natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
hodnoty pre scenár „Euro 5“ navrhované v nariadení, ktoré odhadla skupina nezávislých odborníkov7 vybraných na tento účel generálnym riaditeľstvom pre podnikanie a priemysel boli znížené o 33 %, aby sa zohľadnili úspory vďaka sériovej výrobe vyplývajúce zo zvýšenia objemu výroby, avšak bez akéhokoľvek vysvetlenia zvoleného percentuálneho údaju8,
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
hodnoty pre scenár „Euro 5“ navrhované v nariadení, ktoré odhadla skupina nezávislých odborníkov7 vybraných na tento účel generálnym riaditeľstvom pre podnikanie a priemysel boli znížené o 33 %, aby sa zohľadnili úspory vďaka sériovej výrobe vyplývajúce zo zvýšenia objemu výroby, avšak bez akéhokoľvek vysvetlenia zvoleného percentuálneho údaju8;
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Údaje pre podiel troch hlavných maloobchodníkov na trhu s potravinami v nasledovných členských štátoch sú tieto: Poľsko 14,2 %, Česká republika 25,4 %, Slovensko 42,6 %, Slovinsko 77,3 %.
The figures from the 2007 ADEME report1 confirm this trend.
Číselné údaje v správe ADEME1 (2007) túto tendenciu potvrdzujú.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
Uvedené sumy sú s výnimkou fázy definície iba orientačné.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Sumy uvedené v tabuľke 8.1 sú orientačné.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Východiskovým rokom je rok, v ktorom ECB začala svoju činnosť.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
Číselné údaje v prílohe II objasňujú, ako sa to môže vykonať.
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Hodnoty v každej kolónke môžu byť od 0 (bez korelácie) po 1 (dokonalá korelácia)
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
V Európe ide o skromnejšie sumy, ale napríklad Royal Bank of Scotland distribuovala 1,3 miliárd GBP.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Údaje uvedené v prílohe predstavujú prvý porovnávací prehľad o tom, ako sú justičné systémy organizované na ochranu nezávislosti súdnictva v určitých typoch situácií, keď ich nezávislosť môže byť ohrozená.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Číselné údaje vo všeobecných účtoch a rozpočtových účtoch sa prijímajú na konci rozpočtového roka tak, aby sa mohli vypracovať účtovné závierky uvedené v prvej kapitole.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Číselné údaje o štátnej pomoci v tejto správe vychádzajú z výročných správ o existujúcich schémach, ktoré členské štáty predkladajú podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 794/20048 a prílohy III A uvedeného nariadenia, v ktorých sa stanovuje rozsah a obsah údajov, ktoré musia členské štáty predkladať Komisii9.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.
Údaje zahŕňajú vybrané IMG, do ktorých sú zapojení štátni príslušníci alebo hostiteľské inštitúcie z príslušných partnerských krajín.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R &amp; D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Už samotné čísla naznačujú, že veľká časť inovatívnych podnikov by bola vylúčená, pokiaľ by podmienkou prístupu k programom financovania bol minimálne 10 % podiel VaV, čo by znamenalo, že sa nepodarí vyvolať pozitívny postoj k inovácii na základe európskej iniciatívy.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Tieto sumy dokazujú potrebu účinného riadenia a koordinácie.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Číselné údaje uvedené v tejto správe a v tabuľke boli aktualizované v súlade s najnovšími štatistickými údajmi zo zdrojov Európskej komisie.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Podľa údajov oznámených niektorými kontaktnými bodmi9 bola priemerná lehota na vybavenie žiadostí v roku 2007 sedem pracovných dní.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Údaje týkajúce sa odhaľovania, vyšetrovania a úspešného stíhania trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia (medzi 19 % až 90 %).
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Hodnoty vypočítané na základe rôznych kritérií prideľovania by sa mali oznámiť daňovým správam všetkých príslušných členských štátov.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Údaje o eurových hotovostných platbách vykazujú, že euro sa rýchlo stalo maltskou aj cyperskou menou.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Údaje o podvodoch podľa dotknutých oblastí: poľnohospodárstvo – 17 %, cigarety – 1 %, clá – 6 %, priame výdavky/verejné obstarávanie – 11 %, inštitúcie EÚ – 27 %, vonkajšia pomoc – 19 %, štrukturálne fondy – 19 %.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Údaje týkajúce sa jednotlivých operácií sa výrazne nezmenili v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
V správe sa uvádza značné množstvo číselných údajov, ktoré sú veľmi užitočné, avšak pozorného čitateľa môžu zmiasť, keďže nie vždy je jasné, či sa vzťahujú na EÚ s 15, 25 alebo 27 členmi.
the figures produced by Article 42(2) of that Directive shall be considered risk-weighted exposure amounts;
hodnoty uvedené v článku 42 ods. 2 uvedenej smernice sú hodnoty rizikovo vážených expozícií;
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Čísla zverejnené Európskou komisiou týkajúce sa činnosti colných orgánov jednotlivých štátov ukazujú, že počet evidovaných prípadov tovaru podozrivého z porušovania PDV od roku 2005 do roku 2009 vzrástol z 26 704 na 43 572, čo predstavuje nárast o viac ako 60 % za päť rokov.38
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Trh verejného obstarávania predstavuje nesmierne vysokú sumu, približne 20 % HDP EÚ.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Vykázané údaje sa vzťahujú na tri typy vývozných licencií: štandardné licencie, špecifické otvorené licencie a všeobecné otvorené licencie.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Z údajov vyplýva, že tento typ licencie využilo len sedem členských štátov (Francúzsko, Cyprus, Maďarsko, Holandsko, Poľsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Z číselných údajov vyplýva, že vývoz tovaru kultúrneho charakteru z EÚ je v prevažnej miere sústredený v dvoch členských štátoch: v Taliansku s 37 – 40 % a Spojenom kráľovstve s 33 – 36 % podielom v rokoch 2011 – 2013.
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Z údajov vyplýva, že vývoz tovaru kultúrneho charakteru z Európskej únie je sústredený v troch členských štátoch, predovšetkým v Spojenom kráľovstve s priemerom 45 % za obdobie 2000 – 2010, po ktorom nasleduje Taliansko (približne 26 %) a Francúzsko (približne 15 %).
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Jej výška by sa mala odvíjať od sumy, ktorá bola plánovaná v iných krajinách, ako napríklad v Spojených štátoch amerických.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Predmetné číslo by sa malo odvíjať od sumy, ktorá bola plánovaná v iných krajinách, ako napríklad v Spojených štátoch amerických.
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Z grafu vyplýva, že počet prepustených alebo preložených sudcov bez ich súhlasu bol nízky a že väčšina preložení sa uskutočnila z disciplinárnych dôvodov (grafy 52 a 53).
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Z údajov vyplýva, že tento typ licencie využilo len päť členských štátov (Bulharsko, Španielsko, Cyprus, Poľsko a Slovinsko).
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Z údajov vyplýva, že tento typ licencie využilo len sedem členských štátov (Grécko, Francúzsko, Cyprus, Holandsko, Poľsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo), pričom najviac ho využívalo Poľsko.
The figures show that:
Z grafov vyplýva, že:
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Číselné údaje uvedené za obdobie pred rokom 2010 sú len pomocné, a teda prezentované len na orientačné účely, pretože sa v nich využíva rozličný súbor „jednorazových“ opatrení, ktoré boli vymedzené podľa predchádzajúceho systému národných účtov ESA 1995.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Čísla hovoria samy za seba: podľa odhadov Svetovej banky v roku 2005 vzrástol objem finančných prostriedkov prijatých rozvojovými krajinami na 167 miliárd dolárov (zatiaľ čo v roku 1990 to bolo 69 miliárd).
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Údaje, ktoré poskytlo Bulharsko a Rumunsko25 opodstatňujú nádej, že obe tieto krajiny budú môcť prispievať k dosahovaniu cieľa článku 5 v budúcom referenčnom období.
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Tieto údaje nezohľadňujú na jednej strane predpokladané náklady spojené s certifikátmi o emisiách CO2, ale ani čiastočnú internalizáciu očakávaných výdavkov na dekontamináciu a demontáž na konci prevádzkového cyklu.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
Číselné údaje sa preto udávajú s prihliadnutím na presuny, ktoré sa uskutočnili medzi zložkami I a II v priebehu roku 2009.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Údaje uvedené v kapitole 2, ktoré sa týkajú nákladov na infraštruktúru, vychádzajú zo vstupných údajov CESR a odhadov Komisie.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Údaje v kapitole 2 týkajúce sa nákladov na infraštruktúru vychádzajú zo vstupných údajov existujúcich výborov 3. stupňa.
The figures vary a lot in terms of gender.
Údaje o počte mužov a žien sa značne líšia.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Údaje sa značne menia v závislosti od príslušného členského štátu.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Počet môže byť rôzny, od 4 pri konzervatívnom scenári (2008:2, 2009:2) do 11 (2008:6; 2009:5) pri optimistickom scenári.
The file is now with the President.
Spis je momentálne u predsedu.
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Dokumentácia, ktorú treba predložiť, obsahuje štyri časti: prvé dve časti súvisia s informáciami, ktoré už boli prekontrolované v čase prvého uvedenia do prevádzky; tretia časť je spojená so životnosťou železničného vozidla po jeho prvom uvedení do prevádzky (a teda môže byť predmetom overení); štvrtá časť súvisí s technickou zlučiteľnosťou vozidla s infraštruktúrou (a preto musí byť predmetom overení).
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Ak sa následná inšpekcia nepovažuje za potrebnú, spis sa väčšinou uzatvorí na základe správ o pokroku a uistení od príslušného orgánu.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Prvým míľnikom v tomto ohľade je charta Film online, ktorú iniciovala Komisia a ktorá je výsledkom dohody popredných predstaviteľov podnikateľskej sféry.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Filter musí zodpovedať krivke, znázornenej v dodatku 9 a rezerva chyby vo frekvenčnom pásme 2 až 4 Hz musí byť ± 0,5 dB a pre iné frekvencie ± 2 dB.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
Spôsoby oddeľovania plutiev, ktoré používajú flotily EÚ, a skutočnosť, že uchovávajú všetky plutvy na palube, vedú k vyššiemu pomeru hmotnosti plutiev k hmotnosti tela, než aký je vypočítaný pre iné flotily.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Konečná výška rozpočtových prostriedkov na rok 2007 v rámci nástroja IPA podľa jednotlivých krajín je uvedená v oddiele 2.1.1.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Správna rada predkladá konečnú účtovnú závierku vypracovanú účtovníkom Európskemu parlamentu a Rade v rámci postupu udelenia absolutória Komisii.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným podľa článku 129 ods. 2 a 3 sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovnej uzávierke.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným podľa článku 129 ods. 2 a 3 sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovnej uzávierke.“
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Konečná účtovná závierka za rok N sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra roka N + 1.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Ku konečnej účtovnej závierke sa pripája poznámka vypracovaná účtovníkom, v ktorej účtovník vyhlasuje, že konečná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s touto hlavou a v súlade s platnými účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami uvedenými v poznámkach k finančným výkazom.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Ku každej konečnej účtovnej závierke sa prikladá poznámka, v ktorej príslušný účtovník vyhlasuje, že táto konečná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s touto hlavou a v súlade s platnými účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účtovná závierka sa uverejňuje do 15. novembra nasledujúceho roka v Úradnom vestníku Európskej únie.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účtovná závierka sa uverejňuje do 15. novembra nasledujúceho roku v Úradnom vestníku Európskej únie.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účtovná závierka sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
ešte stále sa čaká na konečné prijatie Komisiou navrhovanej smernice o intermodálnych nákladných jednotkách,
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Konečné prijatie navrhovaného nariadenia je naplánované na rok 2013 a nariadenie nadobudne účinnosť v roku 2014.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Konečné prijatie plánu činnosti sa uskutoční na začiatku každého roku v rámci trojročného priebežného výhľadu.
The final advice on both issues was received in April 2008.
Konečné odporúčania k obidvom záležitostiam sa prijali v apríli 2008.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Konečným cieľom politík v oblasti vnútorných vecí je vytvoriť priestor bez vnútorných hraníc, do ktorého môžu občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín vstupovať a v ktorom sa môžu pohybovať, žiť a pracovať, prinášať nové myšlienky, kapitál, znalosti a inovácie alebo vypĺňať medzery na vnútroštátnych trhoch práce a spoliehať sa na to, že budú v plnej miere rešpektované ich práva a zaistená ich bezpečnosť.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Konečným cieľom kvalitatívnych opatrení v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je kvalita výsledkov vzdelávacieho procesu – teda to, aby študenti OVP získali kvalitné odborné a prierezové zručnosti.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Konečné pridelenie počtu žiadateľov v prípade krajiny X je 1362 a kľúč je 1,13 %.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Preskúma sa aj konečné prideľovanie do útvarov na rok 2008, vzhľadom na jednotlivé výkony útvarov pri dosahovaní týchto cieľov v roku 2007.
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
Konečné schválenie tejto prvej fázy dohody Dopravnou radou súvisí s výsledkom procesu tvorby pravidiel, ktorý začalo ministerstvo dopravy USA na rozšírenie možností zahraničných občanov investovať do leteckých spoločností USA a zúčastňovať sa na ich riadení.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
V poslednom článku nariadenia o VFR sa ustanovuje dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
konečný zostatok pomoci Spoločenstva, vypočítaný na základe potvrdených a skutočne zaplatených výdavkov, sa zaplatí za predpokladu, že:
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Konečný zostatok sa uhradí najneskôr tri mesiace po dátume zúčtovania posledného rozpočtového roka alebo jeden mesiac po dátume prijatia záverečnej správy o vykonávaní, podľa toho, čo nastane neskôr.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečnej štruktúre rozpočtu na program Colníctvo 2013 sa rozhodne v neskoršej fáze.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečnej štruktúre rozpočtu programu Colníctvo 2013 sa rozhodne v neskoršej fáze.