natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Smernica bola navrhnutá tak, aby takýto vývoj uľahčila a má preto podporu EHSV.
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Smernica bola implementovaná „Zákonom o pracovnom čase“, ktorý umožňuje, aby sa v kolektívnych dohodách (záväzných pre všetky spoločnosti v sektore) uplatnili výnimky z ustanovení smernice.
The directive has been in force for only a few years.
Smernica je v platnosti iba niekoľko rokov.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Smernica bola vypracovaná v kontexte medzinárodného rámca dohovoru Bazilej II pre kapitálovú primeranosť bánk.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Všetky členské štáty riadne transponovali uvedenú smernicu a celková úroveň jej vykonávania je uspokojivá.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Smernica predstavuje prvé opatrenie na podporu všeobecného používania mediácie v občianskych a obchodných sporoch.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Smernicu transponovali do vnútroštátnych právnych predpisov takmer všetky krajiny EÚ a študenti tretích krajín sa môžu odvolávať na jej ustanovenia, keď sa stretnú s vážnymi prieťahmi pri udeľovaní víz alebo povolaní na pobyt.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Výsledkom uplatňovania smernice je pozitívny vplyv na životné prostredie vyplývajúci zo stabilnej úrovne recyklácie a zhodnocovania odpadov z obalov5.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Smernicou sa stanovil minimálny štandard na zverejnenie a schválenie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ktorý možno uplatniť v celej Únii.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Smernica má obmedzený vplyv a jej vágne znenie spôsobuje problémy pri jej presadzovaní.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Smernica splnila svoj účel zabezpečiť vysokú úroveň ochrany práva na súkromie občanov a odstrániť prekážky voľného pohybu osobných údajov v rámci Únie.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Smernicu netransponovali Cyprus, Írsko alebo Taliansko, pokiaľ ide o ozbrojené sily a políciu.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Smernica obsahuje rôzne povinnosti pravidelného podávania správ, ktoré v určitých prípadoch spôsobujú ďalšiu administratívnu záťaž a pritom nevytvárajú potrebnú pridanú hodnotu pre aktivity EÚ.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Smernica sa teda v tomto smere vykonáva správne.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
V smernici sa odborníkom ukladá povinnosť, ako by mali členské štáty presadzovať splnenie tejto povinnosti, nepredpisuje sa však žiadny konkrétny spôsob.
The Directive in Article 3(4) second subparagraph, 7(2) and point (b) of Part 3 of the Annex considers the level of employee participation within the participating companies (i.e. the companies directly participating in establishing an SE, according to Article 2(b)) as a reference for the application of the ‘before and after’ principle as regards employee participation.
V smernici sa v článku 3 ods. 4 druhý pododsek, článku 7 ods. 2 a v bode b) tretej časti prílohy za referenciu pri uplatňovaní zásady „predtým a potom“ v súvislosti s účasťou zamestnancov pokladá úroveň účasti zamestnancov v rámci zúčastnených spoločností (t. j. spoločností, ktoré sa priamo zúčastňujú na zriadení SE podľa článku 2 písm. b)).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection (Article 5).
Smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o právo a poriadok, bezpečnosť a ochranu v prístavoch, ako aj environmentálnu ochranu (článok 5).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel (Article 4).
Smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie ich sociálnej legislatívy, vrátane príslušných národných pravidiel pre zdravie, bezpečnosť a zamestnávanie personálu (článok 4).
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Smernica obsahuje určité ustanovenia o vymenúvaní a odvolávaní konateľov.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
V smernici sa uvádzajú štyri osobitné prvky zohľadnené v rozsahu univerzálnej služby2:
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Smernica obsahuje tieto ustanovenia s platnosťou pre členské štáty:
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Smernica do právneho rámca EÚ začleňuje opatrenia z oblasti občianskeho práva podľa dohody TRIPS8.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Smernica v skutočnosti obmedzuje príjmy z mýta na to, čo je nevyhnutne potrebné na nahradenie nákladov na infraštruktúru, a to aj v oblastiach vystavených znečisteniu a preťaženiu spôsobenému dopravou, kde sú tieto náklady vyššie ako návratnosť nákladov na výstavbu.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
V uvedenej smernici sa zaviedol systém minimálnych sadzieb a stanovilo sa, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 nesmie byť štandardná sadzba v žiadnom členskom štáte nižšia ako 15 %.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Smernica zaviedla minimálne normy kvality, ktoré musia byť splnené pre prístup k povolaniu, zatiaľ čo dve nariadenia liberalizovali medzinárodné služby pre príležitostných cestujúcich, zaviedli zvláštny schvaľovací postup pre medzinárodné služby pre pravidelných cestujúcich, a rovnako aj povolili kabotážne služby počas takýchto medzinárodných služieb.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
V smernici sa zaviedol pojem PKIPCP povolenia, ktoré s výhradou jednoduchého oznámenia umožní, aby bol fond ponúknutý drobným investorom v ktorejkoľvek jurisdikcii EÚ v prípade, že už bol schválený vo svojej domovskej krajine.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
V smernici sa uvádza presná a jednotná definícia nebezpečného odpadu a cieľom tejto smernice je zabezpečiť ekologické nakladanie s týmto druhom odpadu.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Smernicou sa zavádzajú nové podmienky na zvládnutie dodatočných rizík pre európske trhy a investorov, ktoré by mohli vyplynúť z takýchto operácií.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Smernica predstavuje nástroj minimálnej harmonizácie, ktorý obsahuje zásady na vysokej úrovni a v 27 členských štátoch sa vykonáva podstatne odlišnými spôsobmi.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Smernica je prechodným opatrením, ktorého platnosť sa má skončiť v roku 2028.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Smernica je určená členským štátom a nadobudne účinnosť 20 dní po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Cieľom tejto smernice je pomocou určitých všeobecných zásad zabezpečiť minimálnu harmonizáciu, pričom v jednotlivých členských štátoch sa vykonáva podstatne odlišnými spôsobmi.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Smernica je účinná od roku 1980 a slúži na štandardizáciu používania zákonných meracích jednotiek v rámci EÚ v súlade s medzinárodným systémom (SI), ktorý vyhlásila príslušná medzinárodná inštitúcia – Medzinárodný úrad pre miery a váhy (Bureau International des Poids et Mesures).
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Smernica je založená na filozofii prevencie, ktorá už bola všeobecnejšie ustanovená v rámcovej smernici 89/391/EHS:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Smernica sa zakladá na filozofii prevencie, ktorá už bola všeobecnejšie vymedzená v rámcovej smernici 89/391/EHS:
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Smernica má širokú pôsobnosť a jej cieľom je zahrnúť do nej všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú dani z príjmov právnických osôb v určitom členskom štáte.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Smernica má širokú pôsobnosť a jej cieľom je zahrnúť doň všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú dani z príjmov právnických osôb v určitom členskom štáte.
The Directive is clear and not very complicated.
Smernica je zrozumiteľná a nie je veľmi zložitá.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Smernica je v súlade so zásadami ochrany údajov a jej ustanovenia sú v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Očakáva sa, že smernica prispeje k zbližovaniu vnútroštátnych systémov celej EÚ tým, že ustanoví prostredníctvom minimálnych požiadaviek všeobecný a pružný rámec informovania pracovníkov a konzultácie s nimi vo všetkých členských štátoch.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Očakáva sa, že smernica bude viesť k výraznému zníženiu nákladov, keďže jediné CE posúdenie zhody nahradí až 25 paralelných vnútroštátnych schvaľovacích postupov.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Očakáva sa, že smernica bude mať veľmi pozitívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
V niektorých krajinách sa smernica transponuje do vnútroštátnej legislatívy po konzultácii s podnikmi, aby sa pri uplatňovaní smernice využila jej flexibilita, aby transpozícia nepresahovala rámec smernice, priniesla podnikom právnu istotu a zodpovedala reálnym požiadavkám podnikov.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Táto smernica je nástrojom v dosahovaní pokroku v oblasti ukazovateľov monitorovaných v rámcovej smernici o morskej stratégii vrátane zníženia objemu morského odpadu z morských zdrojov.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Smernica je zameraná v prvom rade na obmedzenie rastu než na zníženie miery terajšej spotreby.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Smernica má zabezpečiť špecifický charakter európskeho televízneho prostredia, a preto obmedzuje možnosť prerušení kinematografických diel a televíznych filmov, ako aj niektorých kategórií programov, ktoré ešte potrebujú špecifickú ochranu.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Táto smernica je potrebná, aby sa v súlade s článkom 13 zmluvy zabezpečila vysoká úroveň ochrany zvierat.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Smernica po revízii prílohy VI k dohovoru MARPOL v roku 2008 už nie je v súlade s medzinárodnými pravidlami (IMO).
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Smernica nenahrádza právne predpisy v oblasti boja proti korupcii alebo hospodárskej súťaže, ale svojou dôslednou procesnou disciplínou poskytuje ďalší spôsob ochrany.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Revízia smernice je naplánovaná s cieľom zefektívniť túto úpravu, predovšetkým zlepšiť jej čitateľnosť a pochopenie jej nástrojov a zabezpečiť jednoduchší a univerzálnejší prístup k záväzným informáciám.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Smernica nie je viazaná na žiadnu konkrétnu technológiu a zásady spracovania údajov platia pre spracovanie osobných údajov v každom sektore, t. j.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Smernica je prvá legislatívna iniciatíva prijatá prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu v oblasti politiky hospodárskej súťaže a predstavuje míľnik v dialógu o hospodárskej súťaži medzi Komisiou a ostatnými inštitúciami EÚ.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Smernica sa uplatňuje na všetky druhy porušovania práv duševného vlastníctva, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a/alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov, rovnakým spôsobom ako smernica 2004/48/ES.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Text platí pre všetky druhy poškodzovania práv duševného vlastníctva, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a (alebo) vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov, ako je smernica 2004/48/ES.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie opatrenia ustanovené v členských štátoch.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Tento zoznam sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie opatrenia ustanovené v členských štátoch.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Transpozícia smernice sa má v členských štátoch uskutočniť do 1. júla 2008.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Zdrojom inšpirácie tejto novej smernice sú pôvodné zásady z roku 1977, ktoré boli čiastočne revidované v roku 1992: vo všeobecnosti je stanovená minimálna štandardná sadzba vo výške 15 %3 a daň sa v zásade vyberá v mieste pôvodu služieb.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Smernica je dostatočne široká, aby zahŕňala meniace sa formy cezhraničnej reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov.
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Samotnou smernicou sa vyjadruje toto stanovisko o tom, že smernicou sa vytvára len prvé opatrenie (pozri odôvodnenie 4) a iba „prispieva“ k odstráneniu prekážok voľného pohybu (pozri odôvodnenie 7 a článok 1).
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Smernica stanovuje spoločné vymedzenie potravín na osobitné výživové účely, ako aj všeobecné ustanovenia (napríklad notifikačný postup v prípade kategórií potravín, na ktoré sa nevzťahujú osobitné právne predpisy Komisie) a spoločné pravidlá označovania.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
V smernici sa stanovujú kritéria pre hodnotenie bezpečnosti výrobkov v prípade neexistencie právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa odvolávajú na vnútroštátne právne predpisy a na európske normy vypracované európskymi organizáciami pre normalizáciu (ďalej len „EON“)32.
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa práv podozrivých a obvinených osôb na informácie o ich právach a na informácie o obvineniach vznesených proti nim v trestnom konaní.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní a osôb, na ktoré sa vzťahuje konanie podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV, na prístup k advokátovi a na komunikáciu s treťou stranou po ich zatknutí.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Smernica necháva na členské štáty, aby určili, kedy a ako je možné voči sprostredkovateľovi vydať súdny príkaz.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
V smernici sa ponecháva málo priestoru na uznávanie predchádzajúceho štúdia ako súčasti odbornej prípravy v kurzoch, ktoré sú často aspoň na rovnocennej úrovni ako odborná príprava pre danú špecializáciu.
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Smernica viedla k zásadným doplneniam všetkých právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, predovšetkým pokiaľ ide o plánovanie, koordináciu na stavenisku, plán bezpečnosti a ochrany zdravia, ako aj podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Smernica aj naďalej zachováva požiadavku, aby boli občania Únie zárobkovo činní, prípadne u osôb, ktorí nie sú zárobkovo činní, požiadavku disponovania s dostatočnými prostriedkami a komplexným zdravotným poistením, ak majú v úmysle sa zdržiavať v inom členskom štáte.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
V smernici sa nachádza široký výklad pojmu „sprostredkovatelia“, ktorý zahŕňa všetkých sprostredkovateľov „ktorých služby využíva tretia strana na porušovanie práva duševného vlastníctva“.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Smernica nerobí rozdiely medzi zamestnávateľmi, ktorí sa venujú alebo nevenujú obchodu, medzi malými a veľkými zamestnávateľmi ani medzi ziskovými a neziskovými zamestnávateľmi, preto by medzi nimi nemali robiť rozdiely ani záručné systémy v členských štátoch.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Smernica musí zabrániť šíreniu materiálu obsahujúceho zneužívanie detí akýmkoľvek médiom11 a v akejkoľvek forme.
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Smernica musí hájiť množstvo spoločenských a kultúrnych hodnôt týkajúcich sa rozmanitosti, identity, osobného rozvoja, ľudskej dôstojnosti ako aj práva na informácie a slobodu vyjadrovania.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Smernica musí teda platiť pre všetky situácie, bez ohľadu na prítomnosť cezhraničných aspektov v čase sprostredkovania alebo v čase súdneho konania.
The directive needs to be considered with this in mind.
Smernica sa musí zvážiť, berúc do úvahy tieto skutočnosti.