natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Môže k tomu dôjsť tromi hlavnými spôsobmi, a to: obmedzením cenovej súťaže, zabránením prístupu k inovatívnym technológiám a vylúčením alebo diskrimináciou niektorých spoločností prostredníctvom zabránenia účinnému prístupu k norme.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Môže to pomôcť dosiahnuť zvýšenú flexibilitu v rôznych štádiách života človeka;
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
To si vyžaduje trvalé koordinačné úsilie na národnej a európskej úrovni.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Tú možno dosiahnuť jedine dôkladnou transformáciou verejného dohľadu a právnych predpisov, ktoré treba sprísniť, aby sme mohli udržať krok s globálnym rozmerom a operáciami na finančných trhoch.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Možno to dosiahnuť iba transparentným a dôkladným posúdením efektívnosti, nákladov a pozitívneho vplyvu politík v oblasti klímy na hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Toto je možné dosiahnuť prostredníctvom riadnych a prebiehajúcich konzultácií v tom pravom zmysle slova.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Možno to dosiahnuť, len ak sa základnými spoločnými pravidlami bude riešiť výber a rozdeľovanie autorských honorárov spôsobom, ktorý je v celej EÚ jednotný.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
To je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa bude znevýhodneným skupinám, ako napríklad skupinám na okraji záujmu, ako aj osobám žijúcim dlhodobo v chudobe alebo osobám vylúčeným z náboženských dôvodov venovať osobitná pozornosť.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
To je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa bude menšinám, znevýhodneným skupinám a skupinám na okraji záujmu, ako aj osobám žijúcim dlhodobo v chudobe alebo osobám vylúčeným z náboženských dôvodov venovať osobitná pozornosť.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
To sa dá dosiahnuť len v bezpečnom prostredí, ktoré je predpokladom udržateľného rozvoja a prekonania príliš rozšírenej korupcie.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Toto sa dá dosiahnuť len na základe spolupráce medzi daňovými správami členských štátov a tretími stranami.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Toto sa dá dosiahnuť len na základe intenzívnej spolupráce medzi daňovými správami členských štátov a tretími stranami.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom spoločného rámca Spoločenstva, ktorým sa udeľuje právomoc udeliť sankcie a vymedziť tieto sankcie v úplnom súlade s Chartou základných práv.
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
To sa dá dosiahnuť iba cielenou politikou rastu a zvýšením počtu kvalitných pracovných miest s povinným sociálnym poistením.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Toto sa dá uskutočniť iba neustálym prispôsobovaním kvalifikácie pracujúcich meniacemu sa dopytu a pomocou aktívnych stratégií podnikov.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Toto sa dá dosiahnuť len prostredníctvom intenzívnej operačnej spolupráce medzi colnými správami členských štátov, medzi nimi a ďalšími orgánmi, s obchodnými subjektmi a ďalšími tretími stranami.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Na túto otázku možno odpovedať iba v kontexte celkových príjmov jednotlivých audítorských spoločností na národnej úrovni.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Môže sa to považovať len za politické zlyhanie a dôsledok neschopnosti alebo neochoty podporiť politické vyhlásenia politickými a ekonomickými stimulmi.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
To je možné dosiahnuť len vypracovaním, prijatím a uplatňovaním medzinárodných kódexov obsahujúcich vhodné postupy a procesy.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
To je možné dosiahnuť iba prostredníctvom práce v partnerstve s rozvojovými krajinami v oblastiach, ako sú správa a zdaňovanie, a s ďalšími darcami – ktorí musia byť rovnako ctižiadostiví ako EÚ.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
To sa dá uskutočniť len prostredníctvom snahy o väčšie zrovnoprávnenie mužov a žien a lepšieho zladenia rodinného a pracovného života.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
To sa dá uskutočniť len prostredníctvom snahy o väčšie zrovnoprávnenie mužov a žien a lepšieho zladenia rodinného a pracovného života.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Toto sa môže uskutočniť len prostredníctvom návrhu smernice, ktorou sa bude meniť a dopĺňať druhá smernica o obchodnom práve.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Toto je možné účinne realizovať len v rámci organizovanej sociálnej spolupráce.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Toto sa môže zabezpečiť iba tým, že výrobky z ošípaných a hydiny budú i naďalej hospodársky výnosné v rámci EÚ.
This can only be possible if they are involved in consultation.
Bude to možné iba vtedy, ak sa zapoja do konzultácie.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Tento cieľ možno dosiahnuť programom, ktorý vytvára čo najmenšiu administratívnu záťaž pre svojich účastníkov a prostredníctvom primeraných podmienok financovania.
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
To sa môže uskutočniť len prostredníctvom silnej občianskej, politickej a sociálnej účasti, ktorú musí verejná správa podporiť konzultáciami31.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
To sa dá uskutočniť len prostredníctvom snahy o lepšie zrovnoprávnenie mužov a žien a lepšieho zladenia rodiny a zamestnania.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Toto sa môže podariť len vtedy, ak celá šírka aktérov relevantných v sociálno-politických oblastiach programu na európskej, národnej a miestnej úrovni bude môcť aj naďalej rozvíjať svoju činnosť.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
To môže otvoriť trh využívaniu potenciálu reakcie na dopyt a zrovnoprávniť na trhu dopyt s ponukou.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Sčasti to súvisí so skutočnosťou, že niektoré technické opatrenia (napríklad filtre na zachytávanie tuhých častíc) nepriniesli očakávaný účinok a že laboratórne testovacie metódy nezodpovedali skutočným podmienkam.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Čiastočne je to možné vysvetliť absenciou osobitných kontaktných miest programu Európa pre občanov v týchto krajinách.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Čiastočne sa to dá vysvetliť ich schopnosťou vyhýbať sa zahlteným centrám, a teda zreorganizovať svoju činnosť podľa momentálnych finančných potrieb.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Toto môže viesť k prijatiu medzinárodných noriem a umožniť vytvorenie exportných trhov pre vedúce európske spoločnosti.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
To môže zohrávať rozhodujúcu úlohu na otvorenie nových trhov a zlepšenie výkonnosti a kvality sektora verejných služieb.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
To môže mať zásadný význam, aj vzhľadom na skutočnosť, že Európska komisia chce posúdiť uskutočniteľnosť ďalšieho obmedzenia skládkovania stavebného a demolačného odpadu.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
To môže viesť k rozdielom v existencii a poskytovaní špecializovanej odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti, ako aj v správnych zručnostiach v danom odvetví.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Môže sa tak zabrániť administratívnemu orgánu dožadujúceho členského štátu, aby začal efektívne a včasné správne alebo súdne konanie proti páchateľom trestných činov.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
To sa dá vysvetliť v prvom rade skutočnosťou, že niektoré druhy zariadení, v závislosti od ich osobitných činností, už majú potrebné vybavenie a zavedené opatrenia zodpovedajúce bezpečnostným požiadavkám alebo proti krádeži, ktoré možno využívať aj na účely bezpečnosti.
This can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Toto poskytne dobrý obraz o tom, do akej miery dopravné spoločnosti vo všeobecnosti dodržiavajú tieto pravidlá, čím sa umožní identifikovanie a stíhanie tých, ktorí ich obchádzajú.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Pomáha tak podporovať európske občianstvo a posilňuje zámer pokračovať v týchto záväzkoch aj neskôr.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Sem môže patriť defenzívna ochrana záujmov akcionárov, charitatívne dary a sponzorstvo používané v niektorých členských štátoch, a tiež zmysluplnejšia aktivita, ako napríklad strategické prepájanie aktivity s hlavnou podnikovou činnosťou a transformačná snaha o identifikovanie a riešenie hlavných príčin spoločenských problémov8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Sem môže patriť defenzívna ochrana záujmov akcionárov, charitatívne dary a sponzorstvo používané v niektorých členských štátoch, a tiež zmysluplnejšia aktivita, ako napríklad strategické prepájanie aktivity s hlavnou podnikovou činnosťou a transformačná snaha o identifikovanie a riešenie hlavných príčin spoločenských problémov10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Sem môže patriť defenzívna ochrana záujmov akcionárov, charitatívne dary a sponzorstvo používané v niektorých členských štátoch, a tiež zmysluplnejšia aktivita, ako napríklad strategické prepájanie aktivity s hlavnou podnikovou činnosťou a transformačná snaha o identifikovanie a riešenie hlavných príčin spoločenských problémov8.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Môže siahať od jednoduchého použitia na účely príkladu alebo ilustrácie až po – ak nie v zmysle práva, tak v praxi – neobmedzené sprístupnenie diel, kníh alebo lekcií na vzdelávacie účely.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Vďaka tomu sa môžu skrátiť lehoty v členských štátoch, počas ktorých členské štáty navrhujú primerané opatrenia na riešenie kríz vyvolaných prepúšťaním vo veľkom rozsahu.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
To môže zmenšiť individuálne zaťaženie obetí pri takýchto postupoch uznávania chorôb, ktoré sa pridáva k osobnému utrpeniu spôsobenému chorobou.“
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
Toto môže viesť k povinnosti samostatne zárobkovo činnej osoby/zamestnanca a jej hlavného klienta/zamestnávateľa zaplatiť dodatočné príspevky sociálneho zabezpečenia30.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
To môže viesť k prekážkam brániacim vstupu nových dodávateľov, ktorí musia čeliť veľkému riziku vysokých nevyvážených cien a/alebo vysokým sieťovým poplatkom (do tej miery, že vyrovnávacie náklady sú zahrnuté do nákladov siete).
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Výsledkom toho môže byť vyššia úroveň služieb, väčšia dostupnosť a zníženie prevádzkových nákladov pre verejný sektor.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Výsledkom môže byť neistota týkajúca sa platných pravidiel, predovšetkým v spojení s fragmentáciou v oblasti regulácie vyplývajúcou z rozdielnych regulačných prístupov, ktoré sa uplatňujú na národnej alebo miestnej úrovni.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
To môže viesť k neistote, zvýšeným nákladom a potenciálnemu dvojitému zdaneniu alebo dvojitému nezdaneniu.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.
To môže mať za následok neistotu, zvýšenie nákladov a potenciálne dvojité zdanenie alebo dokonca nezdanenie.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Táto možnosť predstavuje jeden z odrádzajúcich činiteľov a môže tiež slúžiť ako informačný prostriedok ako pre oprávnené osoby, tak všeobecne pre verejnosť.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Táto možnosť predstavuje jeden z odrádzajúcich činiteľov a môže tiež slúžiť ako prostriedok na informovanie ako oprávnených osôb, tak všeobecne verejnosti.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Tieto synergie môžu poslúžiť ako prostriedok na zviditeľnenie a zvýšenie informovanosti o význame a hodnote neformálneho vzdelávania v dobrovoľníckych organizáciách a zároveň môžu zvýšiť aj vzájomnú dôveru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Tieto synergie môžu poslúžiť ako prostriedok na zviditeľnenie a zvýšenie informovanosti o význame a hodnote neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa v dobrovoľníckych organizáciách a zároveň môžu zvýšiť aj vzájomnú dôveru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Tieto synergie môžu poslúžiť ako prostriedok na zviditeľnenie a zvýšenie informovanosti o význame a hodnote neformálneho vzdelávania v dobrovoľníckych organizáciách a zároveň môžu zvýšiť aj vzájomnú dôveru.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Tým je možné zmierniť problémy na trhu práce tak v krajinách pôvodu, ako aj v hostiteľských krajinách.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Tým sa môže vyriešiť väčšina potenciálnych ťažkostí s vykonávaním pri žalobách o náhradu škody spôsobenej zakázanými postupmi hospodárskej súťaže.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Stále to môže mať výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Stále to môže mať výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
To môže zlepšiť vnútroštátne prostredie pre tvorbu politík v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a prispieť s systémovej zmene.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Tá môže mať rôznorodú podobu, napríklad sociálne zvýhodnení žiaci môžu opustiť školy s vysokým počtom žiakov z rodín migrantov9.
This can take on totally different meanings depending on whether the manager is aiming to beat the benchmark or meet the benchmark; the particular delegation process – where the same technical instruments are used – requires exposure to different levels of risk, assuming that to beat the benchmark it is necessary to allow managers to vary their allocations, thereby assuming additional degrees of risk.
Toto môže nadobudnúť úplne rozdielny význam v závislosti od toho, či sa správca usiluje prekonať štandard alebo splniť štandard, konkrétny proces delegácie – pri ktorom sú použité tie isté technické nástroje – si vyžaduje prevzatie rôznych úrovní rizika, predpokladajúc, že je potrebné prekonať štandard, aby mohli správcovia obmieňať ich pridelenia, pričom predpokladajú dodatočné stupne rizika.
This can take place on the basis of structured communication or the organisation of local or regional events, to initiate and promote exchange of experience and the sharing of information about rights and obligations, difficulties and abuse, possible solutions, etc. Social media have an important role to play in the development of new networks of acquaintances.
To je možné uskutočňovať pomocou štruktúrovanej komunikácie alebo organizovaním miestnych resp. regionálnych podujatí, ktorými sa iniciuje alebo podporuje výmena skúseností, vzájomné informovanie o právach a povinnostiach, problémoch a nešvároch, možnostiach riešenia atď. Pri budovaní sociálnych sietí majú dôležitú funkciu sociálne médiá.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Táto podpora môže mať podobu ekologického cestovného ruchu alebo môže skutočne maximalizovať možnosti návratnosti ekosystémových služieb miestneho biotopu a voľnej prírody.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Môže to mať podobu webových nástrojov na podporu centralizovaného spracovania otázok týkajúcich sa transpozície a výkladu právnych predpisov, vademék, často kladených otázok a príručiek v papierovej alebo elektronickej forme.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Môže sa tak stať dvomi spôsobmi: po prvé, užším zapojením EHSV zo strany Európskej komisie do procesu konzultácií so zúčastnenými stranami, spoliehaním sa na členov EHSV a ich siete, a po druhé, aktívnou účasťou na hodnotení činnosti na základe jeho priameho prepojenia s miestnou úrovňou a rozvojom užších vzťahov so širokou škálou organizácií občianskej spoločnosti v členských štátoch.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Takto sa dajú získať ďalšie dôverné informácie o mieste pracoviska, plánoch do budúcnosti, používanom softvéri atď.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
To môže spôsobiť vymiznutie priemyslu z celých oblastí a vyslať na cestu niekoľko tisíc kamiónov.
This can, among other things, make simplification more difficult (see next point) or result in unsound decisions being taken.
To môže skomplikovať o.i. zjednodušenie procedúr (pozri ďalší bod) alebo viesť k nesprávnym rozhodnutiam.