natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will inevitably require a more integrated external policy - the Member States' importance is steadily diminishing at international level and acting together is advantageous to all - and implies dedicating more room to European defence policy.
To si nevyhnutne vyžaduje vytvoriť integrovanejšiu zahraničnú politiku (význam členských štátov na medzinárodnej úrovni sa postupne zmenšuje a pre všetkých je prospešné postupovať spoločne) a poskytnúť väčší priestor európskej obrannej politike.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Spočiatku sa to bude realizovať prostredníctvom dialógu s orgánmi členských štátov a so sociálnymi partnermi, čo zabezpečí správne zosúladenie, ale aj prostredníctvom identifikácie a podpory osvedčených postupov v oblasti kontroly uplatňovania pravidiel a v konečnom dôsledku aj využívaním právnych nástrojov dostupných na základe zmluvy, ak to zmluva považuje za vhodné.
This will initially lead to higher tax revenues.
To vedie spočiatku k vyšším daňovým príjmom.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Súčasťou bude vykonávacie rozhodnutie Komisie, v ktorom sa stanovia opatrenia, ktoré má zaviesť Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ako sú uvedené v tomto nariadení, a v ktorom sa od dotknutého členského štátu bude vyžadovať, aby s agentúrou spolupracoval pri vykonávaní týchto opatrení.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Súčasťou prijatých krokov bude vykonávacie rozhodnutie Komisie stanovujúce opatrenia, ktoré má vykonať Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ako je uvedené v tomto nariadení, a vyžadujúce od príslušného členského štátu, aby spolupracoval s agentúrou pri vykonávaní uvedených opatrení.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
Bude si to od Komisie, členských štátov aj od rozpočtového orgánu vyžadovať učenie sa „za pochodu“ na základe činnosti a skúseností z praxe.
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Bude sa týkať bližšej spolupráce s priemyslom prostredníctvom poradnej skupiny pre konkurencieschopnosť v biotechnológii a pravidelného výročného trojstranného dialógu s priemyslom a členskými štátmi za účelom pomôcť identifikovať problémy, navrhnúť priority a odporúčať opatrenia.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
To bude zahŕňať využívanie výrazných príležitostí poskytovaných sieťami, ktoré môžu vytvoriť opakované kríženie medzi kodifikovanými znalosťami výskumu a tichými vedomosťami10, ktoré sa rozširujú a zakoreňujú vo výrobných a distribučných systémoch.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
Využívaním pozoruhodného potenciálu sietí môžu byť vytvorené rôznorodé vzájomné vzťahy medzi kodifikovanými znalosťami výskumu a tichými vedomosťami10, ktoré existujú a šíria sa vo výrobných a distribučných systémoch.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Mala by sa rozprúdiť diskusia o príležitosti na začatie aktivít Spoločenstva, ktoré zohľadnia hierarchiu spôsobov nakladania s odpadom a prípadné hospodárske, sociálne a environmentálne výhody.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
To bude zahŕňať väčšiu spoluprácu pri predchádzaní vzniku problémov, efektívnejšie riešenie vzniknutých problémov a rýchlejšie riešenie zistených porušení právnych predpisov pri súčasnom zvýšení transparentnosti a zlepšení výmeny informácií.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Táto revízia bude zahŕňať nové opatrenia na uľahčenie uznávania organických hnojív a hnojív zo zrecyklovaných živín v celej EÚ, čím sa zároveň bude stimulovať trvalo udržateľný rozvoj trhu v celej EÚ.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
Prejavuje sa to najmä podporou základných sociálnych práv, rozvojom sociálneho dialógu, sociálnou zodpovednosťou podnikov a sociálnym zabezpečením, ako aj podporou proaktívneho riadenia zmeny na svetovej úrovni.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Bude to znamenať väčšie zdieľanie zvrchovanosti a viac solidarity a sprievodným opatrením musí byť posilnený demokratický dohľad.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Táto reorganizácia bude zahŕňať zjednodušenie pravidiel, vytvorenie orgánu pre dohľad nad verejným obstarávaním, širšie využívanie špecializovaných obstarávacích subjektov, rámcových zmlúv a nových metód obstarávania, ako aj vytvorenie portálu pre všetky ponuky verejného obstarávania, budovanie elektronických riešení v oblasti obstarávania a venovanie zvýšenej pozornosti konfliktu záujmov.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Zahŕňa štúdium potravinových kontaminantov a účinkov na zdravie, vývoj posilnených nástrojov a metód na posudzovanie vplyvov potravinových a krmivových reťazcov na životné prostredie.
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Ide aj o podporu publicity a propagáciu týchto moderných technológií aj netradičnými formami (napr. podporou vývoja inteligentných automobilov a organizáciou ich súťaží na európskej úrovni).
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie a štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Táto stratégia bude zahŕňať postupné ukončenie poskytovania krátkodobej krízovej podpory a zavedenie strednodobých až dlhodobých reforiem na podporu udržateľnosti verejných financií a rozšírenie potenciálneho rastu.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Ten bude zahŕňať existujúce právne predpisy EÚ na ochranu pred diskrimináciou a implementáciu aktívnej politiky na boj proti diskriminácii, ako aj propagáciu rovnakých príležitostí v politikách EÚ.
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
K tomuto bude patriť: zisťovanie najlepšej praxe v oblasti informácií o právach spotrebiteľa, ustanovenie o poradenstve pre spotrebiteľov, vybavovanie reklamácií spotrebiteľov, vzdelávanie spotrebiteľov a budovanie kapacít, ako aj vypracovanie usmernení o transparentných informáciách o cene, kvalite a vlastnostiach.
This will lead initially to higher tax revenues.
To vedie spočiatku k vyšším daňovým príjmom.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
To povedie k lepšiemu vyváženiu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov v stratégii Európy.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
To povedie k lepšiemu vyváženiu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov v stratégii Európy2.
This will lead to a broadening of the current account deficit.
Toto bude viesť k prehĺbeniu deficitu bežného účtu.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Prinesie to značné zníženie emisií pevných častíc (97 %), NOx (96 %) a CO (85 %).
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Povedie to k rýchlejšiemu odhaľovaniu podozrivých transakcií prania špinavých peňazí a financovania terorizmu – na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni – a k zlepšeniu preventívnych opatrení.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Tým sa zvýši záťaž pre pacientov, ich rodiny a opatrovníkov a vzniknú vážne problémy pre systémy zdravotnej starostlivosti členských štátov z hľadiska nákladov a organizácie.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Povedie to k väčšej otvorenosti trhov s výrobkami určenými na obranu medzi členskými štátmi, z čoho budú mať prospech všetci: ozbrojené sily, daňoví poplatníci aj priemysel.
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
To bude viesť k väčšej rozmanitosti značiek náhradných súčiastok, poskytujúc opravárom a/alebo poistiteľom, a z toho dôvodu konečným spotrebiteľom väčší výber a nižšiu cenu presne odpovedajúcich súčiastok.
This will lead to a Green Paper later this year.
Bude to viesť k predloženiu zelenej knihy na konci tohto roka.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
To bude viesť k väčšiemu vzájomnému cenovému približovaniu regiónov s podobnou výrobnou skladbou a k lepšiemu využívaniu arbitrážnych možností medzi regiónmi s rôznou výrobnou skladbou, napríklad medzi SZE a trhom severnej Európy.
This will lead to a new generation of high added-value, competitive products and services with superior performance across a range of applications, while minimising any potential adverse environmental and health impacts.
Povedie to k novej generácii konkurencieschopných výrobkov a služieb s vysokou pridanou hodnotou a s mimoriadnymi charakteristikami v množstve rozličných aplikácií, pričom sa minimalizujú akékoľvek potenciálne nežiaduce environmentálne a zdravotné účinky.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Tento stav povedie v porovnaní s pôvodne navrhovanou sumou ku kráteniu objemu pomoci minimálne o 240 miliónov EUR.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Toto povedie k zjednodušeniu postupov a k menšej správnej záťaži pre vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
To všetko by viedlo k situácii, že príslušné úrady by sa o veľkej časti všetkých používaní nikdy nedozvedeli, keď by ohlasovacia povinnosť nesiahala až na začiatok používania, teda po výskum a vývoj.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
Toto povedie k pozoruhodnému zvýšeniu počtu osôb, ktoré sa dožijú veku 80 a 90 rokov, čoho následkom bude, že mnoho z nich strávi niekoľko desaťročí v dôchodku a dosiahnu vek, v ktorom sú zdravotné problémy a invalidita bežné, hoci by sa mal v tejto vekovej kategórii podiel ľudí v zlom zdravotnom stave znížiť.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
To povedie k zjednodušeniu administratívnych postupov v prípade menších firiem.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Toto povedie k rozšírenému uplatňovaniu TON vnútroštátnymi kompetentnými orgánmi a ich používanie by sa malo podporovať na globálnej úrovni.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Bude to viesť k zvýšeniu efektivity a efektívnosti colných režimov.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
Nepochybne sa tým zvýši aj význam a vplyv organizácií občianskej spoločnosti.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
Nepochybne sa tým zvýši aj význam a vplyv organizácií občianskej spoločnosti.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
To povedie k neprijateľnému oslabeniu politiky pre vidiecke oblasti, vrátane opatrení environmentálnej politiky, ktoré sú financované v rámci II. piliera.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
To povedie k energetickým úsporám vo výške približne 6 % v roku 2012.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
To povedie k energetickým úsporám vo výške približne 6 % v roku 2012.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Takto budú mať určité hlavné skupiny pre politiky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja stále zastúpenie, zatiaľ čo účasť iných bude závisieť od daného konkrétneho tematického zamerania.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Toto bude smerovať k vytvoreniu nástroja analýzy a rozhodovania, ktorého cieľom bude zlepšenie poznatkov o tvorbe cien a pochopenie, ako sa od prvého predaja tvorí pridaná hodnota.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
Povedie to k rozdielnemu zaobchádzaniu s obchodníkmi a k nedostatočnému boju proti nelegálnemu obchodovaniu, čo bude príčinou negatívneho dosahu na konkurencieschopnosť, rast a pracovné miesta.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
To povedie k lepšej čitateľnosti, čo umožní lepšiu a zosúladenú implementáciu v členských štátoch a následne zníženie administratívnej záťaže.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Takáto situácia spôsobí nezrovnalosti v právnom poriadku, pretože dotknutým subjektom sa vyšlú protichodné signály o rozsahu opatrení, ktoré by mali prijať v rámci obmedzenia vystavenia pracovníkov elektromagnetickým poliam na európskom trhu práce.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
Výsledkom realizácie bude viac kvalitnejších digitálnych služieb pre občanov a podniky v celej Európe, úspora nákladov a zvýšenie efektívnosti, transparentnosti a kvality služieb vo verejnom sektore.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
To povedie k vyššej hospodárskej súťaži na trhu ratingov a zvýši sa tým počet ratingov na nástroj tak, že používatelia ratingov sa budú môcť spoliehať na viac ako jeden rating toho istého nástroja.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Toto povedie k návrhom predkladaným celý rok.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Bude to mať za následok reorganizáciu štruktúr smerujúcu k nárastu významu odvetví informačných technológií, kontroly a riadenia rizík a zvýšeniu počtu pracovných miest na týchto oddeleniach na úkor ostatných tradičnejších sektorov.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Výsledkom bude neustály tlak na zamestnanosť a pracovné podmienky (najmä v sektore dodávateľského priemyslu).
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
To povedie k technologickým inováciám a konkurencieschopnosti energie z obnoviteľných zdrojov.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
To bude viesť k vzniku platformy na výmenu poznatkov o suchu medzi výskumnými a politickými spoločenstvami.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
Povedú k príprave testu a pilotných testov, ktoré sa majú uskutočniť na jar v roku 2008.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
To povedie k postupnej hospodárskej integrácii partnerov do vnútorného trhu EÚ a tým k vytvoreniu hospodárskeho priestoru.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Na základe toho sa v prípade potreby a vhodnosti stanovia nové iniciatívy zjednodušenia a uskutoční aktualizácia priebežného programu v budúcnosti.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Európa si tak zachová výhodné postavenie, pokiaľ ide o realizáciu jej stratégie zameranej na zníženie účinkov zmeny klímy a podporu energetickej bezpečnosti: stratégie, ktorej cieľom je podporovať nové technológie, vytvárať nové „zelené“ pracovné miesta a nové príležitosti na rýchlo rastúcich svetových trhoch, stratégie, ktorá udrží výdavky na energiu, ktoré vynakladajú obyvatelia a podniky, pod kontrolou a zníži závislosť Európy od cudzích zdrojov energie.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Odstránia sa tým súčasné obmedzenia súdneho preskúmania Európskym súdnym dvorom a právomoci Komisie ako strážcu zmluvy v oblasti justičnej spolupráce v trestnoprávnych veciach začať konanie pri porušení predpisov.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
Toto pravdepodobne povedie k zníženiu efektívnosti, keďže orgány verejnej správy budú medzi sebou ťažšie realizovať transakcie.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Tým sa obmedzia vplyvy vyvolané zmenou klímy a pravdepodobnosť masívneho a nezvratného narušenia globálneho ekosystému.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Obmedzí sa tak rozsah trhového zneužívania, zvýši sa dôveryhodnosť trhu, a tým sa stimuluje obchod a hospodárska súťaž.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Tým sa spoja rôzne druhy dopravy a dôjde k hlbokej zmene dopravných modelov v zmysle osobnej aj nákladnej dopravy.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
To bude významným prínosom k udržiavaniu adekvátnosti a životnej úrovne a k boju s chudobou dôchodcov.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
To výrazne pomôže Európskej únii v jej snahe nasmerovať európske hospodárstvo na cestu k rastu a prosperite a vyšle jasný signál o tom, že EÚ je odhodlaná čeliť výzvam, ktoré majú strategický význam z hľadiska budúcnosti.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
To bude mať pozitívny vplyv na sociálny a hospodársky pokrok všetkých členských štátov.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Najmä pre vzácne a cenné dokumenty, alebo pre dokumenty, ktoré už nie sú na sklade, to bude nenahraditeľným prínosom.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Prístup k vedeckým dátam tak bude jednoduchší, lacnejší a efektívnejší.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
To prinúti všetkých užívateľov niesť náklady (vrátane vonkajších environmentálnych nákladov a nákladov na zdroje) podľa zásady „platí znečisťovateľ“, čo sa ešte v určitých prípadoch úplne neuplatňuje37.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Nariadenie Rady č. 708/2007 tak bude plne v súlade s novým rozhodovacím procesom stanoveným v novej zmluve.