natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. sa dosahuje vinárskymi postupmi, ktoré sú uvedené v bode B, pričom nemôže prekročiť tieto hodnoty:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Zvyšovanie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách sa dosahuje enologickými postupmi uvedenými v oddiele B a nesmú sa ním presiahnuť tieto hodnoty:
The increase in network charges has also been affected by increasing support for renewable energies and for combined heat and power generation, and by environmentally harmful subsidies for domestically produced lignite.
Zvýšenie sieťových poplatkov bolo takisto ovplyvnené rastúcou podporou energie z obnoviteľných zdrojov a kombinovanou výrobou tepla a elektriny, ako aj dotáciami na domácu výrobu lignitu s nepriaznivými účinkami na životné prostredie.
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Nárast nominálnych jednotkových nákladov práce odráža trvalý úbytok populácie v produktívnom veku, ktorý motivuje rast miezd.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Nárast zamestnaní na čiastočný úväzok - ktorý je potrebné ako taký privítať, ak sa zamestnanie zvolí dobrovoľne a za podmienok, ktoré nevedú do slepej uličky, pokiaľ ide o príjmy a šance na pracovnom trhu – je vo väčšine členských štátov naďalej hlavným faktorom členenia trhu práce podľa pohlavia.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Zvýšenie účasti sa vysvetľuje väčšou mobilitou obyvateľov v rámci EÚ a snahou členských štátov informovať ich o ich právach.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Vzrastajúci pohyb osôb a nadnárodné hospodárske aktivity od vytvorenia jednotného trhu zvyšujú naliehavosť zabezpečenia jednoduchého, skutočného a nediskriminačného prístupu k spravodlivosti v rámci európskeho justičného priestoru.
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and 2-4% in the other three countries.
Vyššie výdavky na mzdy, ale aj zvýšené úroky z doplnkových pôžičiek na financovanie investícií, ktoré si vyžaduje plnenie právnych noriem na životné prostredie, prinesú zvýšenie výrobných nákladov, ktoré môže dosiahnuť 3 až 4% v Poľsku, ktoré je na prvom mieste v lodnom priemysle na svetovej úrovni, 4 až 7% v Estónsku a 2 až 4% v troch iných krajinách, ktorých sa to týka.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
V porovnaní s USA je vraj vývoj produktivity v odvetví služieb v EU podstatne horší10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
V porovnaní s USA je vraj vývoj produktivity v odvetví služieb v EU podstatne horší8.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Nárast plánovanej produkcie na rok 2015 (rok zrušenia kvót) bude viesť k zvýšeniu vývozu EÚ.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Zvýšenie verejných výdavkov bude pravdepodobne veľmi významné (7 percentuálnych bodov HDP alebo viac) v deviatich členských štátoch EÚ (Luxembursko, Grécko, Slovinsko, Cyprus, Malta, Holandsko, Rumunsko, Španielsko a Írsko), aj keď v niektorých krajinách pôjde o veľké zvýšenie z pomerne nízkej úrovne.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Zvýšenie počtu nahlásených opatrení, ktoré prijali priamo hospodárske subjekty na predchádzanie rizikám, ktoré so sebou prinášajú spotrebné výrobky, tiež svedčí o tom, že zodpovedné podniky berú bezpečnosť výrobkov vážne a plnia si svoje povinnosti, ktoré im ukladá smernica.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Nárast zdrojov by umožnil mladým podnikom využiť záruky za pôžičky a vlastné imanie.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Očakáva sa, že nárast dôchodkových výdavkov Slovenska do roku 2060 bude jeden z najvyšších v EÚ, pričom ho spôsobí starnutie obyvateľstva a nízka miera pôrodnosti.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Pracovná záťaž členských štátov sa preto s najväčšou pravdepodobnosťou zvýši len v obmedzenej miere.
The increase in the ceilings for heading 1a for the years 2008 to 2013 by a total amount of EUR 1.6 billion in current prices was offset by an equivalent reduction of the ceiling for heading 2 for the year 200714.
Zvýšenie stropu v okruhu 1a na roky 2008 až 2013 o celkovú sumu 1,6 miliardy EUR v bežných cenách sa kompenzovalo ekvivalentným znížením stropu pre okruh 2 na rok 200714.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Zdražovanie energie, ktorá zaťažuje konečného spotrebiteľa, zákazníka, vedie priemyselnú oblasť k technologickým inováciám.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Zdražovanie energie, ktoré dopadá na plecia konečného spotrebiteľa, vedie priemysel k rozvoju technologických inovácií.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Zdražovanie energie, ktoré dopadá na plecia na konečného spotrebiteľa, vedie priemysel k rozvoju technologických inovácií.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Zvyšovanie cien papiera v posledných rokoch ovplyvnilo vývoj marží podnikov na výrobu obalov a táto skutočnosť by sa mala preskúmať v súvislosti so životaschopnosťou tohto priemyslu v budúcnosti a následným dominovým efektom v oblasti zamestnanosti.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
„Zvýšenie miery zamestnanosti žien v uplynulých päťdesiatich rokoch už značne prispelo k hospodárskemu rastu.
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
Zvýšenie rozpočtu GSA o navrhovanú sumu je nevyhnutné hlavne preto, aby GSA mohol zamestnať potrebný personál a vykonávať aktivity, ktoré naň boli prevedené.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Zvýšenie úrovne zdaňovania plynového oleja bude mať za následok stratu konkurencieschopnosti a pracovných miest.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Zvyšovanie počtu a intenzity prírodných a človekom spôsobených katastrof a ich ekonomický dosah si vyžadujú systematický prístup na európskej úrovni, ktorým sa zvýši pripravenosť a zlepšia kapacity v oblasti reakcie na katastrofy na území alebo za hranicami EÚ.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Zvýšenie počtu i) členských štátov, ktoré boli podrobené hĺbkovému skúmaniu, ii) nerovnováh zistených Komisiou a iii) nadmerných nerovnováh neznamená, že sa zvýšili makroekonomické riziká v EÚ.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Zvýšený počet žiadostí dokazuje permanentný rast záujmu o program Protidrogová prevencia a informovanosť.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Nárast počtu prírodných a človekom spôsobených katastrof a ich ekonomický dopad si vyžaduje systematické opatrenia na európskej úrovni na posilnenie pripravenosti a schopnosti reagovať v rámci Únie aj mimo nej.
The increase in the number of notifications can be attributed to the more effective enforcement of product safety by the Member States authorities, increased awareness of their responsibilities on the part of business, the successive enlargements of the EU in 2004 and 2007, as well as the network building measures coordinated by the Commission21.
Zvýšenie počtu oznámení možno pripísať efektívnejšiemu presadzovaniu bezpečnosti výrobkov orgánmi členských štátov, lepšiemu uvedomovaniu si svojej zodpovednosti zo strany podnikov, postupnému rozšíreniu EÚ v rokoch 2004 a 2007, ako aj opatreniam na vytváranie sietí, ktoré koordinuje Komisia21.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Zvýšenie počtu operácií vyplývajúcich z posilnenej úlohy agentúry Frontex nie je možné predpovedať, pretože vstupné podmienky zostanú rovnaké.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Zvýšenie počtu príkazov na zablokovanie účtov znamená riziko negatívneho ekonomického vplyvu na banky, pretože v súčasnosti nemôžu účtovať poplatky za vykonanie opatrenia.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
Zvyšovanie počtu veľmi starých a na starostlivosť odkázaných ľudí nastoľuje aj nové problémy hospodárskeho, sociálneho a dokonca etického rázu.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
Urýchľovanie priemyselných zmien už niekoľko rokov prebieha súbežne s procesom narastajúcej globalizácie.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Zvýšenie kvóty z 20 000 ton na 48 200 ton by veľmi pravdepodobne pozostávalo z množstiev, ktoré by bez kvóty neboli dovezené.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Väčšia premávka plavidiel a najmä tankerov / cisternových lodí na prepravu skvapalneného zemného plynu, objavenie nových ložísk ropy a zemného plynu a súvisiaca vrtná činnosť si bude vyžadovať oveľa viac plavidiel v Stredozemnom a Čiernom mori.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Nárast hodnoty pozemkov sa odpočíta od oprávnených nákladov v kategóriách g), h) a i).
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Zvýšenie objemu obchodných transakcií vykonávaných cez internet a zrušenie bezcolného predaja osobám cestujúcim v rámci Spoločenstva viedli k vyššiemu využívaniu ustanovení smernice 92/12/EHS týkajúcich sa komerčného alebo súkromného pohybu tovaru, za ktorý bola spotrebná daň zaplatená v členskom štáte, v Spoločenstve.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
nárast objemu dovozu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe v Ö Únii Õ alebo k dovozu z iných zdrojov; a
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
Nárast objemu zaznamenaných remitencií od migrantov za posledných niekoľko rokov a zlepšenie znalostí o týchto finančných tokoch zaznamenali veľa pozornosti od tvorcov politiky, keďže tieto toky môžu potenciálne pomôcť splniť rozvojové ciele krajín pôvodu migrantov.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Zvyšovanie týchto tokov so sebou prinieslo nové výzvy a obavy týkajúce sa ochrany osobných údajov.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
Nárast dopravy bol obzvlášť výrazný v oblasti vysokorýchlostných tratí.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Zvýšenie transparentnosti v celom potravinovom reťazci a podporovanie udržateľných a trhových vzťahov medzi zainteresovanými stranami by mohli prispieť k európskemu oživeniu, a preto by sa mali realizovať prioritne do konca roku 2010.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
Miera nezamestnanosti sa zvýšila a v priebehu minulého roka sa v Írsku a Španielsku zhruba zdvojnásobila a v baltských štátoch strojnásobila.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Možno očakávať, že zvýšenie sadzieb DPH by malo väčší vplyv (v opačnom smere) ako zníženie.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Dôvodmi nárastu nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi sú predovšetkým vysoký a rastúci dopyt po výrobkoch z voľne žijúcich druhov, najmä v niektorých častiach Ázie4, chudoba, nedostatočná správa verejných záležitostí, nestabilita a krízové situácie v kľúčových východiskových regiónoch, ako aj nedostatky pri presadzovaní práva a nedostatočne odrádzajúce sankcie, ktoré nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi uľahčujú.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Vyššie zapojenie žien do pracovného trhu je výsledkom väčšieho rozšírenia neštandardných typov zamestnania, ako je čiastočný pracovný úväzok, voľná pracovná doba, práca na smeny a práca počas školského roka.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Navýšenie, ktoré výbor pôvodne žiadal (3,3 %), Rada znížila na 1,3 % a následne bolo po schválení pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil Parlament upravené na 2 %.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Zvýšenie by bolo 43,3 % nad hodnotou predpovedanou na rok 2030 v scenári BL-04.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Toto zvýšenie sa týka najmä výdavkov na personál alebo súvisiacich s personálom, ktorého nábor bude treba urýchliť.
The increase of around one million new vehicle registrations between 1990 and 2005 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Za týmto nárastom o približne jeden milión v období rokov 1990 – 2005 sa skrývajú rozsiahle zmeny počtu nových registrácií a podielov na trhu jednotlivých výrobcov resp. združení výrobcov.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Zvýšenie peňažného toku zdvihnutím podielov úhrady by pomohlo predfinancovať výdavky na projekty zamerané na prekonanie krízy a podporu občanov najviac postihnutých krízou v rámci celej Európskej únie.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading 4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
zvýšeniu o 91,5 mil. EUR pre ESVČ, ktoré je odrazom rozpočtovo-neutrálneho presunu „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ a osobitných zástupcov EÚ, ktorý sa v plnej miere kompenzuje v oddiele Komisie v okruhu 1a (0,6 mil. EUR), okruhu 2 (0,1 mil. EUR), okruhu 4 (65,7 mil. EUR) a okruhu 5 (25,2 mil. EUR).
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Zvýšenie počtu falšovaných alebo znehodnotených výrobkov, ktoré je čiastočne výsledkom rastúceho dovozu a zároveň obmedzených zdrojov členských štátov na sledovanie výrobkov, znamená zvýšenie rizika pre zdravie spotrebiteľov.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Nárast počtu hybridných a elektrických vozidiel na európskych cestách je vítaný, pretože vedie k výraznému zníženiu znečistenia ovzdušia a hluku z dopravy.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Zvyšovanie odborných znalosti v oblasti duševného vlastníctva v delegáciách EÚ bude vychádzať z existujúcich zdrojov, resp. ich bude lepšie prepájať (znalosti radcov o duševnom vlastníctve v delegáciách EÚ a na veľvyslanectvách členských štátov, asistenčné pracoviská pre práva duševného vlastníctva).
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Nárast cestnej dopravy súvisiaci s rastom európskeho hospodárstva a s požiadavkami občanov na mobilitu je prvoradou príčinou zvyšujúceho sa preťaženia cestnej infraštruktúry a spotreby energie, ako aj environmentálnych a sociálnych problémov.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Zvýšenie počtu zamestnancov je potrebné na zabezpečenie 5 hlavných nových projektov, s ktorými sa počíta v súčasnosti, a na vykonávanie náročných koordinačných činností, ktoré sa budú vyžadovať.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Zvýšenie úverov bolo výsledkom celkovej dobrej výkonnosti členských štátov a najmä v prípade štyroch členských štátov, ktoré boli príjemcami pomoci a ktoré prekročili odhady, konkrétne Slovinska, Slovenska, Litvy a Estónska.
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
Zvýšenie prahovej hodnoty zo 175 EUR na 220 EUR sa odôvodňuje tým, že obnovuje jej skutočnú hodnotu v čase, keď bola prahová hodnota naposledy dohodnutá (v roku 1994).
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Zvýšenie miery recyklácie a zhodnocovania za uplynulé roky vyplýva čiastočne z realizácie požiadaviek smerníc o recyklácii a čiastočne je výsledkom vnútroštátnych politík v oblasti odpadového hospodárstva (týkajúcich sa stavebných odpadov a odpadov z demolácií a biologických odpadov).
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Nárast tohto typu obchodu dokazuje zvýšený počet registrácií hospodárskych subjektov z iných členských štátov na zaplatenie spotrebnej dane z predaja na diaľku, ktorý vykazuje celý rad členských štátov.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Nárast obchodovania v rámci Jjednotnéhoý trhu vedie k zvýšeniu stimuluje prepravyu tovaru na dlhé vzdialenosti, ktorá nie je nevyhnutná a škodí životnému prostrediu.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Zvýšenie počtu oznámení UNI v roku 2010 bolo najmä v dôsledku zlepšenia jeho procesov vypracúvania noriem a zverejňovania.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Zvýšenie pomoci určitých členských štátov, ktoré bolo k dnešnému dňu zaznamenané, vyplýva čiastočne z odpustenia dlhov alebo z iných jednorazových pomocí, najmä v humanitárnej oblasti.
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Zvýšenie rozpočtových stropov režimu jednotnej platby sa bude rovnať historickej úrovni výdavkov v prípade štátov, ktoré boli členmi Únie pred 1. májom 2004 a sumám, ktoré vyplývajú zo zmlúv o rozšírení v prípade ostatných členských štátov.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
K nárastu došlo hlavne v cestnej nákladnej a osobnej doprave a v pomocných službách.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
V porovnaní so spracovanými potravinami išlo o postupnejší a miernejší nárast.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Nárast bol prudký a zasiahol naraz široký rozsah komodít.