natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Európska komisia sa v Akte o jednotnom trhu1 (SMA) zaviazala zabezpečiť, aby fondy rizikového kapitálu v ktoromkoľvek členskom štáte mohli do roku 2012 slobodne získavať kapitál a investovať v celej EÚ.
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Samotné oznámenie Európskej komisie poskytuje mnoho príkladov problémov, ktorým je v súvislosti s inteoperabilnými IKT prístrojmi a systémami potrebné čeliť.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
„Európska komisia vo svojom oznámení „Analýza variantov [ako] prekročiť 20 %-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka“1 uvádza rôzne možnosti, akými by sa dal dosiahnuť nový cieľ 30 % v rámci ETS (v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ) a v iných oblastiach (predovšetkým v doprave, prostredí zastavaných území a poľnohospodárstve).
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Oznámenie Európskej komisie o prístupnosti elektronických technológií predstavuje hlavné priority, ktoré je potrebné zvážiť a riešiť, aby sa predišlo rozpadu trhu a poskytla väčšia podpora zbližovaniu a hospodárskemu rastu v tomto odvetví.
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
Oznámenia Európskej komisie z februára 20134, júla 20145 a júna 20146 a závery Rady z júna 20137, decembra 20138 a decembra 20149 formulujú víziu EÚ o programe na obdobie po roku 2015, ktorý musí byť globálny a univerzálny a musí zahŕňať všetky tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja: sociálny, hospodársky a environmentálny.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Európska komisia v oznámeniach o elektronickej bezpečnosti (e-safety)23 a o i2010 iniciatíve inteligentné vozidlo „IKT pre bezpečnejšie a inteligentné vozidlá“24 predstavuje hodnotné riešenia, ktoré by sa mohli uplatniť v mestskom prostredí.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Európska komisia uskutočnila od 5. novembra 2010 do 7. januára 2011 verejné konzultácie, v rámci ktorých predstavila rôzne možnosti riešenia zistených problémov.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Európska komisia sa domnieva, že Srbsko a Čierna Hora je dostatočne pripravené na rokovania o DSP.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Európska komisia sa domnieva, že v navrhovaných riešeniach sa dodržiava zásada subsidiarity a proporcionality vzhľadom na osobitnosti odvetvia ratingových agentúr.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Európska komisia zastáva názor, že navrhované riešenia sú v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Európska komisia sa domnieva, že ak bude návrh prijatý, inštitúciám EÚ bude naďalej pomáhať nezávislá, efektívna a moderná európska verejná služba, ktorá im umožní plniť úlohy, ktorými sú poverené prostredníctvom zmlúv.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Komisia sa domnieva, že cestovný ruch je veľkým užívateľom prírodných zdrojov a veľkou mierou sa podieľa na produkcii odpadov, ktorá často prekračuje kapacity ekosystémov.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Európska komisia naďalej považuje vyššie vzdelávanie za prioritu svojich činností v oblasti spolupráce so susednými krajinami.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Európska komisia prispieva tým, že je zdrojom nezávislých odborných znalostí z celej EÚ.
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Európska komisia by mohla naliehať na členské štáty, v ktorých boli vytvorené služby všeobecného hospodárskeho záujmu, aby Ďalej by mala objasniť koncepciu dostupnosti SVHZ pre všetkých občanov a prispôsobiť ju požiadavkám Lisabonskej zmluvy (protokol č. 26) a Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a zároveň by mala navrhnúť legislatívne opatrenia, ktorými by sa do sekundárneho práva zaviedla táto povinnosť pre členské štáty:
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Európska komisia by mohla pomôcť sociálnym partnerom prostredníctvom mechanizmu, ktorý by im umožnil v prípade potreby predvídať ekonomické a sociálne zmeny vyplývajúce z novej politiky v oblasti ochrany podnebia a prejavujúce sa na vzťahu dopravy a energetiky, upozorniť na tieto zmeny a vyrovnať sa s nimi.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Európska komisia by mohla pomôcť sociálnym partnerom prostredníctvom mechanizmu, ktorý by im v prípade potreby umožnil predvídať ekonomické a sociálne zmeny vyplývajúce z novej politiky v oblasti ochrany podnebia a prejavujúce sa na vzťahu dopravy a energetiky, upozorniť na tieto zmeny a vyrovnať sa s nimi.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Európska komisia by mohla organizovať každoročné stretnutia za účasti všetkých právnických povolaní s cieľom vypracovať nové perspektívy v oblasti odbornej prípravy a uľahčiť výmeny osvedčených postupov.
The European Commission could provide a policy framework to support the transition needed to achieve the Commission's own targets by 2020 and create and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Európska komisia by mohla poskytnúť politický rámec na podporu potrebnej transformácie, aby sa splnili ciele, ktoré Komisia stanovila do roku 2020, a aby sa vytvoril a zachoval environmentálne zodpovedný baliarenský priemysel.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Európska komisia očakáva politickú podporu pre túto iniciatívu aj od ostatných inštitúcií EÚ a v roku 2011 predloží hodnotenie dosiahnutého pokroku.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Európska komisia sa spolieha na politickú podporu tejto iniciatívy zo strany iných inštitúcií EÚ a svoje hodnotenie uskutočneného pokroku predstaví v roku 2011.
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Komisia sa 23. novembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Commission decided on xx XXX 2016 to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Európska komisia sa xx XXX 2016 rozhodla podľa článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Rozhodnutie Európskej komisie z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov6
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Rozhodnutie Európskej komisie z 2. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií medzi členskými štátmi elektronickými prostriedkami podľa kapitoly VI smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu8.
The European Commission defines the car industry as one of the motors of the European economy, generating 7.5% of the added value of manufacturing industry as a whole, and 3% of GDP.
Európska komisia definuje automobilový priemysel ako jeden z motorov európskeho hospodárstva, ktorý vytvára 7,5 % pridanej hodnoty výrobných odvetví ako celku a 3 % HDP.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
V Bielorusku nefunguje zastúpenie Európskej komisie ako v iných krajinách.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Európska komisia nedisponuje rozhodovacími právomocami podľa zmluvy, ale má právo iniciatívy, teda právo predkladať návrhy, a pán Jucker toto právo v plnej miere využíva.
The European Commission does not make any reference to on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted fish; moreover, it actually rules out any opportunity of physical or chemical processing in order to produce fish meal or fish oil on board.
Komisia sa nezmieňuje o investíciách do skladovania, spracovania a akumulovanej hodnoty nechcených úlovkov na palube, v skutočnosti okrem toho zakazuje akékoľvek možnosti fyzikálnej alebo chemickej úpravy na výrobu rybej múčky alebo rybieho oleja na palube.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Európska komisia si preto myslí, že nie sú dôvody na pokračovanie v testoch na ošípaných.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Európska komisia si preto myslí, že nie sú dôvody na pokračovanie v testoch na ošípaných.“
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Európska komisia podporuje prostredníctvom podporných programov výskum, vývoj a realizáciu projektov ako súčasť politiky trvalo udržateľnej mobility a využívania energie.
The European Commission draws the following conclusions.
Európska komisia dospela k týmto záverom.
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Európska komisia zdôraznila, že európsky rok bol výsledkom partnerského procesu medzi EÚ, členskými štátmi a organizáciami zdravotne postihnutých občanov, najmä Európskym fórom postihnutých, a inými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Európska komisia podporuje všetky krajiny, ktoré prevádzkujú jadrové elektrárne, aby čo najskôr vykonali posúdenia rizika a bezpečnosti podobné tým, ktoré prebiehajú v EÚ, v záujme posilnenia jadrovej bezpečnosti na celom svete.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Európska komisia predpokladá, že výsledkom týchto kombinovaných ambicióznych opatrení bude, že sa do roku 2020 aspoň jedného kurzu európskej odbornej justičnej prípravy alebo výmeny do roku zúčastní viac ako 700 000 odborníkov z právnej praxe.
The European Commission established an action plan for Greece to ensure that past and present expenditure is legal, regular and eligible.
Európska komisia vytvorila pre Grécko akčný plán s cieľom zaistiť, aby boli minulé a súčasné výdavky legálne, zákonné a oprávnené.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Európska komisia odhaduje, že do roku 2010 sa vďaka zvýšenému využívaniu biomasy v Európskej únii vytvorí 250 000 až 300 000 priamych pracovných miest.
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Európska komisia očakáva, že SESAR „zavedie budúci európsky systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) do roku 2020 a na nasledujúce obdobie, ktorý dokáže, v porovnaní so súčasným výkonom,
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Európska komisia rozšírila účasť na prípravnej fáze aj o menšie podniky, najmä z nových členských štátov a zástupcov miestnych spoločenstiev (veľkomiest, miest, obcí) nachádzajúcich sa pod blokmi leteckého priestoru (FAB).
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Európska komisia rozšírila účasť na prípravnej fáze aj o menšie podniky, najmä z nových členských štátov.
The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below.
Európska komisia podporila prebiehajúcu debatu prostredníctvom niekoľkých aktivít a udalostí, z ktorých niektoré sú uvedené nižšie.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Európska komisia pokladá tieto odporúčania za užitočné a už urobila viacero opatrení na zlepšenie manažmentu programu.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Európska komisia navrhuje nové opatrenia, ktoré majú umožniť nárast nákladnej prepravy po európskych riekach a kanáloch.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Európska komisia zistila, že riziko korupcie pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ vedie k vzniku rizika poškodenia dobrého mena fondov a ohrozuje ich efektívne a účinné využívanie.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Podľa odhadu uvedeného v Zelenej knihe Európskej komisie o hluku z roku 19961, okolo 20 % vtedajšej populácie EÚ bolo vystavených hladine hluku, ktorú vedci a odborníci na zdravie považujú za neprípustnú.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Európska komisia čoraz viac podporuje aktivity EHSV s Japonskom, ale je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zvýšenie povedomia medzi japonskými organizáciami občianskej spoločnosti.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Európska komisia uviedla, že sa chystá zverejniť výsledky preskúmania v prvej polovici roku 2015, ale teraz zverejnenie odložila.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
EÚ si zvolila rokovania na regionálnej úrovni, preto je vždy potrebné dospieť ku konsenzu, ktorý je niekedy ťažko dosiahnuteľný, ako v prípade Mjanmarska.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Prístup nezávislých servisov k technickým informáciám musela vynútiť Európska komisia.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Európska komisia harmonizuje vnútroštátne právne predpisy v oblasti spoločností s jediným spoločníkom s cieľom stanoviť aspoň minimálne spoločné pravidlá uplatňované v každom členskom štáte v rovnakom rozsahu a bez zmeny platných vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Pri uskutočňovaní tohto programu zohráva Európska komisia ústrednú úlohu a zamýšľa uskutočniť tieto ciele s plným nasadením a rozhodnosťou.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Európska komisia má dlhoročné skúsenosti s výmenou úradníkov s členskými štátmi EÚ a s inými inštitúciami.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
V rámci útvaru, ktorý má na starosti „remeselnú výrobu, malé podniky, družstvá a vzájomné poisťovne“, venovala Komisia zvláštnu pozornosť tomuto typu podniku.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
Európska Komisia prijala 23.06.2006 oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o opatreniach pre bezpečnejšiu Európu1.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Európska komisia schválila balík opatrení na uplatňovanie Plánu hospodárskej obnovy Európy a na posilnenie Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Európska komisia prijala v septembri 2013 nový legislatívny balík, v ktorom navrhuje zrušenie príplatkov na prijaté roamingové hovory, zatiaľ čo iné poplatky za roaming by mali postupne zaniknúť, čo by malo podporiť hospodársku súťaž medzi operátormi.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Európska komisia súhlasila s úplným zrušením vývozných dotácií do roku 2013 za podmienky, že obchodní partneri sa zaviažu k podobnému kroku.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Európska komisia už v rámci vyváženého prístupu pozitívne napreduje, napríklad nariadením (EÚ) č. 598/2014 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Európska únia tiež vyčlenila 1,8 miliardy EUR z rozpočtu EÚ na zriadenie Núdzového trustového fondu pre stabilitu a na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike, zmobilizovala 60 miliónov na núdzovú pomoc pre členské štáty v prvej línii, navrhla mechanizmus presídľovania s dotáciou 50 miliónov EUR a uvoľnila 30 miliónov na regionálny program rozvoja a ochrany.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Európska komisia takisto požiadala o prieskumné stanoviská od Hospodárskeho a sociálneho výboru6 a Výboru regiónov7, ktoré jej boli doručené.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Európska komisia sa takisto veľmi aktívne zapája a prebehli tiež rozsiahle konzultácie s inými jurisdikciami a zainteresovanými stranami.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Európska komisia takisto nedávno predložila návrh týkajúci sa zodpovedného získavania nerastných surovín z oblastí postihnutých konfliktmi a z vysoko rizikových oblastí15.