natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces hospodárskych reforiem musí pokračovať s osobitným dôrazom na reštrukturalizáciu štátnych podnikov a verejných služieb.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces hospodárskych reforiem musí pokračovať, pričom sa musí klásť osobitný dôraz na reštrukturalizáciu štátnych podnikov a verejných služieb.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Proces hospodárskej reštrukturalizácie a prispôsobovanie sa novým technológiám spolu s úlohami vyplývajúcimi z integrácie do európskej ekonomiky viedli k priorizácii novej oblasti: nástrojov sprevádzajúcich riadenie zmien.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Zviditeľnenie univerzít a ich špecializácií v ich domácom prostredí môže byť prínosné pre rast a zamestnanosť vo veľkých urbanizovaných oblastiach.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Je potrebné urýchliť proces vytvárania a uplatňovania týchto prvkov.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Využívanie rozpočtu EÚ sprevádza obrovské množstvo údajov a informácií, ktoré sú však len vo veľmi obmedzenej miere prakticky využívané na zaistenie toho, aby bolo možné objektívne vyhodnotiť mieru chybovosti, ako aj osobitné splnenie reálnych výsledkov, ktoré dosahuje rozpočet EÚ, a stanoviť postupy, ako zistený stav zlepšiť.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Proces európskej integrácie vo výrobnom systéme prechádza cez uznanie novej úlohy EZR, predovšetkým v hospodárskej fáze, počas ktorej sa postupne zvyšuje počet prípadov cezhraničných zlučovaní podnikov a vytvárania európskych spoločností.
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
európsky proces tvorby noriem dokázal na základe mandátu Komisie v krátkom čase reagovať na potreby zákonodarcu a rýchlo sa meniacej výrobnej sféry, v ktorej sa životnosť a vývojové cykly výrobkov stále skracujú a kde je potrebné rýchlejšie a pružnejšie reagovať na budúce výzvy,
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
európsky proces tvorby noriem dokázal na základe mandátu Komisie v krátkom čase reagovať na potreby zákonodarcu a rýchlo sa meniacej výrobnej sféry, v ktorej sa životnosť a vývojové cykly výrobkov stále skracujú a kde je potrebné rýchlejšie a pružnejšie reagovať na budúce výzvy;
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces hodnotenia nástrojov a iniciatív prvej etapy ešte prebieha, ale je nevyhnutné začať už teraz dôkladne uvažovať a diskutovať o budúcej štruktúre CEAS.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces hodnotenia nástrojov a iniciatív prvej etapy ešte prebieha, ale vzhľadom na to, že návrhy pre druhú etapu treba predložiť včas, aby mohli byť prijaté v roku 2010, je nevyhnutné začať už teraz dôkladne uvažovať a diskutovať o budúcej štruktúre CEAS.
The process of evaluating/justifying political decisions in the broad sense is becoming widespread in democratic institutions.
V demokratických inštitúciách sa rozširuje proces hodnotenia/odôvodňovania politických rozhodnutí v širšom zmysle.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Teraz prebieha proces rozširovania zákazu tak, aby sa vzťahoval aj na profesionálne využívanie (v priemysle, zdravotníctve atď.).
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Postup finančného dohľadu poskytol množstvo údajov týkajúcich sa rozpočtových plánov, výsledkov a hodnotení, ktoré sa použili na porovnanie skutočného rozpočtového vývoja súvisiaceho s plánmi a na vyhodnotenie toho, ako sa počas rokov vyvinulo hodnotenie Komisie týkajúce sa programov stability a konvergenčných programov.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Proces predvídania budúcich potrieb trhu práce má svoje limity, preto je nutné mechanizmy a nástroje neustále rozvíjať a zlepšovať a súčasne sledovať absorpčnú kapacitu jednotlivých členských štátov.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Proces formálnej transpozície právnych predpisov Spoločenstva v oblasti železničnej dopravy sa takmer ukončil.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
Proces definovania priorít špecifických pre krajinu by mal byť posilnený prostredníctvom hlbšie štrukturovaného dialógu so vzdelávacími orgánmi partnerských krajín.
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
V procese fúzie týchto atómov sa uvoľňuje veľké množstvo energie vo forme tepla, ktoré sa zachytáva vo výmenníku, s teplotou 550 až 650 °C (stredne veľký jadrový reaktor na princípe štiepenia uvoľňuje teplo v priemernej hodnote 700 °C).
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
V dôsledku toho sa podnikatelia pri dovoze alebo vývoze rovnakých výrobkov stretávajú s neustále sa meniacou legislatívou, takže ani oni, prostredníctvom svojich oficiálnych zastupujúcich orgánov (obchodných komôr, organizácií zamestnávateľov atď.), ani príslušné orgány (colné úrady, vývozné agentúry, orgány dohľadu nad trhom)13, nemôžu byť informované o aktuálnom stave.
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Postup identifikácie ukazovateľov HNV v rámci spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie rozvoja vidieka nie je v tejto fáze dostatočne rozvinutý, pričom rozvoj v jednotlivých členských štátoch napreduje veľmi nesúrodým tempom.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Postup identifikácie žiadateľov s osobitnými procesnými potrebami začínajú orgány zodpovedné za prijímanie a registráciu žiadostí ihneď po požiadaní o medzinárodnú ochranu a rozhodujúci orgán v ňom po podaní žiadosti pokračuje.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Proces priemyselnej zmeny a reštrukturalizácie má za následok nepríjemné dôsledky rôznych stupňov v rôznych aspektoch, ako aj výzvy na úrovni sektoru a regiónu.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
V procese integrácie v rámci funkčných blokov vzdušného priestoru, bez ohľadu na národné hranice, sa objavili početné prekážky, najmä politického a hospodárskeho charakteru.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Proces legislatívnych zmien postupne prechádza štádiami, medzi ktoré patrí preskúmanie a konzultácia vedúce k vypracovaniu legislatívneho návrhu, prijatie, vykonávanie, uplatňovanie, riadenie a presadzovanie a ďalšie preskúmanie a konzultácia.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Na druhej strane proces liberalizácie a privatizácie sektora energetiky má za následok výraznú stratu kvalifikovaných pracovných miest.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Proces liberalizácie trhu s elektrickou energiou a plynom sa začal pred 10 rokmi.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Neočakáva sa, že proces riadenia urovnávania sporov povedie k nejakému väčšiemu dodatočnému hospodárskemu zaťaženiu prevádzkovateľov.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Proces vydávania mandátov sa v tomto prípade spája s informačným postupom, pretože iniciatívy v oblasti normalizácie služieb na vnútroštátnej úrovni boli preskúmané pri vypracovaní mandátu týkajúceho sa centier kontaktu so zákazníkom (pozri bod 2.1).
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Tento proces otvorenia trhu výrazne zmenil fungovanie trhov, priniesol na trh nové príležitosti, viedol k zavedeniu nových výrobkov a služieb.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Metropolizácia je charakteristická zväčšovaním veľkých aglomerácií a grandióznou koncentráciou populácie na ich území, činnosťami a produkciou bohatstva na geografickom území, ktoré narastá a má nepresné hranice.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Postup notifikácie a konzultácie Komisie a iných NRO v zmysle článku 7 rámcovej smernice je kľúčovým nástrojom na zabezpečenie toho, aby prospech z dôslednej regulačnej politiky mali všetci európski používatelia.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Sprístupnenie údajov a možnosť ich opakovaného použitia môžu členským štátom priniesť hospodárske zisky vo výške 40 miliárd EUR ročne, zatiaľ čo celkové priame a nepriame hospodárske zisky z aplikácií využívajúcich informácie verejného sektora a ich používania v hospodárstve EÚ-27 sa odhadujú na 140 miliárd EUR ročne2.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Proces otvorenia trhu pre prepravu cestujúcich po mori sa začal v roku 1986 a ustálil sa v roku 1992, kedy sa otvorili trhy námornej dopravy medzi členskými štátmi.
The process of planning specific joint action is based on the priorities in the common spaces roadmaps and will explore different options for exchanging best practices and networking in defined areas.
Proces plánovania osobitných spoločných činností je založený na prioritách v cestovných mapách spoločných priestorov a preskúma rôzne možnosti výmeny osvedčených postupov a vytvárania sietí vo vymedzených oblastiach.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Proces tvorby a implementácie politík týkajúcich sa ostrých zdravotníckych predmetov by mal byť výsledkom sociálneho dialógu.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Samotná príprava tejto správy snáď prispela k naštartovaniu zvrátenia tohto trendu.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Doplatil na ňu aj proces ratifikovania ústavnej zmluvy a hrozí, že samo toto zablokovanie bude ďalej živiť euroskepticizmus.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Ratifikačný proces Lisabonskej zmluvy čelil v írskom referende negatívnemu hlasovaniu.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Proces reálnej konvergencie má dlhodobý charakter a určite nebude ukončený v období do začlenenia nových členských krajín EÚ do menovej únie.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Proces dopĺňania kapitálu ešte nie je ukončený a dôvera ešte nebola znovu obnovená, takže aj naďalej pretrváva nedostatok likvidity.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Ukázalo sa, že proces zaznamenávania, opisu a porovnávania kvalifikácií bol pomalý a nepraktický.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Reformný proces vytvára aj nové pracovné príležitosti, ktoré majú potenciál potlačiť stále znižovanie počtu pracovnej sily v železničných podnikoch.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
Proces tvorby miezd a cien je kľúčovým aspektom celého mechanizmu monitorovania výskytu makroekonomickej nerovnováhy, a preto každý politický krok v tejto súvislosti musí zapojiť i sociálnych partnerov, a to na vnútroštátnej i európskej úrovni.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Proces výberu členov správnej rady by mal byť transparentný a založený výlučne na kritériách špičkovej kvality vo vede a inováciách.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
Vďaka postupu, v rámci ktorého majú prijímajúce krajiny prejsť na rozšírený decentralizovaný implementačný systém (extended decentralised implementation system, EDIS) pre ISPA, nadobudol v roku 2001 proces vytvorenia prijateľných systémov finančného riadenia a kontroly pre ISPA nový rozmer.
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Súčasťou postupov zriaďovania počiatočných ZIS bolo značné množstvo učenia sa z vlastných skúseností.
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
V období hospodárskej krízy je proces sociálneho vylúčenia, ktorý je príčinou alebo dôsledkom chudoby, ešte výraznejší, predstavuje výzvu pre európskych, ako aj národných činiteľov a všetky sociálne a hospodárske zainteresované strany musia konať spoločne, aby prispeli k riešeniu tejto výzvy.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Je potrebné posilniť proces transferu technológií medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Je potrebné posilniť proces transferu technológií medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom2.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Postup posudzovania a rozhodnutie by mali byť podrobne zdokumentované.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Vypracovanie námorných priestorových plánov a stratégií integrovaného manažmentu pobrežnej zóny môže zlepšiť dialóg medzi zainteresovanými stranami a prispieť k zisteniu a vyriešeniu možných rozporov medzi hospodárskymi a environmentálnymi cieľmi už v ranom štádiu.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Proces výmeny by mal 3 hlavné etapy: hodnotenie Komisie, odporúčanie Komisie a činnosti nadväzujúce na odporúčanie.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Proces výmeny by mal tri hlavné etapy: stanovisko Komisie, odporúčanie Komisie a činnosti nadväzujúce na odporúčanie.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Proces transformácie, ktorým prechádzajú tieto krajiny počas predmetného obdobia hodnotenia, komplikuje stanovenie tých najvhodnejších opatrení na vybudovanie hospodárstva založeného na rozvoji vedomostí a výskumu.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Proces transpozície smernice sa takisto stal príležitosťou na zintenzívnenú diskusiu o otázkach diskriminácie.
The process proposed for choosing Joint Programming topics and instruments, combined with the high levels of stakeholder support, means that option 4 provides the best guarantees of obtaining the greatest aggregate systemic structuring effects This in turn will create the ideal conditions for fully realising the S &amp; T benefits of Joint Programming, which include:
Proces navrhnutý na výber tém a nástrojov iniciatívy Spoločné plánovanie v spojení s vysokou úrovňou podpory účastníkov znamená, že možnosť 4 poskytuje najlepšie záruky dosiahnutia najväčších celkových systémových štrukturálnych účinkov, čo na druhej strane vytvorí ideálne podmienky na úplné uplatnenie vedecko-technických výhod iniciatívy Spoločné plánovanie, ku ktorým patria:
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Príslušník pohraničnej stráže na základe osobného rozhodnutia monitoruje a sleduje tento postup s cieľom povoliť alebo odmietnuť vstup.
The process shall include regular audits of all critical phases of the credit institution’s receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer , and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Proces zahŕňa pravidelný audit všetkých kritických fáz programu úverovej inštitúcie týkajúceho sa odkúpenia obchodných pohľadávok, overovanie oddelenia právomocí medzi, v prvom rade, hodnotením predajcu a správcu a hodnotením dlžníka a, v druhom rade, medzi hodnotením predajcu a správcu a auditom na mieste predajcu a správcu, a hodnotenie prevádzky back office, s konkrétnym zameraním na kvalifikáciu, skúsenosti, úrovne personálneho obsadenia a podporných automatizovaných systémov.
The process shall include regular audits of all critical phases of the institution's receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer, and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Tento proces zahŕňa pravidelný audit všetkých kritických fáz programu úverovej inštitúcie týkajúceho sa odkúpenia obchodných pohľadávok, overovanie oddelenia právomocí medzi, v prvom rade, hodnotením predajcu a správcu a hodnotením dlžníka a, v druhom rade, medzi hodnotením predajcu a správcu a auditom na mieste predajcu a správcu, a hodnotenie prevádzky obslužného oddelenia (tzv. back office), s osobitným dôrazom na kvalifikáciu, skúsenosti, úroveň personálneho obsadenia a podporné systémy automatizácie.
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Postup „zhora nadol“ znamená, že správna rada by definovala strategické interdisciplinárne oblasti pôsobenia, v ktorých treba založiť znalostné spoločenstvá.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Tento proces musí vo všetkých štádiách rozhodovania a na všetkých úrovniach (miestnej, národnej, európskej) prebiehať v rámci intenzívneho dialógu s občianskou spoločnosťou.