natgillin/translations-raw huggingface dataset:
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
použiť v osobitnom režime zásobovania pre najvzdialenejšie regióny v súlade s [kapitolou III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady [ex (ES) č. 247/2006]; alebo
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
použijú v osobitnom zásobovacom režime pre najvzdialenejšie regióny, v súlade s hlavou II nariadenia (ES) č. ..../2005.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Keď sa používajú v „čistom“ výrobnom prostredí, kde musí byť eliminovaná akákoľvek kontaminácia, neexistuje žiadna možnosť vystavenia na pracovisku.
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
je používané v súlade s účelmi, na ktoré bolo určené alebo spôsobom, ktorý možno rozumne predpokladať.
Used in coke ovens
Použité pre koksárenské pece
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
v spojitosti s jasnou stratégiou efektívnosti s cieľom znížiť spotrebu energie v EÚ od roku 2005 každý rok o 1 percento môžu obnoviteľné zdroje energie umožniť nezávislosť od dovozu energie a tým mnohonásobne zvýšiť bezpečnosť zásobovania a do roku 2020 môžu mať 25% podiel na zásobovaní energiou.”
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
V spojitosti s jasnou stratégiou efektívnosti s cieľom znížiť spotrebu energie v EÚ od roku 2005 každý rok o 1 percento môžu obnoviteľné zdroje energie umožniť nezávislosť od dovozu energie a tým mnohonásobne zvýšiť bezpečnosť zásobovania a do roku 2020 môžu mať 25% podiel na zásobovaní energiou.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts14 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
V spojení s článkom 22 písm. a) by zarážky 3 a 4 prílohy I viedli k tomu, že by sa toto nariadenie nevzťahovalo na kolízne právo (priamych alebo prvotných) poistných zmlúv14 s umiestnením rizika vo vnútri Spoločenstva, keďže tieto sa riadia ustanoveniami uvedených smerníc.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts18 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
V spojení s článkom 22 písm. a) by zarážky 3 a 4 prílohy I viedli k tomu, že by sa toto nariadenie nevzťahovalo na kolízne právo (priamych alebo prvotných) poistných zmlúv18 s umiestnením rizika vo vnútri Spoločenstva, keďže tieto sa riadia ustanoveniami uvedených smerníc.
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Použité pre výrobcov s hlavnou činnosťou Elektrárne, CHP zariadenia a výhrevne
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
je používané s plynom, ktorého kvalita sa pohybuje v rámci normy a ktorého tlak kolíše v rámci dovolenej tolerancie, a
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
Užitočné usmernenie sa dá odvodiť z práce FATF v oblasti trendov a techník prania špinavých peňazí.
Usefulness and durability of "Youth"
Užitočnosť a trvácnosť programu Mládež
User A2: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
Používateľ A2: Dokáže porozumieť vetám a často používaným výrazom súvisiacim s oblasťami, ktoré sa ho bezprostredne týkajú (napr. najzákladnejšie osobné informácie a informácie o rodine, nakupovaní, miestnej geografii, zamestnaní).
User access rights need to be consolidated and updated.
Prístupové práva používateľov je potrebné konsolidovať a aktualizovať.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Používateľ B1: Dokáže porozumieť hlavným bodom jasne podaného štandardného prejavu o známych záležitostiach, s ktorými sa pravidelne stretáva v práci, škole, vo voľnom čase atď. Dokáže riešiť väčšinu situácií, ktoré sa môžu vyskytnúť pri cestovaní v oblasti, kde sa daným jazykom hovorí.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
Užívateľské poplatky by mali prispieť k lepšiemu financovaniu komerčne najživotaschopnejších častí dopravných sietí.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Poplatky za používanie majú formu časových poplatkov (diaľničných známok), ktoré sa často vyberajú v celej primárnej cestnej sieti, alebo poplatkov za prejdenú vzdialenosť (mýto), ktoré sa vyberajú na jednotlivých úsekoch ciest často vybavených mýtnymi bránami.
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Užívateľské odvetvie priemyslu môže na základe kritérií článku 5 ods. 1 písm. b) tohto návrhu žiadať o dočasné výnimky zo zákazu.
User interface and functionality design
Koncepcia používateľského rozhrania a funkčnosti
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Potreby používateľa môžu byť východiskom rozvoja, zdokonalenia a/alebo návrhu nových, konkurencieschopnejších výrobkov a služieb.
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
požiadavky používateľov týkajúce sa vývoja politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií,
user satisfaction of the activities of the Agency.
spokojnosť používateľov s činnosťou agentúry,
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Lepšia dostupnosť pre užívateľov a informácie – krátka učebnica – poradenské centrá
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
používateľsky prístupné informácie o právach jednotného trhu sú dostupné a o spôsobe, ako ich využívať,
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
výkonnostných cieľov zameraných na užívateľa, a to vo forme ukazovateľov a kritérií kvality vzťahujúcich sa na:
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Užívatelia varovali aj pred vytvorením nerealisticky vysokého zaťaženia poskytovateľov a ich zákazníkov požiadavkami univerzálnej služby, ako sa stalo v niektorých krajinách.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Užívatelia a zákazníci požadujú úplné zoznamy účastníkov a informácie o telefónnych číslach, ktoré obsahujú všetkých telefónnych účastníkov a ich čísiel (vrátane pevných a mobilných čísiel) a chcú, aby boli tieto informácie prezentované bez uprednostňovania.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Používatelia a zamestnávatelia sa domnievajú, že životopis by mal už sám osebe poskytovať komplexný prehľad o osobných zručnostiach, ako sú jazykové a schopnosti v oblasti IKT, a to bez potreby doplňujúcich, sebahodnotiacich dokumentov vytvorených držiteľom životopisu.
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Používatelia i ľudia, ktorí IKT nepoužívajú - mnohí sa aktívne nepodieľajú na informačnej spoločnosti
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Používateľ je informovaný a vopred vie, akú sumu by mal za prístup k istej službe zaplatiť.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Používatelia často nie sú dostatočne informovaní o výhodách a možnostiach technológií SSL: Nepovažujú SSL za dôležitú nízkouhlíkovú technológiu a nevidia vyváženosť nákladov na SSL a výhod, s ktorými sa spájajú.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Spotrebitelia sa čoraz viac zaujímajú nielen o to, ako sa elektrina vyrába, ale aj o to, kde a kto ju vyrába.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Používatelia sa čoraz viac zaoberajú otázkou súkromia, nedostatku interoperability, nedostatku transparentnosti zmluvných podmienok a vytvárania cien, nadmernej komplexnosti aplikácií a nedostatkov pri riešení právnych sporov.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Užívatelia prechádzajú v čoraz väčšej miere z pevnej telefónnej linky na mobilný telefón a približne 24 % domácností v EÚ-27 používa iba mobilný telefón.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Používatelia sa nezaujímajú o ceny roamingových služieb, ak si ich kupujú v rámci balíka mobilných služieb, čo znamená, že operátori nesúťažia na základe tohto prvku z balíka mobilných služieb.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
S používateľmi sa systematicky nekonzultuje na všetkých letiskách EÚ pred stanovením poplatkov alebo pred úpravou systému poplatkov.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Používatelia rýchlo prijímajú nové služby vyplývajúce z konvergencie.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Užívatelia hromadne prechádzajú na digitálny obsah, čo v kombinácii s informačnými technológiami na vytváranie a využívanie digitálneho obsahu ponúka množstvo sociálno-ekonomických príležitostí.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Užívatelia, ako aj výrobcovia hardvéru a softvéru vyžadujú určitú úroveň „zabezpečenia“ vzhľadom na služby, ktoré sa majú poskytovať, a súvisiace zariadenia, ktoré majú dodávať alebo využívať tieto služby.
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
požívatelia žiadajú o štatistické produkty najvyššej možnej kvality, a to okrem iného z hľadiska relevantnosti, včasnosti, pokrytia a porovnateľnosti, zatiaľ čo
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Pomocou Europeany môžu používatelia prehľadávať a kombinovať digitalizované materiály z múzeí, archívov, knižníc a audiovizuálnych archívov z celej Európy bez toho, aby na tento účel museli poznať rozličné webové stránky alebo na ne ísť.
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Aj používatelia môžu svoje úsilie zintenzívniť: v porovnaní napríklad s USA nie sú jednotní a sú v procese pomerne slabou skupinou.
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Užívatelia môžu v blízkosti verejného prístupového bodu využívať vysokorýchlostný bezdrôtový prístup, keď sú blízko k horúcemu miestu a dostávať služby 3G v širšej oblasti.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
Užívateľom je možné ponúknuť nové príťažlivé kultúrne zážitky prostredníctvom služieb postavených na bohatom digitálnom obsahu; aplikácie, ktoré opätovne využívajú digitálny materiál kultúrnej povahy, môžu viesť k výraznému zvýšeniu produktivity v sektoroch, ako je vzdelávanie, médiá a cestovný ruch.
Users can now obtain considerable fees discounts if applications and renewals are performed electronically following reductions in these fees made at the end of 2005.
Užívatelia môžu teraz získať výrazné zľavy z poplatkov v prípade, že predkladajú prihlášky a žiadosti o obnovenie elektronicky a aj dôsledkom zníženia týchto poplatkov koncom roka 2005.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Užívatelia môžu požívať IPv6 aplikácie a vytvárať prenos IPv6 bez toho, aby museli čakať, kým im ich ISP poskytnú IPv6 konektivitu.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Užívateľ nerozlišuje účel každého predmetu, ktorý mu je prezentovaný – deti, rodičia a samotní obchodníci, ktorí tieto predmety ponúkajú a predávajú ako hračky ich mnohokrát za hračky považujú.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Používatelia sa stretávajú s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi, pokiaľ ide o poplatky za hodnotenie.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
Poskytnuté informácie boli užívateľmi zhodnotené ako kvalitné, užitočné, relatívne kompletné a aktualizované.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Používatelia majú dostatočnú dôveru k technológiám, správaniu poskytovateľov a pravidlám, ktorými sa riadia;
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
Využitie rádia a televízie sa nemôže považovať za verejnú produkciu zo strany užívateľov, pretože predstavujú komunikačné médiá, na ktoré sa vzťahuje predchádzajúci bod.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Používatelia musia mať možnosť nájsť jednoduché, kodifikované vysvetlenia svojich práv a povinností, vyjadrené priehľadne a zrozumiteľne, napríklad prostredníctvom online platforiem vytvorených podľa modelu sprievodcu právami na internete eYou Guide12.
Users must be safe and secure when they connect online.
Bezpečnosť používateľov v online svete musí byť zaručená.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Užívatelia teraz očakávajú jej rozšírenie na novinové stánky, predajne so zmiešaným tovarom a zariadenia s rýchlym občerstvením, ktoré sú zoskupené v okolí dopravných uzlov a staníc.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Výskumníci používajúci zvieratá na pokusy často vyjadrujú svoje rozčarovanie z toho, že verejnosť a aktivisti nechcú uznať, že pokusy na zvieratách prichádzajú na rad vzhľadom na vysoké náklady a etickú diskutabilnosť len ako posledná možnosť.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Používatelia finančných prostriedkov EÚ sa opakovane sťažovali na rozrastajúci sa počet pravidiel na všeobecnej aj odvetvovej úrovni, ako aj na ich rôznorodosť a zložitosť vyplývajúce z toho, že preberajú štruktúru programu a viaceré stupne kontroly.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
Používatelia finančných služieb vrátane vkladateľov, investorov, dôchodcov a nefinančných spoločností: prostredníctvom zvýšenia dôvery spotrebiteľov a investorov v súvislosti so zvýšenou spoľahlivosťou finančného sektora; zníženia rizík platobnej neschopnosti individuálnych finančných inštitúcií; zlepšenia stability dôchodkových fondov a poskytovania stimulov pre rozvoj cezhraničných zamestnaneckých dôchodkových fondov; uľahčovania prístupu k prostriedkom posilňovaním jednotného kapitálového trhu v EÚ.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
používateľov finančných služieb vrátane vkladateľov, investorov, dôchodcov a nefinančných spoločností a zároveň
Users of financial services: input, education and redress
Používatelia finančných služieb: údaje, vzdelávanie a nápravné opatrenia
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Používatelia GMM v triede 1 použitia v uzavretých priestoroch musia uchovávať záznamy z každého hodnotenia uvedeného v článku 4 ods. 6, ktoré príslušnému orgánu na požiadanie sprístupnia.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Užívatelia anorganických látok (hlavne surovín) potrebujú ďalšie objasnenia o podmienkach registrácie v systéme REACH.
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Prostredníctvom tohto nového európskeho postupu pre systém prevodových príkazov v oblasti SEPA a inkasný systém v oblasti SEPA môžu používatelia platobných nástrojov v rámci toho istého postupu vykonávať bezhotovostné platby na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.
Users of R &amp; TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
používateľov zariadení R &amp; TTE, verejných služieb a vo všeobecnosti občanov, pretože sú vystavení nevyhovujúcim zariadeniam.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Užívatelia by mali byť vopred úplne a jasne informovaní o všetkých poplatkoch účtovaných za bezplatné volania, napríklad o poplatkoch za medzinárodné volanie na čísla prístupné prostredníctvom štandardných medzinárodných predvolieb.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Užívatelia sa musia dozvedieť o týchto hodnoteniach.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Užívatelia musia mať možnosť ilegálne texty, s ktorými sa v sieťach stretnú, udať na centrálach, alebo uznávaných inštitúciách alebo na špeciálnych policajných jednotkách, aby upozornili verejné orgány, že treba prijať adekvátne opatrenia.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Užívatelia budú dbať na svoje kroky a interakcie, aby mohli budovať a chrániť svoju dobrú povesť, pretože práve ona im umožní spolupracovať s komunitou a používať daný systém, ako je to v prípade všetkých trhov.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Užívatelia chcú jednoduchý prístup k telefónnym zoznamom a informačným službám pokrývajúcim všetkých účastníkov, ktorí sa nerozhodli uchovať svoje číslo v tajnosti.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Používatelia, ktorí začleňujú materiál chránený autorským právom do svojej vlastnej tvorby, ktorú následne ukladajú na internet, musia mať k dispozícii jednoduchý a účinný systém povoľovania.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Používatelia budú môcť takisto posúdiť a monitorovať údržbu vzhľadom na očakávaný dopyt20.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Používateľ bude môcť ukončiť zmluvu už po 6 mesiacoch, pričom platí jednomesačná výpovedná lehota, a musí vrátiť časť nákladov na subvencované zariadenie zakúpené u operátora.
Users will continue to want channels other than the Internet to access public services, such as digital TV, mobile and fixed phone and/or person-to-person.
Užívatelia budú naďalej pre prístup k verejným službám vyžadovať aj iné kanály ako internet, napríklad digitálnu televíziu, mobilné telefóny i pevné linky a/alebo osobný kontakt.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Používatelia tak získajú nové štatistické informácie o dôležitých ekonomických otázkach a bez toho, aby sa spravodajským jednotkám uložili nové spravodajské povinnosti, sa umožní nový typ analýzy, ako je napríklad analýza pôsobenia európskych podnikov v kontexte globalizácie.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Užívatelia so zdravotným postihnutím a osobitnými potrebami aj naďalej čelia početným obmedzeniam prístupu k službám, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska spoločenského a hospodárskeho života.