natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
Paradoxne sa tieto práce považujú za menej hodnotné, hoci ide o práce, ktoré sú vďačnejšie než mnohé iné práce.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Znenie oddielu „Francúzsko“ sa nahrádza z dôvodov týkajúcich sa doplnkového poistenia.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
V bode týkajúcom sa obchodu boli nesprávne zhrnuté návrhy, ktoré k tejto otázke predložila jedna študijná skupina.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Tento odsek upravuje jednotnú požiadavku (doporučený list s potvrdením o doručení alebo rovnocenný doklad), ktorá sa už uplatňuje v mnohých členských štátoch.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
V bode sa uvádza, že v iných členských štátoch (Taliansku a Francúzsku) je štatút samostatne zárobkovo činnej osoby vyhradený pre podnikateľov, ktorí môžu zamestnávať iných pracovníkov.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
Paralelné postupy pre lisabonský proces a prípravu a implementáciu programov kohéznej politiky zahŕňajú v obidvoch prípadoch pravidelné podávanie správ, vrátane príležitostí na krížovú kontrolu s cieľom zabezpečiť konzistentnosť.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Parameter výkonnosti predstavuje 25 % z celkových finančných prostriedkov v súlade s kritériami podľa odsekov 7 a 8.
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
parametre A, B, C, D a E sa určujú podľa tejto vyhľadávacej tabuľky:
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Treba stanoviť pravidlá tvorby jednotnej georeferenčnej siete pozemných komunikácií pre jednotnú digitálnu geografickú lokalizáciu javov a udalostí, ale aj informácií o pozemných komunikáciách, ich súčastiach a príslušenstve.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Parametre, ktoré sa použijú pri dohľade a monitorovaní podľa článku 1, sú uvedené v prílohách.
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
tieto predpisy musia jasne stanovovať parametre ich uznávania, zásady, ktorými sa majú riadiť a ich obmedzenia ako doplnkový nástroj regulácie príslušného právneho poriadku,
The parameters for the Standardised Approach are in Annex X, Part 2.
Parametre pre štandardizovaný prístup sú uvedené v prílohe X časti 2.
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
Parametre styku kolesa a koľajnice musia spĺňať požiadavky stability, ktorá je potrebná na zaručenie bezpečného pohybu pri maximálnej povolenej rýchlosti.
The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
Základné charakteristiky celosvetovej dohody, ktorá by mala byť uzatvorená na medzinárodných rokovaniach v priebehu budúcich osemnástich mesiacov, by mali byť dohodnuté čo možno najskôr, aby sa politické úsilie mohlo potom sústrediť na úlohu sprostredkovania informácií a na získavanie podpory, dôvery a angažovanosti zo strany všetkých zložiek spoločnosti na celom svete v súvislosti s veľkými zmenami, ktoré je potrebné uskutočniť.
The parameters shall be declared in the following order:
Parametre sa deklarujú v tomto poradí:
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Parametre, o ktorých sa rokovalo v roku 2008 – posledný vážny pokus toto kolo uzavrieť – nefungovali.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Tieto parametre, a najmä vymedzenie oblasti malého pohraničného styku, sa stanovili po náročných rokovaniach v Rade a považujú sa za parametre, ktoré predstavujú citlivú, primeranú rovnováhu medzi zjednodušením prekračovania hraníc tým, ktorí žijú v pohraničnej oblasti a často potrebujú prechádzať cez hranice, a bezpečnostnými požiadavkami celého schengenského priestoru.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Hlavným cieľom pri vytváraní právnej čistoty v tejto oblasti je zabezpečiť, aby sa telemedicína vyvíjala tak, aby z nej mohli pacienti profitovať a aby zároveň bola zaručená ochrana súkromia a najvyšší štandard bezpečnosti pacientov.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Smernica o materských a dcérskych spoločnostiach (90/435/EHS) stanovuje, že zisky dcérskej spoločnosti v určitej krajine sú v členskom štáte, v ktorom má sídlo materská spoločnosť oslobodené od dane.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Materská spoločnosť by potom musela pripočítať späť k svojmu základu dane, vzhľadom na výšku predtým odpočítaných strát, všetky následné zisky týchto bezprostredných dcérskych spoločností alebo stálych prevádzkarní.
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
kŕdle, z ktorých násadové vajcia pochádzajú sa preskúmali v súlade s diagnostickou príručkou a výsledky boli priaznivé;
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Dôležitými príkladmi týchto snáh sú smernica o materských a dcérskych spoločnostiach30, smernica o výplate úrokov a licenčných poplatkov31, arbitrážny dohovor32, dosiahnuté výsledky v rámci Spoločného fóra pre transferové oceňovanie, najmä kódex správania o účinnom vykonávaní arbitrážneho dohovoru33, a odporúčanie o postupoch úľavy na zrážkovej dani34.
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
materský podnik sa písomne zaviazal vo forme právne záväzného dokumentu schváleného orgánom dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 237, že vlastné zdroje použiteľné podľa článku 98 ods. 5 budú v prípade potreby prevedené, a to do výšky vyplývajúcej z uplatňovania článku 237;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
materská spoločnosť úverovej inštitúcie, poisťovne, zaisťovne, investičnej spoločnosti, organizátora trhu, organizátora systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi, správcovskej spoločnosti PKIPCP alebo správcu alternatívnych investičných fondov s povolením v inom členskom štáte;
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Materský podnik však nie je oslobodený od záväzku vyplývajúceho z vyhlásení naposledy prijatých v súlade s článkami 237, 238 a 240.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Materské spoločnosti a inštitúcie, ktoré podliehajú dohľadu na konsolidovanom základe podľa článkov 125 a 126 smernice 2006/48/ES, predložia orgánu vykonávajúcemu dohľad na konsolidovanom základe žiadosť o schválenie akejkoľvek navrhovanej dohody o finančnej podpore v rámci skupiny.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Rodičia či opatrovníci týchto detí môžu byť tiež legálnymi migrantmi, napr. keď deti prídu do Európy, aby sa zlúčili s rodinou, avšak schéma zlúčenia rodiny sa na nich nevzťahuje.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Smernice o materských a dcérskych spoločnostiach sa zaoberajú dvojitým zdaňovaním dividend.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Parížska dohoda by však nemala viesť k vzniku ďalšej platformy so záväzkami, ale skôr k iniciovaniu komplexného rámca, ktorý bude z dlhodobého hľadiska koordinovať opatrenia neštátnych subjektov a opatrenia vlády.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Dohoda o zmene klímy, uzatvorená v Paríži ukázala, že svet nevyhnutne smeruje k ekologickému hospodárstvu, čo je proces, v ktorom EÚ zohráva priekopnícku úlohu.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Dohoda o zmene klímy, uzatvorená v Paríži ukázala, že svet nevyhnutne smeruje k ekologickému hospodárstvu, čo je proces, v ktorom EÚ zohráva priekopnícku úlohu7.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Na parížskej konferencii s názvom „Začleňovanie biodiverzity do európskej rozvojovej spolupráce“ sa vyzdvihol fakt, že ekosystémové služby nemalou mierou prispievajú k vytváraniu dobrých životných podmienok ľudí, najmä tých chudobných, a bolo stanovené, že zachovanie biodiverzity, jej udržateľné využívanie a spravodlivé zdieľanie výhod prameniacich z jej existencie predstavujú najzákladnejšie prvky v oblasti rozvoja.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
Na konferencii COP21 v Paríži (konferencia zmluvných strán UNFCCC) sa dosiahla významná dohoda o udržaní rastu priemernej globálnej teploty na úrovni výrazne nižšej ako 2 °C v porovnaní s predindustriálnym obdobím a vyvíjaní celosvetového úsilia o obmedzenie zvyšovania teploty o 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
Parížske vyhlásenie ministrov školstva zo 17. marca 2015 požaduje opatrenia na všetkých úrovniach na posilnenie úlohy vzdelávania pri podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie, posilnení sociálnej súdržnosti a pomoci mladým ľuďom stať sa zodpovednými, nezaujatými a aktívnymi členmi našej rôznorodej a inkluzívnej spoločnosti1.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
V Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci prijatej v marci 2005 sa opätovne potvrdzujú záväzky harmonizovať a zosúlaďovať politiku pomoci a stanoviť konkrétne ciele do roku 2010.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
V oblasti správy sa musí plne uplatňovať Parížska deklarácia o efektívnosti pomoci a závery Rady k tejto téme9.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
V Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci sa pripomína, že princípy harmonizácie, politickej angažovanosti a riadenia orientovaného na dosiahnutie výsledkov treba prispôsobiť okolnostiam charakterizovaným nedostatočnou verejnou správou a malými kapacitami.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Parížska deklarácia29 takisto vyzýva na mobilizáciu odvetvia vzdelávania s cieľom predchádzať a riešiť marginalizáciu, neznášanlivosť, rasizmus a radikalizáciu a zachovať rámec rovnakých príležitostí pre všetkých, a to aj prostredníctvom zabezpečenia inkluzívneho vzdelávania pre všetky deti.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Parížske memorandum o porozumení viedlo k viac ako 24 000 kontrolám lodí ročne.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
V štatistikách Parížskeho memoranda sa uvádza vysoký počet nedostatkov v súvislosti s kvalifikáciou a životnými a pracovnými podmienkami námorníkov na palube lodí.
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
Parkovacia brzda musí umožňovať udržať traktor zastavený na stúpajúcom alebo klesajúcom svahu aj vtedy, keď nie je prítomný vodič, pričom brzdiace súčasti musia byť udržované v polohe pre zabrzdenie čisto mechanickým zariadením.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Parkovacie brzdy musia byť schopné udržať zaťažený traktor zastavený na svahu s 18 % stúpaním aj klesaním aj v prípade, že sú skombinované s jedným z iných brzdových zariadení, .
The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Parkovacia plošina sa nakloní na svoj minimálny priečny sklon (tt) a potom zvlášť na svoj minimálny pozdĺžny sklon (lt) v súlade s nasledovnou tabuľkou:
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkovacia plošina má byť konštruovaná tak, aby mohla zabezpečiť aspoň priečny sklon (tt) a pozdĺžny sklon (lt), požadované v bode 6.2.2.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Zatiaľ analyzované parky sú najkomplexnejšími organizáciami zameranými na inovácie a majú najväčší organizačný potenciál a pokiaľ ide o presadzovanie inovácií, ponúkajú výhody popísané vyššie.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
Zábavný park, ktorý by prípadne mohol vzniknúť v blízkosti slávnej a prestížnej turistickej destinácie, by mal byť pomôckou na lepšie pochopenie historickej reality, do ktorej sa návštevník „ponára“ 11.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Zábavný park, ktorý by prípadne mohol vzniknúť v blízkosti slávnej a prestížnej turistickej destinácie, by mal byť pomôckou na lepšie pochopenie historickej reality, do ktorej sa návštevník „ponára“12..
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Parlamentný zákon obsahuje ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na rozpor záujmov16 a od roku 2008 sú poslanci parlamentu povinní podávať majetkové priznanie.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
Parlament v roku 2007 prijal správu, v ktorej sa analyzuje súčasný systém vlastných zdrojov a navrhuje sa celý rad možných nových vlastných zdrojov14.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
Parlament prijal v apríli 2005 správu o mobilite pacientov a vývoji zdravotnej starostlivosti v Európskej únii3, v máji 2007 uznesenie o opatreniach Spoločenstva v oblasti poskytovania v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti4 a v máji 2007 správu o vplyve a následkoch vylúčenia zdravotníckych služieb zo smernice o službách na vnútornom trhu5.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlament prijal svoje stanoviská o energetickom balíku počas prvého čítania v lete (18. júna pre elektrickú energiu a 9. júla pre plyn).
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Parlament prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa národných kontaktných miest (č. 97, č. 98 a č. 99), v ktorých objasňuje podobu týchto kontaktných miest vrátane účasti zainteresovaných strán a prístupu k informáciám.
The Parliament adopted, with a very broad majority, its opinion on both proposals on 15 June 2006, proposing a considerable number of amendments.
Parlament prijal veľkou väčšinou svoje stanovisko k obom návrhom 15. júna 2006 a predložil značné množstvo pozmeňujúcich návrhov.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Na tento účel prijal uznesenia o voľbách v roku 2014 aj Parlament4.
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Parlament tiež schválil vytvorenie 6 nových administratívnych postov (konzultačné práce, rozpočtové a finančné riadenie).
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Parlament zdôrazňuje aj skutočnosť, že SCI a iné štátne dobrovoľné systémy aj systémy na úrovni EÚ by sa nemali podporovať ako alternatíva, ale „spolu s účinnými a silnými mechanizmami presadzovania na úrovni členských štátov, čím sa zabezpečí, že sťažnosti sa budú môcť podávať anonymne a zavedú sa odrádzajúce sankcie, ako aj koordinácia na úrovni EÚ“19.
The Parliament also indicated that it would be appropriate to harmonise, to a certain extent, the conditions applicable to bringing actions for injunctions against illegal commercial practices.
V uznesení sa tiež uvádza, že by bolo treba do určitej miery harmonizovať podmienky týkajúce sa konania na dosiahnutie súdneho príkazu proti nezákonným obchodným praktikám.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Parlament trval aj na druhom kroku k dosiahnutiu dlhodobého cieľa: emisie priemerného nového vozového parku by sa do roku 2020 mali znížiť na 95 g CO2/km, a ak by to bolo možné, na 70 g CO2/km do roku 2025 po potvrdení alebo preskúmaní Komisiou najneskôr v roku 2016.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Parlament takisto pozýva všetky tri inštitúcie, aby uzavreli medziinštitucionálnu dohodu o urýchlených pracovných metódach týkajúcich sa opatrení zjednodušenia.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu týkajúci sa preberania výsledkov skúšok (bod c) začína doplnením odkazu na „poskytovateľov systému“.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
V doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhoch Parlamentu je navrhnuté úplné vyňatie týchto prípadov.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlament a Komisia zintenzívnili vzájomnú interakciu, pričom zabezpečili intenzívne zapojenie Parlamentu v každej fáze rokovaní.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlament a Rada doplnili do pôvodne kratšieho zoznamu povinných predbežných informácií o zmluve ďalšie informácie.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Parlament a Rada môžu vzniesť námietky voči rozhodnutiam Komisie.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Parlament a Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí a vzniesť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov po notifikácii s možnosťou žiadať predĺženie tejto lehoty o ďalšie dva mesiace.