natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Obozretný strednodobý rast sa musí posudzovať na základe projekcií v časovom horizonte desiatich rokov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
prudenciálne aspekty pri investovaní v rámci kapitalizačných dôchodkových systémov,
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Finančná marža a maximálna úroková sadzba alebo sadzby, použité pre očakávaný výnos z budúcich aktív, stanoví príslušný orgán domovského členského štátu;
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Prudenciálny režim uplatniteľný na investičné spoločnosti vyplýva z povinností uložených úverovým inštitúciám a prispôsobených ako funkcia investičných služieb, ktoré poskytujú.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Je však potrebné, aby prísnosť a pravidlá obozretného podnikania nepoškodili hospodárske subjekty a ich zákazníkov viac, než je nutné.
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Prümský rámec vychádza z mnohostrannej dohody36 medzi členskými štátmi, ktorá umožňuje výmenu údajov o DNA, odtlačkoch prstov a údajov o evidencii vozidiel (VRD).
The Prüm framework is currently falling short of its potential.
Prümský rámec sa v súčasnosti nevyužíva v plnej miere.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Prümský rámec14 je ďalším príkladom nástroja na výmenu informácií na úrovni EÚ, ktorý ešte nie je využívaný v plnej miere.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
SPS a projekt SEPA spolu tvoria základný kameň skutočného jednotného trhu platieb.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Iniciatíva PSD a niektoré zmeny, o ktorých sa diskutuje v súvislosti s IRD, odzrkadľujú súčasné politické priority v oblasti posilnenia daňových právnych predpisov EÚ na boj proti praktikám agresívneho daňového plánovania.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Smernica o platobných službách nie je zlučiteľná so smernicou o elektronickom peňažníctve, takže ak sa neprehodnotí súčasný režim smernice o elektronickom peňažníctve, povedie to v príslušnom čase k zvýšeniu právnej neistoty.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Smernica o materských a dcérskych spoločnostiach bola prijatá s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu spoločností tej istej skupiny so sídlom v rôznych členských štátoch (dvojité zdanenie).
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Prijatím smernice o informáciách verejného sektora sa vytvorili základné podmienky na uľahčenie opakovaného používania informácií verejného sektora v celej EÚ.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Smernica o informáciách verejného sektora je jedným zo stavebných prvkov Digitálnej agendy pre Európu a stratégie Európa 2020 zameraných na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Smernica o informáciách verejného sektora odstraňuje na vnútornom trhu hlavné prekážky ich opakovaného použitia, napr. diskriminačné postupy, monopolné trhy a nedostatok transparentnosti.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá v novembri 2003.
The PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá 17. novembra 2003.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá na základe článku 114 ZFEÚ (článok 95 ZES) a týka sa správneho fungovania vnútorného trhu a voľného pohybu služieb.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá na základe článku 114 ZFEÚ (článok 95 ZES) a týka sa voľného pohybu služieb a správneho fungovania vnútorného trhu.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Smernica o informáciách verejného sektora bola prijatá na základe článku 114 ZFEÚ (pôvodný článok 95 ZES).
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Smernica o informáciách verejného sektora bola v mnohých členských štátoch uplatnená so značným oneskorením.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Smernica o informáciách verejného sektora, smernica 2003/4 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (Aarhuská smernica) a smernica 2007/2 ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) tvoria súbor opatrení Únie na zabezpečenie čo najväčšieho šírenia informácií o životnom prostredí v držbe verejných orgánov.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
skupiny pre informácie verejného sektora, ktorá je skupinou odborníkov z členských štátov špecializovanou na výmenu osvedčených postupov a iniciatív na podporu opakovaného použitia informácií verejného sektora,
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu musí byť pri prijímaní prevodov schopný zistiť nedostatok údajov o príkazcovi a prijať vhodné opatrenia s cieľom napraviť takúto situáciu, aby prijaté prevody finančných prostriedkov nezostali anonymné.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Psychologický účinok má negatívny vplyv na motiváciu cestovať a všeobecne na vzťah jednotlivca k hostiteľskej spoločnosti.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Psychosociálny a fyzický dosah nových pracovných oblastí a okolností na pracovníkov je nutné skúmať pomocou vedeckých metód a v tejto súvislosti musia byť vypracované nové ukazovatele.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Akceptácia zo strany verejnosti (a tým aj politická akceptácia) CCS ako nízkorizikovej technológie sekvestrácie uhlíka sa musí zaistiť v tých členských štátoch EÚ, v ktorých to predstavuje reálnu možnosť.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Systém miestneho rozhlasu musí byť chránený proti neoprávnenému používaniu, musí sa dať zreteľne počuť cez okolitý hluk vo všetkých priestoroch predpísaných odsekom .2.2 a musí byť vybavený nadraďovacou funkciou ovládanou z jedného miesta na veliteľskom mostíku a z ďalších miest na palube, ktoré bude správa vlajkového štátu považovať za nutné tak, aby boli všetky núdzové správy vysielané keď sa vypne ktorýkoľvek reproduktor v príslušnom priestore, keď sa jeho hlasitosť zníži alebo keď sa systém miestneho rozhlasu používa na iné účely.
The public administration does not currently carry out corruption risk assessments.
Akčné plány v oblasti bezúhonnosti musia vychádzať z posúdenia rizika.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Verejná správa sa vo všeobecnosti považuje za efektívnu, pričom poskytuje komplexné služby na vysokej úrovni tak občanom, ako i podnikom.
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Verejné a súkromné orgány v hlavných sektoroch vzdelávania, ktoré patria do pôsobnosti programu, používajú značku Erasmus na účely komunikácie a rozširovania informácií týkajúcich sa programu; táto značka sa spája s týmito hlavnými sektormi vzdelávania:
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Verejní a súkromní partneri spoločnej iniciatívy prijmú spoločný záväzok, pokiaľ ide o to, kedy, ako a aké výsledky treba dosiahnuť na podporu priorít predsedu Komisie Junckera.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
V priebehu posledných desaťročí prebiehajú zásadné zmeny vo verejnom aj súkromnom sektore a obce čoraz častejšie prevádzajú časť svojich verejných služieb na spoločnosti v obecnom vlastníctve a súkromné spoločnosti.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Verejné služby a podniky by mali vytvoriť podmienky na to, aby sa aj otcovia mohli starať o svoje deti.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Občania vedomí si tejto situácie, predovšetkým v kontexte súčasnej krízy, si želajú skutočnú transparentnosť a spoľahlivé informácie.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Je zodpovednosťou aj verejných orgánov podporovať a presadzovať vytváranie a fungovanie tohto druhu podnikov14.
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Takto by táto verejná moc, doplňujúc týmito kritériami existujúcu legislatívu, mohla z nej urobiť podmienky pre realizáciu zmlúv.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Verejná moc má právo definovať tieto „základné požiadavky“ a zabezpečiť, že ich všetky subjekty na vnútornom trhu budú dodržiavať.
The public authorities in charge (including the Commission) are anyhow obliged to ensure fair and non-discriminatory disclosure of and access to new decisions, developments and data.
Zodpovedné verejné orgány (vrátane Komisie) sú však v každom prípade povinné zabezpečiť spravodlivé a nediskriminačné uverejnenie nových rozhodnutí, vývoja a údajov a prístup k nim.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Štátne orgány členských štátov by mali, v súlade s objasňujúcimi nadnárodnými usmerneniami, prijať viaceré opatrenia týkajúce sa finančnej pomoci, ktorá by organizáciám zdravotne postihnutých a starších ľudí umožnila začleniť sa do digitálneho prostredia a uľahčila by im prístup k digitálnym technológiám.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Verejné orgány musia vo všeobecnom záujme zapojiť do ochrany všetkých všetky organizácie, ktoré sa usilujú o spoločné dobro tým, že budú podporovať primeranú vzájomnú výmenu informácií.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Verejné orgány musia vo všeobecnom záujme zapojiť všetky organizácie, ktoré sa usilujú o spoločné dobro, do ochrany všetkých tým, že budú podporovať primeranú vzájomnú výmenu informácií.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
aby verejné orgány čerpali výhody z lepšej zrozumiteľnosti právnych predpisov o rezíduách.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
verejných orgánoch zodpovedných za založenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov priestorových údajov a služieb priestorových údajov;
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Verejné orgány stanovujú záväzné ciele v oblasti emisií uhlíka a zriaďujú požadované trhové nástroje, ktoré umožňujú vytvoriť výborné podmienky pre zavádzanie technológií.
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
verejné správy, ktoré sa môžu koncentrovať na cielenú legislatívu a legislatívu najlepšej kvality a pritom zabezpečia stálu kontrolu doplnkových koregulácií a samoregulácií;
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Verejné orgány, predovšetkým na miestnej a regionálnej úrovni, by mali podporovať plány na zabezpečenie rovnosti žien a mužov.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Verejné orgány, ktorých poslaním je usilovať sa dosiahnuť spoločné blaho, by mali hľadať možnosti ako zabezpečiť pre dnešné ženy aj mužov skutočnú slobodu založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú bez toho, aby ovplyvňovali ich osobné voľby pokiaľ ide o osobnú realizáciu.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Verejné orgány, ktorých poslaním je usilovať sa dosiahnuť spoločné blaho, by mali hľadať možnosti ako zabezpečiť pre dnešné ženy aj mužov skutočnú slobodu založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú bez toho, aby ovplyvňovali ich osobné voľby, pokiaľ ide o osobnú realizáciu.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Verejný orgán musí však dohliadať na vykonávanie skutočnej verejnej kontroly a skutočnej regulácie, čo si vyžaduje zavedenie riadenia verejných podnikov, ktoré sa zakladá na účasti všetkých zainteresovaných strán, ako aj zástupcov zamestnancov podnikov.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Verejnoprávny vysielateľ je vystavený politickému tlaku a chýba mu udržateľné financovanie.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Príspevky verejných orgánov na fázu realizácie projektu SESAR by sa mali doplniť príspevkami súkromného sektora.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Občania sa môžu zapojiť, byť aktérmi spoločnej ochrany, ale tiež môžu zhoršiť situáciu, pokiaľ neboli poučení o svojej zodpovednosti a správne informovaní.
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Verejnou konzultáciou a vypočutím expertov sa potvrdila existencia širokého konsenzu, pokiaľ ide o potrebu pokračovať v činnostiach EMS na základe jej súčasného mandátu a štruktúry.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
Z verejnej konzultácie a vyhodnotení vzišli mnohé návrhy na vytvorenie európskej výmennej platformy zameranej na informačné a propagačné opatrenia, ktorá by napríklad disponovala internetovými stránkami, helpdeskom, spoločným harmonogramom opatrení, katalógom osvedčených postupov atď.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Verejnými konzultáciami a posúdením vplyvu v súvislosti s návrhom Komisie z júla 2006 sa preukázalo, že rozsah problémov, ktorými sa tento návrh zaoberá, je značný, a že sa každý rok dotýka desiatok tisícok občanov.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.
V rámci verejných konzultácií a počas posudzovania vplyvu, ktoré uskutočnila Komisia, sa potvrdilo, že medzivládne priznávanie značky „Európske dedičstvo“ bolo cennou iniciatívou, ale túto činnosť je potrebné ďalej rozvinúť tak, aby dosiahla svoj plný potenciál, a potvrdilo sa aj to, že účasť Európskej únie by pre značku „Európske dedičstvo“ znamenala jednoznačnú pridanú hodnotu a pomohla by tejto iniciatíve urobiť kvalitatívny krok vpred.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Na verejných konzultáciách sa predložilo niekoľko otázok o budúcnosti politiky súdržnosti.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
v rámci verejných konzultácií sa hľadali odpovede na mnohé otázky o budúcnosti politiky súdržnosti.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
v rámci verejných konzultácií sa predložilo niekoľko otázok o budúcnosti politiky súdržnosti.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Verejná konzultácia sa skončila 18. apríla 2011 a stretla sa s veľkou odozvou.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Verejné konzultácie, ktoré uskutočnila CEPT pre Komisiu v správach ECC č. 82 a 96, ukázali, že zo strany odvetvia mobilnej komunikácie existuje rozsiahla podpora otvoreniu frekvenčných pásiem, ktoré boli pôvodne vyhradené pre systémy GSM, s jednoznačným prínosom pre toto priemyselné odvetvie aj pre spotrebiteľov.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Verejné konzultácie, ktoré uskutočnil ECC pre Komisiu o správach č. 82 a 96, ukázali, že zo strany odvetvia mobilnej komunikácie existuje rozsiahla podpora otvorenia frekvenčných pásiem, ktoré boli pôvodne vyhradené pre systémy GSM, s jednoznačným prínosom pre odvetvie aj pre zákazníkov.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Verejné konzultácie potvrdili potrebu prediskutovať spoločné problémy, podporovať výmenu najlepšej praxe a uľahčiť výmenu informácií medzi jednotlivými aktérmi.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Verejná konzultácia potvrdzuje, že záujem o politiku súdržnosti je naďalej značný.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
Verejné konzultácie potvrdili dôležitosť, ktorú týmto otázkam prikladajú miestne, regionálne aj celoštátne orgány i priemyslené odvetvia a rozličné združenia.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Dokument o výsledkoch verejnej konzultácie, ako aj zhrnutie stanovísk sa uverejňuje.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Verejné konzultácie týkajúce sa Aktu o jednotnom trhu14 preukázali veľký záujem na tom, aby sociálne podniky a sociálne hospodárstvo vo všeobecnosti boli schopné prostredníctvom vytvárania a rozvoja trvalo udržateľných pracovných miest poskytovať inovatívne odpovede na súčasné hospodárske a sociálne výzvy.