natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that we should support the aim to provide incentives to invest in the recycling of phosphate of organic origin, but more time is still needed to establish a large-scale industry in the EU.
Nepochybne by sme mali podporovať cieľ poskytnúť stimuly na investovanie do recyklácie fosfátov organického pôvodu, treba však viac času, aby sa v EÚ rozvinulo toto odvetvie vo veľkom rozsahu.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Nikto napríklad nespochybňuje, že manželské veci a rodičovské práva a povinnosti patria do oblasti rodinného práva v zmysle zmluvy.
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Niet pochýb o tom, že aj veľkokapacitné technické riešenia môžu byť v určitých prípadoch prispôsobeným riešením.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
V prípade politiky hospodárskej súťaže neexistujú pochybnosti, pretože súčasťou trhu, na ktorý je orientovaná, sú aj spotrebitelia, ktorý v ňom predstavujú dopyt.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Je však isté, že medzinárodná hospodárska kríza už vplýva na niektoré kľúčové odvetvia hospodárstva, ako sú nehnuteľnosti, cestovný ruch, textilný priemysel, automobilový priemysel a vývoz.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Nepochybne je však potrebné zaktualizovať a zjednodušiť ich, aby sa zabezpečila väčšia jasnosť a istota v rámci celej rozšírenej Únie, a aby boli zrozumiteľnejšie.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
Neexistujú pochybnosti o jeho význame pre udržanie politiky EÚ v oblasti ľudských práv vo svete.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Niet pochýb, že zámerom EÚ je vytvoriť snahy o dosiahnutie regionálnej integrácie s konceptom trvalo udržateľného rozvoja.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Návrh takéhoto nariadenia v súčasnosti ešte nie je k dispozícii.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Návrh tohto nariadenia v súčasnosti ešte nie je k dispozícii.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Legitímne zastupovanie záujmov finančného sektora v zásade nie je vyvážené účasťou občianskej spoločnosti.
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Nie je žiadny zdroj energie, ktorý by mal bohaté zásoby bez nedostatkov z hľadiska jeho udržateľnosti, zabezpečenia dodávok a konkurencieschopnosti (cena).
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
V mnohých členských štátoch neexistuje nárok na otcovskú dovolenku.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz, či je u ošípaných podozrenie na nákazu BSE.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz, či je u ošípaných podozrenie na nákazu BSE.“
There is no equivalent in Member States as far as their scale and scope, funding, international character, generation and transfer of knowledge are concerned.
V členských štátoch nejestvuje ich obdoba, pokiaľ ide o ich rozmer a rozsah, financovanie, medzinárodnú povahu, získavanie a prenos poznatkov.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
V novom programovom období neexistuje ekvivalent; náklady na kontrolu a miery výskytu chýb súvisiace s novými opatreniami môžu byť vyššie, pretože členské štáty a príjemcovia sa prispôsobujú novým pravidlám
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Keďže neexistuje žiadny orgán EÚ, ktorý by sa mohol zaoberať takýmto hodnotením rizika, Komisia musela zhromaždiť informácie z rôznych zdrojov, napríklad od pracovnej skupiny pre chemické látky Výboru pre zdravotnú bezpečnosť, od zástupcov financovaných projektov na tému programu Zdravie a spoločnými silami s Európskou chemickou agentúrou (ECHA) a Spoločným výskumným centrom (JRC).
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
V súvislosti s prístupom Europolu neexistujú žiadne náklady, pretože Europolu má do Eurodac prístup prostredníctvom holandského národného rozhrania.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Nič nepreukazuje potrebu navrhnúť, že laboratórne nebezpečenstvá si vyžadujú prednostné zaobchádzanie, alebo v rozpore s normálnymi očakávaniami, že niekto, kto pracuje v laboratóriu je ohrozený kvôli nedostatku vedomostí.
There is no evidence for this assertion.
Nie sú žiadne dôkazy o tomto tvrdení.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Neexistuje dôkaz, podľa ktorého je medzi rozsahom tokov pracovných síl z členských štátov EÚ-2 a v súčasnosti platnými prechodnými opatreniami priama súvislosť.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Nepreukázali sa nijaké ďalšie vplyvy na situáciu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Neboli zaznamenané žiadne problémy súvisiace so životným prostredím spojené s tempom procesu uvádzania nových textilných vlákien na trh.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
neexistuje žiadny dôkaz o nedodržiavaní príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia,
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by vysielanie pracovníkov na obdobie dlhšie než 2 roky bolo rozšírenou a problematickou praxou, ktorá vedie k zneužívaniu pravidiel vysielania pracovníkov.“
There is no evidence that Sstandardising format and taste would lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
„Ďalším dôsledkom Neexistuje dôkaz, že nelegálny obchod s tabakom by spôsobila štandardizáciae formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou nárast pašovania tabakových výrobkov.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Neexistuje dôkaz, že zriadenie jednotného postupu zvyšuje príťažlivosť posudzovania postupu ako celku, a väčšina členských štátov udeľuje málo závažný štatút žiadateľom, ktorí nespĺňajú podmienky na udelenie štatútu podľa Ženevského dohovoru.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Neexistuje žiadny dôkaz o tom, že by návrhy uvedené v smernici mali čo i len najmenší vplyv na nelegálny obchod.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Nie sú žiadne dôkazy o tom, že by tieto menej prísne požiadavky predstavovali pre spoločnosti v Spojených štátoch prekážku pri získaní externých finančných prostriedkov.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Neexistuje však žiaden dôkaz o tom, že motívom je vyhnúť sa plateniu daní, čo by na druhej strane bolo veľmi zložité, hoci by išlo o mimosúvahové položky.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Neexistuje žiaden dôkaz o tom, že je to veľmi rozšírený fenomén, ale môže daňovníkovi, ktorý inak dodržuje právne predpisy, spôsobiť ťažkosti.
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R &amp; D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R &amp; D expected.
Pri prípadoch skúmaných v štúdií nič nenasvedčuje tomu, že prostriedky pre výskum a vývoj sa kvôli systému REACH automaticky použijú na iné účely, ani sa neočakáva ich navýšenie.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Nejestvuje žiadny presný odhad, avšak podiel rozpočtových prostriedkov vyčlenených na získavanie daného typu poznatkov sa pohybuje okolo 10 – 20 %.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
V prípade usadenia sa neexistuje výslovné ustanovenie s podobnou požiadavkou.
There is no explicit requirement to avoid double taxation when charging for road use, either for national authorities or for the Commission in its pricing assessments, which is incompatible with the following generally accepted principle that was also set out in a previous EESC opinion on the subject11: "[tolls] … must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties".
Od národných orgánov alebo Komisie sa nežiadava, aby v rámci svojej cenovej politiky predchádzali dvojitému spoplatňovaniu používania ciest, čo je v rozpore so všeobecne platnou zásadou, ktorá bola uvedená aj v predchádzajúcom stanovisku EHSV na túto tému11, a to že (mýto) nesmie znamenať dvojité zdaňovanie v spojitosti s cestnou daňou a spotrebnými daňami.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
V rámci súčasnej dohody o spolupráci neexistuje žiadny formálny bilaterálny dialóg so Sýriou.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Oficiálna správa EÚ o hodnotení rizika nebola vypracovaná, pretože napriek vysloveným obavám žiadna zo zainteresovaných strán neoznačila DCM za prioritnú látku.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Neexistuje žiadny rámec pre dialóg s Iránom8 a žiadny oficiálny dialóg o migrácii a súvisiacich otázkach s Irakom.9
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Neexistuje už ďalšia potreba stanoviť osobitné hraničné hodnoty týkajúce sa akcií na zamedzenie dopravy a pre tento druh projektov a pre projekty súvisiace s katalyzátorovými akciami a námornými diaľnicami sa stanovuje minimálne trvanie projektu.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Na úrovni EÚ neexistuje medzera v tejto oblasti, vrátane EHSV, ktorý podporuje neustálu výmenu nástrojov a osvedčených postupov v tejto oblasti.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Nadviazanie začiatku lehoty na informovanie platiteľom, ktoré stanovuje článok 53 v prvej vete odseku 1 toto nezabezpečuje, pretože ani príjemca platby ani jeho poskytovateľ platobných služieb nemá informácie o tom, kedy poskytovateľ platobných služieb platiteľa skutočne informoval platiteľa o platobnej transakcii na jeho účte.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Zdravie a duševné zdravie sú úzko späté a dôležité ako pre jednotlivca, tak pre spoločnosť.
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
neexistujú ideálne riešenia, najpragmatickejším riešením v tejto situácii sú rokovania v rámci ICAO,
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Nemožno však prehliadnuť, že politici znova a znova stanovujú ambiciózne ciele a požadujú iniciatívy.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov z EAFRD stanovených v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov z ESF stanovených v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych súm finančných prostriedkov z EŠIF stanovených v operačných programoch na programové obdobie 2014 – 2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnej výšky financovania zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu stanovenej v operačných programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov stanovených v operačných programoch na programové obdobie rokov 2007 – 2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Viazané rozpočtové prostriedky nie sú ovplyvnené, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo stanovených v operačných programoch na programové obdobie rokov 2007 – 2013.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Neexistuje žiadny podnet pre vyradenie jedného z hlavných štádií výroby automobilov pri zrejmom riziku, že by eventuálne nasledovala zvyšná výroba.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
V nariadení nie je uvedený vplyv uplynutia času na uplatnenie výnimiek.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Neexistuje žiadny náznak, že by boli negatívne ovplyvnené úverové ratingy, ceny akcií spoločností alebo vzťah s externými dodávateľmi.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
nie je známe, nakoľko sa realizujú a ak sa aj naďalej budeme pridŕžať globálneho politického prístupu, ktorý neposkytuje dostatok informácií o situácii v praxi, úroveň realizácie nespoznáme ani v budúcnosti,
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
V Slovinsku neexistuje integrovaný systém dlhodobej starostlivosti.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
S rozšírením harmonizácie aj na sadzby sa vôbec nepočíta.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Nie je úmyslom činnosťou Spoločenstva nahradiť vnútroštátne politiky, ktoré sa už zaviedli vo väčšine členských štátov a súvisia s právomocami na vnútroštátnej úrovni v súlade s princípom subsidiarity a článkom 152 Zmluvy o ES.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Cieľom nie je zrušiť reformy EÚ, ktorými sa riešia riziká spojené s veľmi zložitými a neprehľadnými sekuritizáciami.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Úmyslom návrhu nie je zrušiť mechanizmy zavedené v EÚ s cieľom odstrániť riziká, ktoré sú späté s vysoko zložitou, nepriehľadnou a rizikovou sekuritizáciou.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Systematické rozdielne zaobchádzanie v oblasti služieb, ako je prenájom automobilov, zábavné parky alebo hotely, jednoducho nemá opodstatnenie.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Nie je žiadny dôvod na to, aby mali spotrebitelia nižšiu úroveň ochrany pri ich nakupovaní od MSP než v prípade nákupu od väčšieho dodávateľa.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Táto prax nemá v ničom oporu, nakoľko prispievajú iba k zanedbateľnej časti kapitálu.
There is no limit on this levy for individual Member States.
V tomto prípade nie je stanovené žiadne obmedzenie pre jednotlivé členské štáty.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Medzi prvou a druhou vetou v tretej zarážke nie je logická súvislosť.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Neexistuje dlhodobý plán na digitálnu archiváciu ani preukázateľne účinný spôsob dlhodobej archivácie digitálnych obsahov s cieľom umožniť k nim neskorší prístup.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Vypustila sa zmienka o zastupovaní záujmov spotrebiteľov v medzinárodných orgánoch pre normalizáciu.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Už nie je potrebné odkazovať na pravidlá ochrany údajov v prümských rozhodnutiach, pretože v smernici 95/46/ES sa stanovuje dostatočná ochrana údajov.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Neexistuje povinná registrácia či povinnosť štátnych zamestnancov oznamovať kontakty s lobistami.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Neexistuje žiadna povinná registrácia a štátni úradníci nemajú povinnosť oznamovať kontakty s lobistami.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
neexistuje mechanizmus, ktorý zaistí, aby vnútroštátne orgány dohľadu dospeli k najlepším možným rozhodnutiam v oblasti dohľadu v prípade cezhraničných organizácií,
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Neuvádza sa tu žiadna zmienka o dôvode, potrebe, rozsahu, technickej realizácii, prístupe k rozdielnej politike námornej plavby a vnútrozemskej dopravy, ako aj k úplne odlišným národným a medzinárodným riadiacim a správnym organizáciám.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
V žiadnom dokumente niet ani len náznaku o nutnosti spolupráce, o výmene informácií a deľbe úloh medzi jednotlivými orgánmi.
There is no mention of issues relating to how experiments are conducted or to interpersonal factors (team spirit, competition, priorities, etc.) among researchers.
Táto otázka ukazuje, že chýba pochopenie pre postupy realizácie experimentov a pre medziľudské vzťahy (schopnosť pracovať v kolektíve, konkurencia, priority atď.) medzi výskumnými pracovníkmi.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
O takejto spolupráci sa programy Rady alebo Komisie nezmieňujú.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
O týchto opatreniach nie je v NAPEÚ žiadna zmienka.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Vôbec sa nespomína úloha v súvislosti s hospodárskou stabilitou, ktorú by mohla zohrávať Európska centrálna banka – pri zohľadnení jej právoplatnej štatutárnej autonómie – spolu so systémom centrálnych bánk jednotlivých štátov a novo vytvorenými orgánmi: Európskym výborom pre systémové riziká a Európskym orgánom dohľadu nad bankovníctvom.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Vôbec sa nespomína úloha v súvislosti s hospodárskou stabilitou, ktorú by mohla zohrávať Európska centrálna banka– pri zohľadnení jej právoplatnej výsadnej právomoci na sebaurčenie – spolu so systémom centrálnych bánk jednotlivých štátov a novo vytvorenými orgánmi: Európskym výborom pre systémové riziká a Európskym orgánom dohľadu nad bankovníctvom.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Tento návrh nie je zahrnutý v pracovnom programe Komisie, jeho predloženie ovplyvnili externé faktory, ktoré bolo ťažké predvídať.