natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Agentúra poskytne na požiadanie príslušným oddeleniam Komisie technickú a vedeckú pomoc pri šírení overených postupov a výmene pozorovateľov na základe rôznych regionálnych dohôd3.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agentúra uvedie do činnosti systém vnútorného auditu podobný systému, ktorý zaviedla Komisia v rámci svojej vlastnej reštrukturalizácie.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Agentúra bude za niektoré z týchto činností dostávať od žiadateľov osobitné poplatky, ako aj ročný poplatok za výrobky, ktoré centrálne povolí Spoločenstvo.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Agentúra zostaví tímy odborníkov zložené z odborníkov z agentúry a Komisie, ktorí vykonajú monitorovanie a vypracujú správu, kde uvedú svoje zistenia.
The Agency will thus be responsible for drawing up all the safety and interoperability rules for the European aviation system and, once they have been adopted by the Commission, for monitoring application, in particular through inspections in the Member States and investigations in firms.
Agentúra tak bude mať za úlohu vypracovať pravidlá bezpečnosti a interoperability európskeho systému letectva a po ich prijatí Komisiou bude kontrolovať ich uplatňovanie, predovšetkým prostredníctvom inšpekcií v členských štátoch a prieskumov v spoločnostiach
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Agentúra bude tiež v spolupráci s Európskou agentúrou na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) rozvíjať a prevádzkovať informačný systém na výmenu utajovaných skutočností.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Agentúra z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie vypracuje prevádzkové normy na vykonávanie nástrojov práva Únie v oblasti azylu a ukazovatele na monitorovanie súladu s týmito normami.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Agentúra by konala na účet Európskej únie, pod jej právomocou a podľa jej pravidiel.
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Agentúra by mala k dispozícii všetky zdroje potrebné na to, aby svoje činnosti mohla vykonávať s dostatočnou dôkladnosťou, čiže aby mala možnosť získať skutočný vplyv.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Agentúra by mala takisto poradnú úlohu voči Komisii v záležitostiach týkajúcich sa regulácie trhu a mohla vy vydávať nezáväzné usmernenia na šírenie osvedčených postupov medzi národnými regulátormi.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Agentúra by musela mať k dispozícii rezervný tím expertov na účely rýchleho nasadenia, ku ktorému by členské štáty museli povinne prispievať.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Agentúra by však nemohla byť zbavená svojej právnej zodpovednosti plynúcej z jej rozhodnutí.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Agentúra  eu-LISA Õ, členské štáty a Europol poskytnú Komisii informácie potrebné na prípravu celkového hodnotenia uvedeného v odseku 4 5.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agentúra  eu-LISA Õ môže k správe pred jej prijatím predložiť pripomienky.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Agentúra  eu-LISA Õ je zodpovedná za tieto úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Za prevádzkové riadenie systému Eurodac zodpovedá agentúra  eu-LISA Õ.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Agentúra  eu-LISA Õ každý štvrťrok ð mesiac ï vypracúva štatistiku o práci centrálneho systému, ktorá obsahuje najmä:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Agentúra  eu-LISA Õ zabezpečuje uplatňovanie postupov na monitorovanie fungovania centrálneho systému vzhľadom na ciele, ktoré sa týkajú výstupov, efektívnosti nákladov a kvality služieb.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Agentúra  eu-LISA Õ zabezpečí, aby centrálny systém pracoval v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Agentúra  eu-LISA Õ zabezpečí, aby údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï odoslané členskými štátmi bolo možné porovnávať prostredníctvom počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov ð a tváre ï.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Agentúra  eu-LISA Õ stanoví technické postupy potrebné pre členské štáty na zabezpečenie toho, aby centrálny systém dostával jednoznačné údaje.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Agentúra  eu-LISA Õ informuje Európsky parlament a Radu, ako aj európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, o opatreniach, ktoré prijme v súlade s prvým pododsekom.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Agentúra  eu-LISA Õ informuje členské štáty, Europol a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o bezpečnostných incidentoch.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Agentúra  eu-LISA Õ vedie záznamy všetkých operácií spracovania údajov v centrálnom systéme.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Agentúra  eu-LISA Õ nesmie údaje uložené v centrálnom systéme odoslať alebo sprístupniť orgánom akejkoľvek tretej krajiny.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agentúra  eu-LISA Õ uverejní konsolidovaný zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Agentúra  eu-LISA Õ predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov výročnú správu o činnostiach centrálneho systému, ako aj o jeho technickom fungovaní a bezpečnosti.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Agentúra  eu-LISA Õ prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 2, pokiaľ ide o fungovanie systému Eurodac, vrátane prijatia bezpečnostného plánu.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agentúra  eu-LISA Õ by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o činnostiach centrálneho systému.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Účtovné závierky agentúry sa budú predkladať na schválenie Dvoru audítorov, budú podliehať postupu udeľovania absolutória a plánujú sa audity.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Účtovná závierka agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udeľovania absolutória.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Rozpočet agentúry na rok 2015 a 2016 bol významne posilnený.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Právomoci agentúry sú definované rozsahom pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi rozhodným právom pre príslušnú zmluvu.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
úlohy a požiadavky agentúry v nadchádzajúcich rokoch.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Globálne komunikačné kampane agentúry sa musia postupne zintenzívňovať zároveň so zavádzaním služieb Galileo, so zreteľom na spustenie fázy plnej prevádzky programu Galileo v rokoch 2018 – 2019.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Na účely riadneho fungovania agentúry hostiteľský členský štát zabezpečí najlepšie možné podmienky vrátane ponuky viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the four regions within its remit: the Caucuses and Central Asia3, the acceding and candidate countries4, the potential candidate countries5, and the southern and eastern Mediterranean6.
Všeobecným cieľom agentúry, ako je uvedené v článkoch 1 a 2 nariadenia, je prispieť k rozvoju systémov odborného vzdelávania v štyroch regiónoch, ktoré patria do jej pôsobnosti: Kaukaz a stredná Ázia3, pristupujúce a kandidátske krajiny4, potenciálne kandidátske krajiny5 a južné a východné Stredomorie6.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Vlastné vybavenie agentúry by malo dopĺňať spoločný vklad technického vybavenia, ktoré poskytujú členské štáty, najmä dopravných prostriedkov a prevádzkového vybavenia zakúpeného členskými štátmi v rámci osobitných činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť,
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Úloha agentúry v podpore spolupráce a koordinácie činnosti a využívania prostriedkov členských štátov má zásadný význam pre nastolenie racionálnej a cenovo efektívnej stratégie.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Riadiaci výbor agentúry prijal režim pre kódex správania pre obstarávanie na účely obrany v situáciách uvedených v článku 296 Zmluvy o ES, platný od júla 2006.
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Medzi úlohy agentúry bude pravdepodobne patriť zhromažďovanie informácií a údajov o širokej škále otázok, poskytovanie rád tvorcom politiky, spolupráca s občianskou spoločnosťou a zvyšovanie verejného povedomia.
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Pracovný program agentúry na rok 2007 sa obzvlášť zameriava na témy spojené s kvalitou práce a na analýzu rizika.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Práca agentúry by mala väčší účinok, keby bolo takéto stanovisko záväzným a mohlo by oň požiadať aj zainteresované subjekty: prevádzkovatelia infraštruktúry, železničné podniky, držitelia koľajových vozidiel.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Agentúra po oficiálnych konzultáciách s organizáciami zastupujúcimi všetky príslušné zúčastnené strany a Komisiu môže o také aktualizácie a zdokonalenia požiadať s náležitým odôvodnením.
The Agency, established in accordance with Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereafter “the Agency”), has as one of its tasks to provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Jednou z úloh agentúry zriadenej v súlade s nariadením Rady (ES) č.2007/2004 z 26. októbra 2004 ustanovujúcej Európsku agentúru pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „Agentúra“) je poskytovať nevyhnutnú pomoc pri organizovaní spoločných návratov v členských štátoch a identifikovať najlepšie postupy pre získanie cestovných dokladov a návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na územiach členských štátov.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Agentúra zas musela pred zaujatím svojho stanoviska, v súlade so svojimi internými pravidlami9 a medzinárodnou praxou v tejto oblasti, hlbšie konzultovať záležitosť so všetkými zainteresovanými stranami a vziať do úvahy pripomienky, ktoré jej boli zaslané.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
V súlade so svojimi interným pravidlami a medzinárodnou praxou v tejto oblasti agentúra hlbšie konzultovala so všetkými zainteresovanými stranami a zohľadnila pripomienky, ktoré jej boli poskytnuté, skôr než vydala svoje stanovisko.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Agentúra by bola, v úzkej spolupráci s Komisiou a bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie ako strážkyne zmlúv, zodpovedná za osobitný hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie toho, či členské štáty dodržiavajú normy v oblasti azylovej politiky, ktoré je obzvlášť potrebné dodržiavať, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie dublinského systému, najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania, prístup ku konaniu o azyle a dodržiavanie základných záruk.
The Agency, in close cooperation with the Commission, shall establish a mechanism to:
Agentúra v úzkej spolupráci s Komisiou vytvorí mechanizmus s cieľom:
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agentúra v spolupráci s úradníkom pre základné práva prijme potrebné opatrenia na zriadenie mechanizmu na podávanie sťažností v súlade s týmto článkom s cieľom monitorovať a zabezpečiť dodržiavanie základných práv pri všetkých činnostiach agentúry.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Agentúra, národné regulačné orgány a príslušné finančné orgány spolupracujú s cieľom zaistiť, aby sa uplatňoval koordinovaný prístup pri presadzovaní príslušných pravidiel, ak sa opatrenia týkajú jedného nebo niekoľkých finančných nástrojov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 9 smernice 2003/6/ES, a tiež jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 3 a článku 4.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Agentúra môže prostredníctvom svojho koordinačného úradníka predložiť hostiteľskému členskému štátu svoje stanoviská k pokynom, ktoré boli vydané tímom európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Agentúra môže prostredníctvom svojho koordinujúceho dôstojníka uvedeného v článku 3b ods. 5 predložiť hostiteľskému členskému štátu svoje stanoviská k týmto pokynom.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Agentúra bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele, zabezpečuje spoluprácu s inými agentúrami Európskej únie s cieľom zabrániť prekrývaniu činností a podporovať efektívne spolupôsobenie a vzájomné dopĺňanie činností týchto agentúr, a to najmä spoluprácu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania, a prípadne aj s ďalšími agentúrami EÚ.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Agentúra bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele, zabezpečuje spoluprácu s inými agentúrami Európskej únie s cieľom zabrániť prekrývaniu a podporovať efektívne spolupôsobenie a vzájomné dopĺňanie ich činností, najmä spoluprácu s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, agentúrou Eurofound a agentúrou EU-OSHA.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Účtovná závierka agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udeľovania absolutória.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Účtovníctvo agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udelenia absolutória.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Účtovníctvo agentúry sa predkladá na schválenie Dvoru audítorov a podlieha postupu udeľovania absolutória.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Rozpočet agentúry musí byť aspoň počas prvých rokov od jej vzniku a na začiatku jej činnosti získavaný predovšetkým prostredníctvom príspevku Spoločenstva stanoveného v celkovom rozpočte Európskej únie.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočet agentúry na roky 2015 a 2016 bol v roku 2015 výrazne zvýšený s cieľom umožniť riešenie migračnej krízy, najmä vďaka strojnásobeniu finančných zdrojov pre spoločné operácie Poseidon a Triton, rozšíreniu pomoci agentúry členským štátom v oblasti návratov a poskytnutiu zdrojov potrebných na realizáciu vstupných centier (hotspotov).
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočet agentúry na rok 2015 a 2016 bol posilnený v roku 2015 s cieľom umožniť agentúre riešiť migračnú krízu, najmä strojnásobením finančných zdrojov pre spoločné operácie Poseidon a Triton, rozšírením pomoci agentúry členským štátom v oblasti návratov a poskytnutím zdrojov potrebných na vytvorenie vstupných centier (hotspotov).
The Agency’s current scope encompasses:
Agentúra má v súčasnosti pôsobnosť v nasledujúcich oblastiach:
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
povinnosti a požiadavky agentúry v budúcich rokoch.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby agentúry v nadchádzajúcich rokoch.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.“
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Zásahy agentúry by spočívali najmä v pomoci pri riešení konkrétnych prípadov a v podpore súvisiacej s prijímaním.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Cieľom agentúry je poskytovať inštitúciám Únie, členským štátom a zainteresovaným stranám technické, vedecké a hospodárske informácie potrebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.