natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
(3) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka predchádzania zavádzania farmaceutických výrobkov, ktoré nie sú dovolené z dôvodu ich falošnej identifikácie, histórie alebo pôvodu, do dodávateľského reťazca a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
(4) STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) ZDÔRAZŇUJE, že v kontexte rokovaní o zmene klímy, najmä v súvislosti s LULUCF 10 , by sa adekvátna pozornosť mala venovať záverom štvrtej hodnotiacej správy IPCC 11 , v ktorej sa zdôrazňuje, že SFM zamerané na zachovanie alebo zvyšovanie zásob uhlíka v lesoch, ktoré zároveň trvalo udržateľným spôsobom prináša ročné výnosy dreva, buničiny alebo energie z lesov, vytvorí najväčšie udržateľné efekty zmiernenia;
(4) The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4) Rada podporuje požiadavky, aby sa medzinárodné predpisy týkajúce sa pravidiel v oblasti kapitálu a účtovníctva v budúcnosti upravili s cieľom zmierniť nadmerné procyklické dôsledky.
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
(4) Oznámenie Komisie o bezpečnosti, inovácii a dostupnosti farmaceutických výrobkov: obnovená vízia farmaceutického odvetvia
(5) Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5) Členské štáty sú odhodlané naďalej prijímať všetky potrebné opatrenia, okrem iného v oblasti kapitálu, likvidity a poskytovania úverov, pričom budú spolupracovať všade tam, kde to bude možné.
(5) RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) UZNÁVA dôležitú úlohu, ktorú SFM zohráva v boji proti dezertifikácii, pri ochrane pôdy a v riadení vodných zdrojov, a ŽIADA, aby UNFF-8 náležite vzalo do úvahy pôdu a vodu ako kľúčové zložky lesných ekosystémov;
(6) HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) VYZDVIHUJE potrebu podporovať členov CPF a členské štáty UNFF, aby si aktívne poskytovali informácie o otázkach týkajúcich sa lesov a SFM, zmeny klímy, biodiverzity, dezertifikácie a odstraňovania chudoby, a DOMNIEVA SA, že UNFF by malo vyzvať príslušných členov CPF, členské štáty UNFF a regionálne subjekty, aby:
(7) UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) PODČIARKUJE, že na UNFF-8 by sa malo rozhodnúť o budúcej dohode o financovaní SFM s cieľom podporiť vykonávanie NLBI a dosiahnutie štyroch globálnych cieľov týkajúcich sa lesov ako príspevku k SFM;
(8) STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) ZDÔRAZŇUJE, že darcovské aj prijímajúce krajiny sa zaviazali, že zmobilizujú domáce zdroje a pritiahnu medzinárodné finančné toky pre trvalo udržateľný rozvoj, ako sa uvádza v konsenze z Monterey, a NALIEHA, aby sa tieto skutočnosti primerane zohľadnili v rozhodnutiach UNFF-8.
(9) UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) PODČIARKUJE, že budúca dohoda o financovaní by mala zostať dobrovoľnou a mala by podľa potreby vychádzať z existujúcich mechanizmov financovania a zdrojov a dopĺňať ich, aby sa predišlo fragmentácii zdrojov a zvyšovaniu administratívnych nákladov, UZNÁVA dôležitú úlohu, ktorú má zohrávať súkromný sektor a preto sa DOMNIEVA, že portfólio existujúcich zdrojov financií je vhodným základom pre budúcu dohodu o financovaní;
(a) Piracy in Somalia
a) Pirátstvo v Somálsku
(a) collect and centralise information about offences noted on the Internet,
a) zbierať a sústreďovať informácie o trestných činoch zistených na internete, ktoré poskytnú vnútroštátne platformy,
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
(a) pokračovali v poskytovali priaznivých podmienok pre budovanie infraštruktúry pre vysokorýchlostný širokopásmový prístup (pevný aj mobilný);
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a) Pracovná skupina Rady na vysokej úrovni pre verejné zdravie o stratégii v oblasti zdravotníctva
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a) vyzdvihnutie európskeho rozmeru justičných funkcií, a to prostredníctvom:
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09 ) and
a) zlepšenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí (dokument 8150/09 ) a
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
(a) do dizajnu výrobkov a služieb zakomponovali požiadavky kvality služieb, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany osobných údajov zamerané na zlepšenie dôvery používateľov a urýchlenie prijatia a trvalej udržateľnosti týchto produktov a služieb;
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
(a) začali reflexiu o tom, ako najlepšie zabezpečiť územnú súdržnosť a zaručiť všetkým občanom dostatočný prístup k informačnej spoločnosti;
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a) Členské štáty, ktoré už dospeli k záveru, že je v ich záujme pristúpiť k Haagskemu dohovoru z 13. januára 2000 o medzinárodnej ochrane dospelých, sa vyzývajú, aby čo najskôr začali postupy na jeho podpísanie a/alebo ratifikáciu alebo aby v nich aktívne pokračovali.
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a) Opätovné zavedenie vývozných náhrad v sektore mlieka
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
(a) EÚ musí zohrávať aktívnu úlohu pri zavádzaní internetu a sietí budúcej generácie, aby sa následne podporilo rozsiahle šírenie jeho použitia;
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
(a) oznámenie Komisie z 29. septembra 2008 o budúcnosti sietí a internetu;
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
(d) závery Európskej rady z decembra 2006, v ktorých sa Európska rada v marci 2008 vyzýva na preskúmanie hlavných výziev, ktoré so sebou prinášajú siete ďalšej generácie;
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
(a) pozoruhodnú vitalitu informačných technológií a zásadnú rolu, ktorú budú zohrávať v budúcnosti našich ekonomík a spoločností, najmä ich príspevok k zvyšovaniu európskej produktivity a konkurencieschopnosti;
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
(a) aktualizovať a sumarizovať podmienky, za ktorých možno použiť verejné financovanie na projekty infraštruktúry vysokorýchlostných širokopásmových sietí;
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
(b) prijať odporúčanie, ktorým sa poskytne usmernenie k právnemu ošetreniu prístupových sietí ďalšej generácie, aby sa posilnilo ich efektívne zavádzanie a podporil nediskriminačný prístup;
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b) prijímanie spoločných európskych programov odbornej prípravy, ktorých obsah by mala stanoviť EJTN a ktorých vykonávanie by mala zabezpečovať EJTN a/alebo jej členovia vrátane ERA, ako napríklad:
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) S cieľom zaplniť uvedené dodatočné miesta vymenujú dotknuté členské štáty príslušné osoby v súlade s vnútroštátnym právom a za podmienky, že takéto osoby boli zvolené v priamych všeobecných voľbách, a to tak, že buď zorganizujú mimoriadne voľby, alebo využijú výsledky európskych volieb z júna 2009, alebo poslanci ich národných parlamentov vymenujú spomedzi seba zodpovedajúci počet poslancov .
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
(b) zvýšili svoju spoluprácu v skupine na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberá správou internetu, aby sa zlepšilo ich vzájomné porozumenie v otázkach bezpečnosti, súkromia, odolnosti a správy;
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
(b) merali pokrok v budovaní pevných i mobilných vysokorýchlostných sietí v členských štátoch prostredníctvom dohodnutej metodiky a oficiálnych údajov poskytnutých členskými štátmi, keď sú dostupné, a porovnávali tento pokrok s najvyspelejšími tretími krajinami;
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
(b) podporovali investície do zavádzania prístupových sietí budúcej generácie;
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(b) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
b) posilnenie boja proti obchodovaniu s ľuďmi (dokument 8151/09 ).
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
(b) zavádzanie vysokorýchlostných pevných a mobilných sietí má strategický význam; závisí od nich európska konkurencieschopnosť, veľká kapacita pre inovácie a vývoj ďalšej generácie služieb;
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
(b) oznámenie Komisie z 25. septembra 2008 o druhej pravidelnej revízii rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikačných sieťach a službách v súlade s článkom 15 smernice 2002/22/ES;
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
(e) závery Európskej rady zo 14. marca 2008, ktoré odporúčajú omnoho viac využívať online infraštruktúru a širokopásmový internet a naliehajú na členské štáty, aby v rámci národných reformných programov stanovili ambiciózne národne ciele týkajúce sa prístupu domácností k takýmto službám;
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
(b) rastúcu prítomnosť internetu, ktorý už desaťročie zohráva významnú hospodársku a sociálnu úlohu a ktorý slúži ako priestor pre kultúrnu identitu, technologickú inováciu, hospodársku aktivitu a tvorenie hodnôt;
(b) WTO DDA negotiations
b) Rokovania WTO – DDA
(b) as alternate members:
(i)
(c) Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Spoločný prístup pre žiabrovky v pobrežných zónach/sviňuchy
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
(c) podporovali výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi (regulátormi a vnútroštátnymi orgánmi) v súvislosti s vysokorýchlostnými širokopásmovými sieťami, aby sa identifikovali najlepšie opatrenia na podporu ich zavádzania a výmeny hospodárskych a technických modelov pokrytia riedko osídlených a neziskových zón;
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
(c) uľahčovali v súvislosti s mobilnými bezkontaktnými službami dialóg medzi rôznymi aktérmi (prevádzkovatelia elektronických komunikácií a poskytovatelia služieb), ako sa to v súčasnosti deje v niektorých členských štátoch.
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
(c) sa podieľali na koordinačnom úsilí aktérov z verejnej a súkromnej sféry, aby sa dosiahla úroveň bezpečnosti internetu a dôvery v neho, ktorá je nevyhnutá pre jeho ďalší rozvoj, a aby sa zlepšili opatrenia na obmedzenie rizika spojeného s kritickou infraštruktúrou;
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
(c) pripraviť stratégiu o budúcich perspektívach v oblasti ochrany súkromia a dôvery v rámci všadeprítomnej informačnej spoločnosti;
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. xxx/xxxx
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c) zriadiť európsku informačnú internetovú stránku o počítačovej trestnej činnosti a šíriť informácie o existencii vnútroštátnych platforiem;
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
(c) skutočnosť, že rozvoj internetu, či už postupný alebo zlomový, či sa týka infraštruktúry, služieb alebo aplikácií, predstavuje významnú príležitosť pre Európu, ktorá si vyžaduje ambicióznu prácu na výskume a vývoji porovnateľnú s programami iných regiónov alebo tretích krajín;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
(c) v tomto kontexte musí zavádzanie týchto sietí pokračovať, aby EÚ dosiahla úrovne najvyspelejších krajín sveta;
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
(c) oznámenie Komisie z 27. mája 2008 o akčnom pláne zavádzania verzie 6 internetového protokolu (IPv6) v Európe.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c) Komisia sa vyzýva, aby podrobne sledovala skúsenosti z vykonávania Haagskeho dohovoru z 13. januára 2000 o medzinárodnej ochrane dospelých.
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
(f) strednodobé preskúmanie stratégie i2010 a závery Rady z 12. júna 2008, ktorými sa prisúdila prechodu na siete ďalšej generácie strategická dôležitosť z dôvodov konkurencieschopnosti a zvýšeného používania IKT v Európe;
(d) Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d) Oneskorené čerpanie prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo zo strany členských štátov
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
(d) zvážiť verejno-súkromné partnerstvá v oblasti výskumu a vývoja týkajúce sa internetu budúcnosti v súlade s deklaráciou z Bledu z 31. marca 2008;
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d) vypracúvať pravidelné operatívne a štatistické správy o zozbieraných informáciách;
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
(d) začali vykonávať programy zvyšovania povedomia a osvety pre profesionálnych užívateľov aj jednotlivcov, ktoré by sa mali týkať otázok výhod, bezpečnosti, ochrany a možných hrozieb používania IKT;
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
(d) vyvinuli v súvislosti s mobilným vysokorýchlostnými širokopásmovými sieťami úsilie o to, aby mali členské štáty prístup k frekvenciám, ktoré sa môžu upraviť pre budúce potreby a v tomto smere podporujú úzku spoluprácu medzi členskými štátmi pri využívaní digitálnej dividendy na základe výsledkov svetovej rádiokomunikačnej konferencie ITU z roku 2007 a záverov Rady z 12. júna 2008;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
(d) skutočnosť, že príchod nových trendov, najmä vývoj sietí novej generácie, ponúka výrazne širšie pásmo a nové možnosti používania;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
(d) tomuto zavádzaniu sa musí poskytnúť impulz podporou zosúladeného európskeho prístupu, ktorý však zohľadňuje rozmanitosť jednotlivých štátov;
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d) zlepšovať znalosti o právnych systémoch a práve iných členských štátov hlavne podporovaním príslušných kurzov porovnávacieho práva;
(e) Clearance of accounts
e) Zúčtovanie
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
e) aktívne nanovo potvrdili svoju podporu úsiliu IMO o uzavretie adekvátnej dohody v júli 2009, čím preukážu svoju ochotu a odhodlanie obmedziť a znížiť emisie skleníkových plynov z lodí s konečným cieľom schváliť globálny a záväzný nástroj uplatniteľný od roku 2011 bez ohľadu na vlajku, pod ktorou sa plavia [3] ;
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
(e) prijať v roku 2009 oznámenie o Internete vecí, v ktorom sa predstavia aspekty architektúry a správy a identifikujú súbory konkrétnych činností, ktoré sa majú začať;
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
(e) pokračovali vo výskumnom úsilí týkajúcom sa internetu budúcnosti a posilnili európsku účasť v medzinárodných normalizačných organizáciách;
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
(e) podporovali vznik harmonizovaných a otvorených medzinárodných noriem na plnenie potrieb interoperability a roamingu a konečne upriamili úsilie v oblasti výskumu a vývoja na mobilné služby, ktoré podporujú inováciu, interoperabilitu, otvorenosť a jednoduchosť systémov a služieb;
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
(e) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite a bezpečnosti darcovstva orgánov a transplantácií