natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Táto štúdia by mohla slúžiť ako základ zavedenia nových technických a právnych pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti, úpravy, premeny, deaktivácie a zničenia zbraní.
This study does not mention coal.
Táto štúdia sa nezmieňuje o uhlí.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Táto štúdia skúmala práva cestujúcich konfrontovaných s prerušením cesty, ale aj ochranu práv osôb so zníženou pohyblivosťou.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Podľa tejto štúdie sa reálne odhaduje, že implementáciou smernice o bezpečnosti infraštruktúry na cesty transeurópskej siete by sa počet obetí pri autonehodách znížil o viac ako 600 a počet zranených o viac ako 7 000 ročne.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Táto študijná skupina zhodnotí pokrok a podrobne porovná nový návrh so záväzkami, ktoré v minulosti prijala Komisia.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Táto štúdia sa vykonala za veľmi krátky čas, a hoci si viaceré hľadiská zaslúžia dôkladnejší prístup, možno z nej vyvodiť celý rad jasných odkazov.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Táto štúdia potvrdila, že nadviazanie spolupráce s krajinami pôvodu alebo s tranzitnými krajinami je účinný prostriedok na zníženie ilegálnych migračných prúdov.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Táto štúdia je teraz ukončená a ukázala, že technicky je možné zahrnúť výmenu informácií o službách do súčasného systému VIES.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Táto štúdia sa musí zamerať na výzvy, ktoré predstavuje súčasná situácia v regióne, musí sa sústrediť na existujúce možnosti pre organizácie občianskej spoločnosti vrátane úlohy regionálnej siete a musí analyzovať rozvíjajúce sa iniciatívy organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej a európskej úrovni.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Táto štúdia sa musí zamerať na výzvy, ktoré predstavuje súčasná situácia v regióne, musí sa sústrediť na existujúce možnosti pre organizácie občianskej spoločnosti vrátane úlohy regionálnej siete a musí analyzovať rozvíjajúce sa iniciatívy organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej a európskej úrovni.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
V nej sa okrem iného poukazuje na to, že rovnosť na trhu práce by mohla zvýšiť HDP členských štátov v priemere o 27 %.
This study is available at
Táto štúdia je k dispozícii na:
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Táto štúdia môže podať veľmi dobrý obraz o platení dane z príjmu právnických osôb, nekompenzovateľnej DPH a odvodoch za zamestnancov, ktoré platia banky ako zamestnávatelia.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Štúdiu, ktorá je predmetom tohto zhrnutia, vypracoval Labour Research Department na základe výzvy na predloženie ponúk Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Táto štúdia poskytla predbežné závery o úrovni hospodárskej súťaže na trhu cezhraničných platieb (t. j. v prípade prevodov a platieb platobnými kartami).
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
Táto štúdia navrhuje udržať výpomoc pri krátkych vláknach a previesť výpomoc na všetky vlákna.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Z tejto štúdie vyplynulo, že 23 miliónov malých a stredných podnikov v EÚ 25 má najväčší podiel na európskom hospodárstve (99,8 % všetkých európskych podnikov sú MSP) a poskytuje asi 66 % pracovných miest v súkromnom sektore11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Z tejto štúdie vyplynulo, že 23 miliónov malých a stredných podnikov v EÚ 25 má najväčší podiel na európskom hospodárstve (99,8 % všetkých európskych podnikov sú MSP) a poskytuje asi 66 % pracovných miest v súkromnom sektore9.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Táto štúdia by mala zahŕňať aktualizáciu nadobudnutých práv členských štátov, na základe princípu relatívnej stability s cieľom analyzovať najlepšie možné riešenia, aby v budúcnosti nenastala takáto nerovnováha medzi kvótami na niektoré pelagické (šíromorské) a bentické (hlbokomorské) druhy v určitých oblastiach rybolovu.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
V tejto štúdii by sa mala posúdiť aj udržateľnosť projektu prostredníctvom zahrnutia kritérií využívania pôdy, vplyvu na zamestnanosť, pracovných podmienok a vplyvu na životné prostredie.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Táto štúdia by sa mala vykonať hneď, ako budú k dispozícii potrebné údaje od členských štátov.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Táto štúdia by mala zahŕňať aj vplyvy na poľnohospodárov a administratívnu záťaž.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Táto analýza by mala vyústiť do takých zmien a doplnení právnych predpisov Spoločenstva pre agropotravinársky sektor, ktoré by zohľadňovali špecifiká tohto sektora a prispôsobili by ich právnym predpisom o hospodárskej súťaži konkurenčných krajín na svetových trhoch, a to v súlade so závermi poradnej skupiny na vysokej úrovni pre mlieko.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Táto štúdia by mala obsahovať informácie o výške a druhu pomoci, jej skutočnom vplyve na rozvoj a efektívnosť hospodárstva a jej vplyve na zamestnanosť z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Táto štúdia by mala obsahovať informácie o výške a druhu pomoci, jej skutočnom vplyve na rozvoj a účinnosť hospodárstva a jej vplyve na zamestnanosť z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Tento prieskum ukazuje, že existuje medzera v poskytovaní rizikového kapitálu v rozsahu od 250 000 libier do 1,5 milióna libier.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Štúdiu zrealizoval tím deviatich členov zo Strediska EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) a z odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN):
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Táto štúdia bola zrealizovaná v roku 2008 a zahŕňala prieskum náhodnej vzorky približne 10 % aktívnych európskych zamestnaneckých rád.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Táto štúdia bola vypracovaná v mene Európskej komisie s cieľom analyzovať a porovnať praktické dôsledky rôznych systémov uplatňovaných v členských štátoch Európskej únie, pokiaľ ide o procesné stránky nárokov na odškodnenie za chybné výrobky.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse the economic impact of the Development Risk Clause (DRC) as provided by Art 7(e) of Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products.
Táto štúdia bola vypracovaná v mene Európskej komisie s cieľom analyzovať hospodársky vplyv doložky o vývojových rizikách (DVR), ako je stanovené v článku 7 písm. e) smernice 85/374/EHS o zodpovednosti za chybné výrobky.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Táto štúdia bola dokončená v júli 2011 a priniesla súhrnné výsledky hodnotenia existujúcich finančných nástrojov a informovala o problémoch, cieľoch a možnostiach politiky, vrátane ich pravdepodobného vplyvu, ktoré sa preskúmali v posúdení vplyvu.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Táto štúdia bola ukončená v júli 2011 a zhromaždila dostupné výsledky hodnotení pre existujúce finančné nástroje a informovala o problémoch, cieľoch a možnostiach politík, vrátane ich potenciálneho vplyvu preskúmaného v posúdení vplyvu.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Táto štúdia bola ukončená v júli 2011 a zhromaždila dostupné výsledky hodnotení pre existujúce finančné nástroje a informovala o problémoch, cieľoch a politických možnostiach, vrátane ich potenciálneho vplyvu preskúmaného v posúdení vplyvu.
This study was completed in July 2014.
Táto štúdia bola dokončená v júli 2014.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Táto štúdia bola vypracovaná na základe prieskumov a pohovorov uskutočnených v členských štátoch (22 štátov poskytlo odpovede) a s hlavnými zainteresovanými stranami.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Táto štúdia bola prezentovaná v júni 2011 na pracovnom seminári určenom vedúcim pracovníkom colných správ v oblasti informácií.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Táto štúdia bola prezentovaná v júni 2011 na pracovnom seminári určenom vedúcim pracovníkom daňových správ v oblasti informácií.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Táto štúdia bola prezentovaná v júni 2011 na pracovných seminároch určených vedúcim pracovníkom daňových a colných správ v oblasti informácií.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Táto štúdia bude vychádzať z výsledkov projektov 6RP a ďalších prv uvedených aktivít.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
V tejto štúdii sa posúdi možnosť vytvorenia európskeho konania uplatniteľného v prípade takýchto ťažkostí.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
Táto štúdia preskúma v členských štátoch a niektorých tretích krajinách vnútroštátne ustanovenia, ktoré presahujú požiadavky smerníc ES.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Prieskum o produktivite ukáže, ktoré priemyselné odvetvia sú v medzinárodnom meradle obzvlášť konkurencieschopné.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Výsledkom štúdie bude analýza existujúcich právnych rámcov členských štátov, podrobné posúdenie potrieb zainteresovaných strán a posúdenie potenciálneho hospodárskeho vplyvu na ochranu ZO nepoľnohospodárskych výrobkov.
This study will provide an overview of R &amp; D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R &amp; D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Táto štúdia poskytne prehľad o systémoch daňových stimulov v oblasti výskumu a vývoja v členských štátoch EÚ a vybraných krajinách OECD, posúdi účinnosť daňových stimulov v oblasti výskumu a vývoja prostredníctvom analýzy empirických dôkazov a podporí výmenu informácií o osvedčených postupoch.
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
V rámci tejto čiastkovej možnosti sa predpokladá objasnenie definície mobilného pracovníka, ktorá zahŕňa „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov, tak, aby sa zabránilo akémukoľvek ďalšiemu výkladu.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Pri tejto čiastkovej možnosti sa predpokladajú spôsoby začlenenia „falošných“ samostatne zárobkovo činných pracovníkov na základe objasnenia definície mobilného pracovníka v prvej etape (roky 2009 – 2011) a od roku 2011 zavedenia požiadaviek na kontrolu.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Pri tejto čiastkovej možnosti sa počíta so zavedením správnych opatrení na zvýšenie účinnosti a efektivity presadzovania.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
V rámci tejto podmožnosti sa príjemcom poskytne vysoká úroveň právnej istoty, posilní sa zdravé finančné riadenie a predíde sa rizikám neočakávanej administratívnej záťaže a bezvýchodiskovým situáciám.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Táto možnosť sa odložila na neskôr, pretože rozsah pôsobnosti by sa rozšíril aj na súkromný sektor s rôznymi osobitosťami, a pokrytie tejto domény sa zvažuje už Európskom akte o prístupnosti, ktorý sa vypracúva súčasne.
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
Táto čiastková možnosť by bola kombináciou predchádzajúcich čiastkových možností vytvorením modrej karty EÚ s dvoma úrovňami pre rôzne kategórie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností: prvá úroveň by sa týkala širokej skupiny pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a selektívnejšia druhá úroveň by poskytovala rýchlejší prístup k dlhodobému pobytu a jednoduchšiu mobilitu v rámci EÚ.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Táto podmožnosť by zahŕňala stručnejšie vykazovanie nákladov a finančné kontroly, ale vyžadovala by si podrobnejšie technické posudzovanie výstupov/výsledkov.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Táto čiastková možnosť by zvýšila počet pracovníkov s vysokou úrovňou zručností oprávnených na získanie modrej karty EÚ, uľahčila prijímanie a posilnila práva na pobyt a mobilitu.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
V tomto odseku sa Komisii a členským štátom priznáva prístup k registrom odberových a transplantačných centier iných členských štátov, kedykoľvek oň požiadajú.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Týmto čiastkovým problémom sa teda posilňuje prvý čiastkový problém, že súčasné nariadenie predstavuje prekážku pre pokračovanie v hospodárskej činnosti a udržanie pracovných miest.
This sub-programme covers all R &amp; D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Zahŕňa všetky výskumné a vývojové práce, ktoré sa týkajú tém diagnóza, terapia, zmiernenie a prevencia chorôb.
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
Tento pododdiel sa najprv venuje otázke správnej klasifikácie „pevnej“ a „pohyblivej“ zložky odmeňovania i).
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Táto podkategória zahŕňa základné podkladové nátery a medzivrstvy;
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Táto problematika by mohla byť témou jedného z budúcich stanovísk EHSV.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Táto téma priamo súvisí s legitimitou Únie a dôverou občanov a spoločností.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Z tohoto predmetu, nakoľko má rovnaký charakter, vychádza potreba podobnej právnej úpravy.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Z tohoto predmetu, nakoľko má rovnaký charakter, vychádza potreba podobného nariadenia.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Táto čiastková možnosť obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa operačného plánu a hodnotenia operácií, aj pokiaľ ide o ohlasovanie incidentov.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
V rokoch 2009 a 2010 celosvetová kríza neobišla ani tento sektor, pretože lodiari podstatne znížili náklady na opravy svojich lodí a často ich obmedzili na nevyhnutné a pravidelné opravy, ktoré požadujú plavebné predpisy.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Táto látka nie je prioritnou látkou, ale jednou z ďalších znečisťujúcich látok, ktoré majú rovnaké environmentálne normy kvality ako environmentálne normy kvality stanovené v právnych predpisoch, ktoré sa uplatňovali do 13. januára 2009.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Toto podstatné zvýšenie rozpočtového príspevku Spoločenstva vyplýva najmä z prevzatia celej fázy rozmiestňovania systému Európskym spoločenstvom.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Tieto značné úspory distribučných nákladov by mali byť pre spotrebiteľa prínosné a súčasne by mali autorom zabezpečiť dostatočný príjem, aby mohli pokračovať vo svojej umeleckej a literárnej tvorbe.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Táto značná úspora distribučných nákladov by mala byť pre spotrebiteľa prínosná a súčasne by mala tvorcom zabezpečiť dostatočný príjem, aby mohli pokračovať vo svojej umeleckej a literárnej tvorbe.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Tento úspech nevyhnutne spôsobuje problémy, ako napríklad rast a miestny dopad letísk, ale v kontexte klimatických zmien sa pozornosť čoraz viac zameriava na to, ako skleníkové plyny a iné emisie leteckej dopravy prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
This success is even more marked in the emerging economies.
Tento úspech je ešte výraznejší v rozvíjajúcich sa krajinách.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Tento úspech sa musí budovať lepšou reakciou na rastúci dopyt užívateľov a potreby zamestnávateľov.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Tento úspech zdôrazňuje potrebu odmerať skutočný vplyv spravodlivého obchodu na spotrebiteľov, verejné orgány a iné zúčastnené strany vrátane organizácií výrobcov v rozvojových krajinách.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Z tohto úspešného prechodu opäť vyplýva, že krátke obdobie duálneho obehu postačuje, pokiaľ je prechod dobre pripravený3.
This successful experience will be repeated in the future.
Táto úspešná akcia sa v budúcnosti zopakuje.
This successful programme is being continued in 2014.
Tento úspešný program bude pokračovať aj v roku 2014.
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Navrhované zníženie by v skutočnosti viedlo k strate príťažlivosti pre zahraničné investície,