natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
Národné strategické správy (NSS) o dôchodkoch zdôrazňujú vzájomné prepojenie medzi tromi všeobecnými cieľmi, adekvátnosti, udržateľnosti a modernizácie, ako aj synergie a vyváženosť medzi nimi.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
V národných strategických správach sa opätovne potvrdzuje záväzok zabezpečiť všeobecný prístup ku kvalitnej a cenovo dostupnej dlhodobej starostlivosti.
The NTA has made exchanges between the EU and the US more intensive, systematic and productive.
V rámci NTP boli výmeny medzi EÚ a USA intenzívnejšie, systematickejšie a produktívnejšie.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
Nový transatlantický program bol, často v súlade s rozšírenými právomocami EÚ, dosť flexibilný, aby sa doň včlenili nové otázky ako bezpečnosť oboch partnerov a opatrenia proti terorizmu.
The NTA was established in 1995.
Nový transatlantický program vznikol v roku 1995.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
NKT majú teraz jednoznačný mandát a súvisiace úlohy na podporu programu Erasmus Mundus a ďalších iniciatív EÚ v oblasti vyššieho vzdelávania.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
Rada NTSEC pozostáva zo 66 členov: 22 členov z radov zástupcov rôznych profesií a profesijných združení, 22 zástupcov organizácií zamestnávateľov a 22 zástupcov ukrajinského kabinetu ministrov na úrovni zástupcov ministrov.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Rada pozostáva zo 66 členov: 22 členov z radov zástupcov rôznych profesií a profesijných združení, 22 zástupcov organizácií zamestnávateľov a 22 zástupcov ukrajinského kabinetu ministrov na úrovni zástupcov ministrov.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
Radu NTSEC pri rozvíjaní občianskeho a sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni podporuje Medzinárodná organizácia práce (MOP).
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Radu pri rozvíjaní občianskeho a sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni podporuje Medzinárodná organizácia práce (MOP).
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
„Havária reaktora vo Fukušime, ktorú vyvolalo tsunami, a jej následky si vyžadujú, aby sa prehodnotil rámcový program Euratomu v oblasti výskum a vývoja (obdobie 2013 – 2013).
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme (2012-13 period).
Havária reaktora vo Fukušime a jej následky si vyžadujú, aby sa prehodnotil rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013).
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
„Havária reaktora blokov reaktora na štiepenie jadra vo Fukušime, ktorú vyvolalo tsunami, a jej následky ukazujú veľkú zraniteľnosť takýchto reaktorov pri výpadku núdzových chladiacich systémov.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Cieľom činností JRC v jadrovej oblasti je splniť povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome v oblasti výskumu a vývoja a podporovať Komisiu i členské štáty v oblasti ochrany a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivového cyklu, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Činnosti JRC v jadrovej oblasti sú zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome a podporu Komisie aj členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Cieľom činností JRC v jadrovej oblasti je splniť povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome v oblasti výskumu a vývoja a zabezpečovať vedecko-technickú podporu politike EÚ v jadrovej oblasti na základe požiadaviek zákazníkov a v rámci toho podporovať realizáciu a monitorovanie existujúcich politík a pružne reagovať na nové politické požiadavky.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Činnosti JRC v jadrovej oblasti sú zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúcich zo zmluvy o Euratome a na podporu Komisie a členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R &amp; D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Činnosti JRC v jadrovej oblasti sú zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúcich zo zmluvy a na podporu Komisie a členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Aktivity Spoločného výskumného centra týkajúce sa jadrového výskumu sa sústreďujú na uspokojenie požiadaviek súvisiacich s oblasťou R &amp; D zo strany Komisie a členských štátov.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R &amp; D requirements to support both Commission and Member States.
Činnosti Spoločného výskumného centra týkajúce sa jadrového výskumu sa sústreďujú na uspokojenie požiadaviek súvisiacich s vedou a technickým rozvojom v záujme Komisie a členských štátov.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Jadrové činnosti SVC sú zamerané na vykonávanie smerníc Rady 2009/71/Euratom27 a 2011/70/Euratom28, ako aj záverov Rady, v ktorých sa do popredia kladie zavedenie čo najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany v Únii a v medzinárodnom meradle.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Posúdenie, vyšetrovanie, kontrola a opatrenia na presadzovanie práva v oblasti jadrovej bezpečnosti sa musia vykonávať počas celej životnosti zariadení i počas ich vyraďovania z prevádzky.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
počet a súhrnný opis prípadov nesúladu s odsekmi 1 až 7 zistených za ostatných 12 mesiacov.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
počte a sume grantov, pri ktorých sa v uplynulom roku od povinnosti zverejnenia ex post upustilo v súlade s článkom 36 ods. 4.
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
Početnosť a zloženie letového personálu už bola prerokovávaná inde, pretože záleží na osvedčení lietadla (obmedzenia v letovej príručke lietadla viď bod 4a) a pravidlách obmedzenia doby letu viď článok 15b ods. 3).
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
Početnosť a zloženie letového personálu už bola prerokovávaná inde, pretože súvisí s osvedčením lietadla (obmedzenia v letovej príručke lietadla pozri bod 4 písm. a) a pravidlách obmedzenia doby letu (pozri článok 15 písm. b ods. 3).
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
číslo a dátum povolenia k uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b), ako aj výrobok, ktorý identifikuje;
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
číslo a dátum povolenia k uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b), ako aj výrobok, ktorý identifikuje;
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation;
číslo a dátum prvého povolenia k uvedeniu výrobku na trh v zmysle článku 3 písm. b) a ak toto povolenie nie je prvým povolením k uvedeniu na trh v Spoločenstve, číslo a dátum takéhoto povolenia;
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Množstvo a závažnosť humanitárnych kríz v roku 2006 viedli k významnému zvýšeniu rozpočtu pre humanitárnu pomoc, ktorý sa z pôvodných 496 miliónov EUR zvýšil na 671 miliónov EUR.
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
počet a charakter zistených prípadov neplnenia požiadaviek vrátane úplnej identifikácie plavidla (plavidiel), ktorého sa to týka.
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of all the shares acquired and held by the company and the proportion of the subscribed capital which they represent.
počet a menovitú hodnotu, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnú paritnú hodnotu všetkých akcií nadobudnutých a držaných v portfóliu spoločnosti, ako aj podiel na upísanom základnom imaní, ktorý tieto akcie predstavujú.
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired and disposed of during the financial year and the proportion of the subscribed capital which they represent;
počet a menovitú hodnotu, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnú paritnú hodnotu akcií nadobudnutých a scudzených počas účtovného obdobia a podiel na upísanom základnom imaní, ktorý tieto akcie predstavujú;
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Počet a umiestenie hydrantov musí byť také, aby najmenej jeden vodný prúd mohol dosiahnuť do každej časti lode s hadicou jednoduchej maximálnej dĺžky, ako je to uvedené vyššie u lodí triedy B v odseku .7.2.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Počet a profily odborníkov v podporných azylových tímoch určí správna rada na návrh výkonného riaditeľa.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Počet obyvateľov ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením a ich percentuálny podiel sa v rokoch 2013 a 2014 celkovo stabilizoval.
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
počet a podiel zaangažovaných sociálnych podnikov a výška subvencií, ktoré dostávajú, sú extrémne nízke;
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Počet a kvalita pracovných miest, ktoré vyplynú z „ekonomickej sily starších ľudí“, budú v rozhodujúcej miere závisieť od toho, ako bude aktívna politika v oblasti služieb formovať „seniorskú ekonomiku“.
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Treba značne zvýšiť počet a kvalitu absolventov vedeckých, technologických, inžinierskych a matematických odborov a dôrazne podporovať prístup žien každého veku k týmto sektorom a odborom.“
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Množstvo a rozsah daňových výdavkov, najmä znížených sadzieb DPH, je však stále príliš vysoké.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Počet a závažnosť porušení pravidiel smernice o reklame naznačujú, že zodpovedné orgány týchto členských štátov primerane nemonitorovali uplatňovanie pravidiel prevádzkovateľmi vysielania spadajúcimi pod ich úradnú právomoc.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Počet a veľkosť nových ropných polí klesá.
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
množstvo a miesto určenia inkubovaných nevyliahnutých vajec,
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Počet a dôležitosť takýchto opatrení sa zvýšil a od colných orgánov sa požaduje, aby vykonávali doplnkové odborné úlohy.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
množstvo a povaha žiadostí o informácie podaných žiadajúcim orgánom v rámci konkrétneho obdobia nespôsobuje uvedenému požiadanému orgánu neprimeranú administratívnu záťaž;
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Počet a význam regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO) ako primárnych fór na zachovanie a riadenie medzinárodných zásob rýb sa počas posledných rokov významne zvýšil6.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Počet a tonáž lodí, ktoré boli recyklované v období rokov 2004 až 2007, boli výrazne nižšie než prognózy z predchádzajúcich rokov.
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
počet a druh vykonávaných oprávnených akcií podľa článku 6, ako napríklad poskytovanie expertov, školenia, semináre atď., v členení podľa:
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Množstvo a spôsob inšpekcií vykonávaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú.
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
počet a druh politických a právnych dojednaní, ako sú politické memorandá o porozumení alebo vyhlásenia o zámere, dohody, zmluvy, ktoré boli uzatvorené medzi Komisiou, (prípadnými) reformnými partnermi a poskytovateľmi podpory pre činnosti v rámci programu, podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu;
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
počet a druh poskytovateľov podpory, ako sú vládne orgány, verejnoprávne orgány a súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, medzinárodné organizácie, podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu;
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Počet a objem výberov z bankomatov ostal počas prvých dní januára na rovnakých úrovniach ako v „období latu“.
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
číslo, ktorým sa osoba podliehajúca dani identifikuje na účely dane z pridanej hodnoty na území krajiny a na základe ktorého uskutočnila dodávky tovarov v súlade s podmienkami určenými v článku 28c časť A) písm. a) a na základe ktorého poskytovala služby za podmienok určených v článku 9 ods. 1,
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Toto číslo sa teraz dá používať bezplatne v celej EÚ z pevných liniek aj mobilných telefónov.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
V žiadnom inom členskom štáte EÚ ich počet nepresahoval 1 000 kusov.
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
počtu žiadostí o EPP podaných každoročne prostredníctvom IMI;
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Podľa odhadov uvedených v štúdii EHSV sa ich počet od roku 2004 zvýšil z 3000 na 7000 v roku 200711, hoci v štúdii sa uvádza, že s 54 % z ich celkového počtu sa nie je možné spojiť.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Podľa odhadov uvedených v štúdii EHSV sa ich počet od roku 2004 zvýšil z 3000 na 7000 v roku 200713, hoci v štúdii sa uvádza, že s 54 % z ich celkového počtu sa nie je možné spojiť.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Číslo v zátvorkách za každou kategóriou služieb odkazuje na číslo kategórie služby uvedené v prílohe k smernici.
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
počet nových Európskych výskumných infraštruktúr (napr. tých, ktoré identifikoval ESFRI) zriaďovaných prostredníctvom partnerstiev v celej Európe;
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Počet dožiadaní o „prijatie späť“ bol výrazne vyšší než počet dožiadaní o „prijatie späť“.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Počet „pracujúcich žijúcich v chudobe“ alebo ľudí, ktorí žijú z 2 USD na deň alebo menej naďalej narastal a v roku 2007 predstavuje 1,37 miliárd ľudí12.
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
Úbytok ľudí vo vekovej kategórii 40 až 54 rokov začne v roku 2010.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Cieľ znížiť počet pracovných úrazov a najmä výskytov chorôb z povolania sa dá dosiahnuť len vtedy, ak sa odstránia príčiny.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Počet nehôd nahlásených za rok bol najvyšší v rokoch 1996 – 2003, odvtedy výrazne poklesol.
The number of actions in each field should be realistic.
Počet opatrení v každej oblasti by mal byť realistický.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Počet aktívnych elektronických trhov sa v priebehu času mení a nie je stabilný.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Množstvo činností zameraných na zlepšovanie stravovania a povzbudzovanie telesnej aktivity prebieha už teraz a rastie každým rokom.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Počet aktérov zapojených so procesu rozvíjania regionálnej dopravnej politiky si vyžaduje adekvátne plánovanie a koordináciu aktivít.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Počet aktérov zapojených so procesu rozvíjania regionálnej dopravnej politiky si vyžaduje adekvátne plánovanie a koordináciu aktivít.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Neustále sa zvyšuje počet aktérov v rámci finančného systému, zatiaľ čo sa znižuje schopnosť dozorných orgánov podrobne sledovať vývoj trhu a legislatívy nastoliť poriadok v systéme a chrániť ho pred nevhodnými hospodárskymi subjektmi či dokonca zločineckými organizáciami.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Počet dospelých osôb, ktoré prežili aspoň päť rokov po diagnostikovaní rakoviny, sa v celej Európskej únii stále zvyšuje, čím sa preukazuje značný pokrok v manažmente rakoviny, ako sú organizované programy skríningu rakoviny a lepšia liečba.