natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session, which would be preceded by a commemorative session to mark the 50th anniversary of the EESC on 28 May in the presence of the presidents of the European Parliament, the European Commission and the Committee of the Regions and of the Slovenian Minister for Employment, Family and Social Affairs, Ms Cotman, on behalf of the Slovenian presidency.
Grémium vzalo na vedomie návrh programu plenárneho zasadnutia, ktorému bude predchádzať slávnostné zasadnutie venované oslavám 50. výročia EHSV, a ktoré sa bude konať 28. mája za prítomnosti predsedu Európskeho parlamentu, predsedu Európskej komisie a predsedu Výboru regiónov, ako aj ministerky práce, rodiny a sociálnych vecí Slovinska, pani COTMAN v mene slovinského predsedníctva.
The Bureau was informed about the following changes in section membership:
Grémiu boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Grémium bolo oboznámené s tým, že sa 13. mája 2008 uskutoční verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Bezpečnosť hračiek“ (INT/405).
The Bureau was informed about the hearing in connection with the study group on the Green Paper - towards a future Maritime Policy for the Union (TEN/255).
Grémium bolo informované o verejnej diskusii v rámci študijnej skupiny na tému „Zelená kniha - Budúcnosť námornej politiky Európskej únie“ (TEN/255)
The Bureau was informed about the plenary session.
Grémium bolo informované o priebehu plenárneho zasadnutia.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v apríli 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v apríli 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v apríli 2012.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Predsedníctvo bolo oboznámené s predbežným návrhom programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v apríli 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2014 session.
Predsedníctvo sa oboznámilo s predbežným návrhom programu plenárneho zasadnutia v apríli 2014.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v decembri 2006.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2007 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v decembri 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v decembri 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v decembri 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session, which would be held in the new "József Antall" buildings at the EP, Place de Luxembourg.
Grémium sa oboznámilo s predbežným návrhom programu februárového zasadnutia 2009, ktoré sa uskutoční v nových budovách EP „József Antall“ na place de Luxembourg.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční vo februári 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia v januári 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v januári 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v júli 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v júli 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v júli 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v máji 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v máji 2009.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Predsedníctvo sa oboznámilo s predbežným návrhom programu plenárneho zasadnutia v máji 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2007 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v októbri 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2011 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia v októbri 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2013 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v októbri 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in December which would be attended by Ms Kroes, the European Competition Commissioner.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu decembrového zasadnutia, ktorého by sa mala zúčastniť pani KROES, komisárka pre hospodársku súťaž.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in February, which would be attended by Mr Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia vo februári, na ktorom by sa mal zúčastniť pán ALMUNIA, člen Európskej komisie zodpovedný za hospodársku a menovú úniu.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be attended by Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who would present the Austrian presidency's work programme.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu januárového zasadnutia, ktorého by sa mal zúčastniť páni BARTENSTEIN, federálny minister hospodárstva a práce, ktorý predstaví pracovný program rakúskeho predsedníctva Rady.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be marked by the installation of 27 new Bulgarian and Romanian members.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia na január 2007, na ktorom bude uvedených do funkcie 27 nových členov z Bulharska a Rumunska.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in July, which would be attended by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office; by Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia na júl, ktorého by sa mala zúčastniť pani Paula LEHTOMÄKI, fínska ministerka pre zahraničný obchod a rozvoj v mene fínskeho predsedníctva Rady EÚ, pani WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie a pán veľvyslanec Ali HACHANI, Predseda hospodárskej a sociálnej rady OSN.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Barroso, President of the European Commission.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia na október 2005, na ktorom by sa mala zúčastniť pani BARROSO, členka Európskej komisie.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in May, which would be attended Mr Barrot, vice-president of the European Commission responsible for Transport.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia na máj, ktorého sa zúčastní pán BARROT, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in October 2005, which included the participation of European Commissioner, Danuta Hübner.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia na október 2005, na ktorom by sa mala zúčastniť pani HÜBNER, členka Európskej komisie.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in September, which would be held in the European Commission's Charlemagne building.
Grémium sa oboznámilo s predbežným programom zasadnutia v septembri, ktoré sa uskutoční v budove Charlemagne Európskej komisie.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2013.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Predsedníctvo bolo informované o programe prebiehajúcich prác.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Predsedníctvo sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.
The Bureau was informed about the requests for own-initiative opinions and supplementary opinions which had been submitted to it.
Grémium bolo informované o predložených žiadostiach o vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy a doplňujúcich stanovísk.
The Bureau was informed about these results on 24 February 2009.
Grémium bolo oboznámené s týmto výsledkom 24. februára 2009.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
Predsedníčka komunikačnej skupiny informovala grémium o aktivitách skupiny uskutočnených v októbri a novembri.
The Bureau was informed of certain delays that had been encountered in the payment of members' travel expenses and meeting allowances, and asked the budget group to examine ways of making the information provided to members on the subject more transparent.
Grémium bolo informované o meškaniach niektorých platieb náhrad cestovných výdavkov a príspevkov za účasť na schôdzach členov a poverilo rozpočtovú skupinu, aby preštudovala opatrenia, ktoré podporia transparentnosť informácií poskytnutých členom v tomto kontexte.
The Bureau was informed of ongoing discussions within the Communication group.
Grémium sa oboznámilo s rozpravami prebiehajúcimi v komunikačnej skupine.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Predsedníctvo bolo informované o podrobnostiach týkajúcich sa organizácie jeho mimoriadnej schôdze, ktorá sa uskutoční 15. novembra 2011 vo Varšave.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session, which would be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Grémium sa oboznámilo s priebehom plenárneho zasadnutia, na ktorom sa zúčastnia pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, pani Paula Lehtomäki, ministerka vonkajšieho obchodu a rozvoja Fínska v mene úradujúceho predsedníctva Rady a pán veľvyslanec Ali Hachani, predseda Ekonomickej a sociálnej rady Spojených národov.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session.
Grémium bolo informované o priebehu zasadnutia.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Grémium bolo informované o postojoch rozpočtovej skupiny po preskúmaní návrhu reformy finančného štatútu členov.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2009.
Grémium sa oboznámilo s pracovným programom CCMI na rok 2009.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Predsedníctvo sa oboznámilo s pracovným programom CCMI na rok 2012.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Grémium bolo oboznámené s navrhovanými zmenami v harmonograme schôdzí.
The Bureau was informed of the developments regarding the plenary session.
Grémium bolo informované o priebehu plenárneho zasadnutia.
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom oznámenia o voľnom pracovnom mieste týkajúcom sa funkcie generálneho tajomníka a stanoviskom spoločného výboru (COPAR) k tomuto návrhu.
The Bureau was informed of the draft programme for the meeting to be held on 17 June 2008 in Portorož (Slovenia) and the conference which would follow it.
Grémium bolo informované o návrhu programu výjazdovej schôdze a následnej konferencie, ktorá sa uskutoční 17. júna 2008 v Portoroži (v Slovinsku).
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections:
grémiu boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau was informed of the following changes, which were submitted to the assembly for ratification:
Grémium vzalo na vedomie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií a postúpilo ich plenárnemu zhromaždeniu na schválenie:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Grémium bolo informované o týchto prieskumných stanoviskách na žiadosť budúceho francúzskeho predsedníctva Rady:
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Grémium bolo informované o verejnej diskusii bez dodatočných nákladov v rámci 2. schôdze študijnej skupiny pre stanovisko na tému „Tretí balík legislatívnych opatrení týkajúcich sa trhu s elektrickou energiou a zemným plynom“(TEN).
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
Grémium bolo oboznámené s tým, že sa 25. júna 2008 uskutoční v Bruseli verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci 2. schôdze študijnej skupiny „Emisie motorových vozidiel“ (INT/401).
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2011 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v decembri 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2012 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v decembri 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2013 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v decembri 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční vo februári 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2013 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční vo februári 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Predsedníctvo sa oboznámilo s predbežným návrhom programu rokovania plenárneho zasadnutia vo februári 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v januári 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2013 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v januári 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2014 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v januári 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2011 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v júli 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2012 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v júli 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v júli 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the June 2011 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v júni 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2008 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v marci 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2009 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania marcového plenárneho zasadnutia.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2011 session.
Predsedníctvo bolo oboznámené s predbežným návrhom programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v marci 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2012 session.
Predsedníctvo bolo oboznámené s predbežným návrhom programu marcového plenárneho zasadnutia.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2014 session.
Predsedníctvo sa oboznámilo s predbežným návrhom programu rokovania plenárneho zasadnutia v marci 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Predsedníctvo bolo oboznámené s predbežným návrhom programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v marci 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2011 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v máji 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2012 session.
Predsedníctvo bolo oboznámené s predbežným návrhom programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v máji 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the November 2012 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v novembri 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session.
Predsedníctvo sa oboznámilo s predbežným návrhom programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2012 session.
Predsedníctvo bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu septembrového zasadnutia.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční vo februári 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v januári 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda of the July 2007 session, which was to be attended by Commissioner Hübner, a representative of the Presidency-in-Office of the Council, Mr José Manuel Barroso, Commission President, and the presidents of the national ESCs.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia v júli 2007, na ktorom by sa mali zúčastniť pani Hübner, členka Európskej komisie a predstaviteľka úradujúceho predsedníctva Rady, pán José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie a predsedovia národných HSR.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Grémium bolo oboznámené s programom tejto schôdze, na ktorej sa zúčastnil aj pán Felipe González Márquez, predseda skupiny pre reflexiu o budúcnosti Európske únie 2020 – 2030.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Predsedníctvo sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Grémium bolo informované o krokoch, ktoré sekretariát podnikol s cieľom preskúmať možnosti zlepšenia súčasného systému.
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held at the EESC on 26 April 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Television without frontiers (TEN – Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Grémium bolo okrem toho upovedomené, že 26. apríla 2006 sa v rámci schôdze študijnej skupiny „Televízia bez hraníc“ odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN) uskutoční beznákladové verejné diskusné fórum.
The Bureau was informed that a public hearing without additional cost would be held on the own-initiative opinion on Health and consumer protection in conjunction with a meeting of the study group in question.
GRÉMIUM bolo upovedomené, že v rámci schôdze príslušnej študijnej skupiny sa uskutoční (beznákladové) verejné diskusné fórum k stanovisku z vlastnej iniciatívy „Zdravie a ochrana spotrebiteľa“ (INT).
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
Grémium bolo informované, že pán BRIESCH nahradí v tejto kontaktnej skupine pána SEPI.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
Bolo upresnené, že žiadosť sekcia NAT predložila neskoro, a preto sa ňou rozpočtová skupina nemohla zaoberať.
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.
Grémium bolo informované, že predsedníčka komunikačnej skupiny, pani van TURNHOUT, predloží podrobnú správu o prácach skupiny na februárovej schôdzi grémia.
The Bureau was informed that the corrected version of the Attendance List contained in the minutes of the Bureau's 525th meeting would be sent to members in due course.
Grémium bolo informované, že opravená verzia prezenčnej listiny zo zápisnice z 525. schôdze grémia sa čoskoro zašle členom.