakciu v prípade priamych inkasných transakcií sa nezdá byť z hľadiska efektívnosti pri vnútroštátnych ani pri cezhraničných transakciách odôvodnený a preto sa zdá, že nie je v súlade s antitrustovými pravidlami EÚ“ (pozri IP/09/468 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation ( 16360/09 ).
850/98 je stále v platnosti, niektoré technické opatrenia sa budú naďalej uplatňovať aj napriek tomu, že Rada dosiahla politickú dohodu o prechodných technických opatreniach na rok 2010, čím sa platnosť prechodných technických opatrení uvedených v prílohe III k nariadeniu o TAC a kvótach z roku 2009 predlžuje o 18 mesiacov (dokument 16360/09 ).
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the Copenhagen deal a real success .
Keďže na summite zmluvných strán dohovoru OSN o zmene klímy sa nepodarilo dosiahnuť záväznú dohodu na medzinárodnej úrovni, je na miestnych a regionálnych predstaviteľoch, aby výsledky z Kodane preniesli do praxe.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Keďže Rada akceptovala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu,
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat ;
úvisiacich postupov hospodárenia so spoločnými rybolovnými zdrojmi v úžine Skagerrak a Kattegat ;
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal ( 6854/09 ).
Rada na svojom zasadnutí 9. marca 2009 usporiadala diskusiu o smerovaní k niekoľkým zásadným otázkam návrhu Komisie ( 6854/09 ).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9 578 (see annex).
V súčasnosti Bulharsko má jeden z najnižších počtov zaregistrovaných domén .eu – 9 578 (pozri prílohu).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release 16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Holandská delegácia na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v novembri 2009 (pozri tlačovú správu 16290/09 ) v súvislosti s postupom udeľovania povolení pre určitý geneticky modifikovaný produkt bola za urýchlenú zmenu právnych predpisov EÚ s cieľom vyriešiť problém asynchrónneho schvaľovania GMO.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP ( 9103/09 ).
Na zasadnutí Rady, ktoré sa uskutočnilo 24. apríla, viacero delegácií spoločne predložilo zoznam 39 konkrétnych návrhov na zjednodušenie SPP ( dokument 9103/09 ).
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a meeting of the heads of state or government held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Predseda Vý boru regiónov (VR) pán Van den Brande sa 7. mája zúčastnil na schôdzi hláv štátov a vlád o východnom partnerstve na pozvanie českého predsedníctva Rady Európskej únie.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris ( 5343/10 ).
Rada na žiadosť rakúskej delegácie vzala na vedomie stav príprav zasadnutia OECD (Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) o poľnohospodárstve, ktoré sa uskutoční 25. a 26. februára 2010 v Paríži ( dokument 5343/10 ) na úrovni ministrov.
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ( ).
Predsedníctvo na žiadosť nemeckej delegácie informovalo delegácie o pokroku v súvislosti so spismi určenými Rade pre životné prostredie, ktoré sa týkajú dopravy ( dokument 16624/08 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance ( 17524/09 ).
Predsedníctvo zároveň vydalo poznámku o reforme systému medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia (dokument 17524/09 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku na svojom zasadnutí v marci prijala závery o uvedenom akčnom pláne ( dokumenty 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
At this forum on 16 and 17 June , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
Na fóre sa stretnú inštitucionálni a politickí činitelia ako aj zástupcovia občianskej spoločnosti, realizátori projektov a výskumní pracovníci.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
V prvej fáze uverejnili tri krajiny – Island, Lotyšsko a Nórsko – názvy webových stránok, ktorých sa prešetrovanie týka (pozri MEMO/09/379 ).
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Pri dnešnej príležitosti konania 4. ročníka Dňa ochrany údajov Európska komisia uviedla, že opatrenia, ktoré uplatnila na internetovú technológiu, sú v rámci hospodárstva a spoločnosti potrebné na ochranu súkromia a osobných údajov Európanov.
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( 5303/10 ).
Austrália: o spracúvaní a prenose údajov zo záznamov o cestujúcom (PNR) s pôvodom v EÚ leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe ( 5303/10 ),
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television ( 15814/09 ).
Rakúsko predložilo svoje úvahy v súvislosti s listom komisárky Redingovej o protokole, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor Rady Európy o cezhraničnej televízii (dokument 15814/09 ).
avoiding, as early in the proceedings as possible, situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different Member States;
 zabránenie v čo najskoršom štádiu konania vzniku situácií, keď sa voči tej istej osobe vedú súbežné trestné konania v rôznych členských štátoch,
b) Work Programme of the Employment Committee 2009
b) Pracovný program Výboru pre zamestnanosť na rok 2009
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
b) lepšia elektronická dostupnosť so sebou prináša významné sociálne aj hospodárske výhody, z ktorých má prospech viacero skupín ľudí, ako aj poskytovatelia verejných a komerčných služieb.
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b) elektronickú dostupnosť naďalej finančne podporovala prostredníctvom príslušných programov EÚ, ako sú napríklad rámcový program pre výskum, štrukturálne a sociálne fondy a podporný program politiky pre IKT v rámci programu zameraného na konkurencieschopnosť a inovácie (CIP – ICT PSP);
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b) prispeli k tomu, aby produkty a služby IKT boli pre konečných užívateľov finančne dostupné, a aby pritom využívali režimy verejného financovania;
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
b) optimalizovali svoje webové stránky a webové služby tak, aby boli v súlade s požiadavkami dostupnosti;
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
b) orgány verejnej moci nesú osobitnú zodpovednosť za podporu sociálnej súdržnosti, a teda elektronickej dostupnosti, pri čom využívajú rôzne nástroje, ktoré majú k dispozícii, ako napríklad právne predpisy, štandardizáciu a certifikáciu, ako aj verejné obstarávanie;
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
b) stimulovať dialóg so zúčastnenými stranami na európskej úrovni, ako aj ich vzájomný dialóg a podľa potreby koordinovať činnosti;
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
b) uznesenia Rady z roku 2002 o „elektronickej dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím“ a o „dostupnosti verejných webových stránok – prístupe pre osoby so zdravotným postihnutím“, uznesenie Rady z roku 2003 o „elektronickej dostupnosti – zlepšovaní prístupu osôb so zdravotným postihnutím k znalostnej spoločnosti“, závery Rady z roku 2005 o „elektronickej dostupnosti“, závery Rady z roku 2007 o „dôstojnom starnutí v informačnej spoločnosti“ a uznesenie Rady z roku 2008 o „postavení osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii“;
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
b. prípadného rozšírenia programu výmeny uvedeného v bode 3 písm. c) na justičných pracovníkov;
b. the inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual gross national income‑based contributions for the period 2007-2013
b. zaradenie hrubého zníženia pre Holandsko a Švédsko do ich ročných príspevkov založených na hrubom národnom dôchodku na obdobie 2007 – 2013
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Kontext: Príklady možno nájsť v MEMO/09/474
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler z oddelenia EHSV pre tlač.
Baroness Catherine ASHTON Member
Catherine ASHTON členka
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life, Mireille Lacombe (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a draft own-initiative opinion on combating functional illiteracy in Europe.
Na základe skúseností z miestnych iniciatív na podporu ľudí, ktorí chodili do školy, no napriek tomu si čítanie a písanie neosvojili na úrovni potrebnej pre každodenný život, pani Mireille Lacombe (členka rady departmentu Puy-de-Dôme General Council, FR/SES) predloží návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy o boji proti negramotnosti.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Na základe toho prijala Komisia v marci 2007 oznámenie ( IP/07/332 ), ktorým zdôraznila, že RFID je len špičkou ľadovca rozsiahlejšieho pokračujúceho vývoja spájaného s pojmom „internet vecí“.
Better Regulation Agenda: Questions &amp; Answers
Program lepšej právnej regulácie: otázky a odpovede