natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Na podporu ekologických inovácií v týchto sektoroch možno využiť financovanie výskumu, ekologické verejné obstarávanie, normy účinnosti, financovanie, sľubné osvedčené postupy a optimalizáciu regulačných podmienok.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Nástroje týkajúce sa energetickej účinnosti prijaté na úrovni EÚ odrážajú rastúci význam energie ako politického a hospodárskeho problému a jej úzke prepojenie s politickými oblasťami bezpečnosti dodávky energií, zmeny klímy, udržateľnosti, životného prostredia, vnútorného trhu a hospodárskeho rastu.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Nástroje týkajúce sa energetickej efektívnosti prijaté na úrovni EÚ odrážajú rastúci význam energie ako politického a hospodárskeho problému a jej úzke prepojenie s politickými oblasťami bezpečnosti dodávky energií, zmeny klímy, udržateľnosti, životného prostredia, vnútorného trhu a hospodárskeho rozvoja.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Nástroje týkajúce sa energetickej efektívnosti prijaté na úrovni EÚ odzrkadľujú rastúci význam energie ako politického a hospodárskeho problému a jej úzke prepojenie s oblasťami politiky bezpečnosti dodávok energie, zmeny klímy, udržateľnosti, vnútorného trhu a hospodárskeho rozvoja.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Nástroje uvedené v ods. 1 sú tieto:
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
Prístroje sa udržiavajú a kalibrujú podľa pokynov výrobcu prístroja.
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
Prístroje, použité pri meraní, musia umožniť zaokrúhlenie nameraných hodnôt na najbližšiu celú jednotku a musia byť presné v rámci nasledujúcich tolerančných medzí:
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Nástroje, ktoré budú použité nemusia byť navrhnuté výlučne pre oblasť bezpečnosti, ale mali by sa rozšíriť aj na hospodársku, sociálnu, kultúrnu oblasť a na vzdelávanie a mali by sa používať preventívne.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Nástroje používané pri plnení jednotlivých cieľov trvalo udržateľného rozvoja takisto závisia od rozdelenia zodpovednosti medzi EÚ a členskými štátmi.
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Prístroje používané na zaznamenávanie použitých zaťažení a posunov musia mať tento stupeň presnosti:
The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Za primerané a efektívne nástroje na strane výroby energie pokladáme rast výroby energií z obnoviteľných zdrojov selektívne podľa špecifických podmienok jednotlivých členských krajín, vrátane využívania biopalív v doprave, racionálne využitie potenciálu kogenerácie, zvyšovanie celkovej účinnosti výroby elektriny a tepla s tým, že si musíme uvedomovať, kde sú hranice účinnosti týchto nástrojov.
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
nástroje, pri ktorých existuje špecifická nesprávna voľba, sa nezahŕňajú do rovnakého súboru vzájomného započítavania ako ostatné transakcie so zmluvnou stranou, a s každým nástrojom sa zaobchádza ako so samostatným súborom vzájomného započítavania;
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Predmetné nástroje sa vytvoria tak, aby slúžili aj ako kanál pre fondy, ktoré členské štáty22 a súkromní investori v sektore vyhradili na financovanie zavádzania širokopásmovej infraštruktúry.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
nástroje by boli koherentné a jednotné a zaručovali by, aby sa na cestách transeurópskej siete dosiahli spoločné minimálne bezpečnostné požiadavky.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Súčasti nástroja, ktoré financujú prechod a budovanie inštitúcií, ako aj regionálnu a cezhraničnú pomoc, budú otvorené potenciálnym kandidátskym a kandidátskym krajinám.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Nedostatok finančných prostriedkov viedol francúzske orgány k uplatňovaniu tzv. „stabilizátorov“ (pomerného zníženia pomoci v závislosti od rozpočtového deficitu).
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
nedostatok zariadení (pokiaľ ide o počet i kvalitu) poskytujúcich starostlivosť o deti v predškolskom veku, ako aj alternatívnych zariadení za cenu prístupnú všetkým,
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Nedostatočná pozornosť venovaná štrukturálnym reformám, ktoré by mohli posilniť rast v strednodobom a dlhodobom horizonte, vzbudzuje obavy.
The insufficient availability of social housing, the provision of which is among the lowest in the EU, continues affecting negatively social inclusion and labour mobility47
Nedostatočná dostupnosť sociálneho bývania, ktorého zabezpečenie patrí medzi najnižšie v EÚ, naďalej negatívne ovplyvňuje sociálne začlenenie a mobilitu pracovnej sily.47
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Nedostatočná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2014 kolidovala s vysokými akumulovanými platobnými potrebami vyplývajúcimi z implementačného cyklu programov politiky súdržnosti z predchádzajúceho VFR.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
nedostatočnej úrovne pripravenosti aj v dôsledku obmedzenej schopnosti európskeho včasného varovania a reakcie,
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
nedostatok kvalitných zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti v nízkom veku za cenu prístupnú všetkým,
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Nedostatočnú celkovú kvalitu služieb pozemnej obsluhy možno pripísať dvom hlavným, základným príčinám: (i) nedostatočná koordinácia služieb pozemnej obsluhy na letisku (spojená s postupmi zadávania zákaziek subdodávateľom, ktoré majú vplyv na priestor a prevádzku letiska, absencia každodenného dohľadu nad prevádzkou a nedostatočné monitorovanie výkonnosti/podávanie správ o výkonnosti); a (ii) nevyhovujúci právny rámec pre odbornú prípravu pracovníkov a ich presun.
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
nedostatočná akosť a účinnosť sústavy vzdelávania a odbornej prípravy,
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
nedostatočná kvalita a účinnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy,
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
nedostatočné zameranie pomoci na oblasti, v ktorých je riziko opustenia pôdy najvyššie.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Izolácia dielov deliacich plôch triedy „A“ alebo „B“ z hliníkovej zliatiny, okrem konštrukčných prvkov, ktoré nie sú nosné, musí byť taká, aby teplota stavebného jadra počas platného účinku požiaru pri bežnom teste horľavosti nevystúpila na viac než 200 °C nad teplotu okolia.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Poisťovne a zaisťovne informujú orgány dohľadu o výsledkoch každého vlastného posúdenia rizika a solventnosti ako súčasť informácií oznamovaných podľa článku 35.
The insurance contract, separate from investment, was invented in Genoa in the 14th century (1347).
Naproti tomu v Janove v 14. storočí (1347) vymysleli poisťovaciu zmluvu nezávislú od investícií, ktorá bola základom úspechu Edwarda Lloyda.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Odvetvie poisťovníctva a dôchodkové fondy sú ochotné zohrávať významnejšiu úlohu, vyžadujú však primerané stimuly, ktorým by teraz Komisia mala venovať patričnú pozornosť.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Poistné odvetvie vyjadrilo názor, že retailové obchody sú miestneho charakteru a vyžadujú si silné miestne zastúpenie.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Odvetvie poisťovníctva reagovalo pozitívne na zavedenie smernice o environmentálnej zodpovednosti.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Sektor poisťovníctva bude takisto čeliť novým problémom a príležitostiam.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Poisťovníctvo18 tiež oznámilo, že súčasná hospodárska kríza viedla k dočasnému poklesu schopnosti odvetvia poskytovať krytie pre smernicu o environmentálnej zodpovednosti.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa vytvorí záznam, ktorý obsahuje dokument alebo dokumenty (napríklad zmluvu, ktorá bola dohodnutá medzi sprostredkovateľom poistenia alebo poisťovňou a zákazníkom), v ktorých sa stanovujú práva a povinnosti zmluvných strán a ďalšie podmienky, za ktorých sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa poskytne zákazníkovi služby.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Smernica o sprostredkovaní poistenia66 sa preskúma s cieľom uistiť sa, že dosahuje svoje ciele ochrany spotrebiteľov pri presadzovaní jednotného poistného trhu.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Smernica o sprostredkovaní6 v poisťovníctve a smernica o trhoch vo finančných nástrojoch (MiDID)7 stanovujú rôzne pojmy a úrovne právnej úpravy sprostredkovania v oblasti finančných služieb a produktov.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Smernica o sprostredkovaní7 v poisťovníctve a smernica o trhoch vo finančných nástrojoch (MiDID)8 stanovujú rôzne pojmy a úrovne právnej úpravy sprostredkovania v oblasti finančných služieb a produktov.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Poistné zmluvy predávané v rámci vedľajšej činnosti k predaju služieb patria do rozsahu pôsobnosti smernice po revízii.
The insurance policy has no exclusions or limitations triggered by supervisory actions or, in the case of a failed credit institution, that preclude the credit institution, receiver or liquidator from recovering for damages suffered or expenses incurred by the credit institution, except in respect of events occurring after the initiation of receivership or liquidation proceedings in respect of the credit institution; provided that the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
poistná zmluva neobsahuje žiadne vylúčenia alebo obmedzenia spojené so zásahom orgánov dohľadu alebo nebráni v prípade úpadku úverovej inštitúcie, tejto inštitúcii, správcovi konkurznej podstaty alebo likvidátorovi opätovne získať náhradu za škody alebo výdavky, ktoré vznikli úverovej inštitúcii, okrem prípadov, ktoré sa objavili po začatí konkurzného konania alebo likvidácie vo vzťahu k úverovej inštitúcii za predpokladu, že poistná zmluva môže vylúčiť akúkoľvek pokutu, trest alebo náhradu škody, ktoré vyplývajú z činností kompetentných orgánov;
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Problémom ako poistiť extrémne nízku možnosť nehody, ktorá môže viesť k veľmi vážnym a nákladným škodám, sa treba zaoberať otvoreným, konštruktívnym a praktickým spôsobom.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Poistné produkty by mali byť diverzifikované, pokiaľ ide o ich druh a emitentov alebo poskytovateľov produktov, a nemali by byť obmedzené na poistné produkty vydané alebo poskytované subjektmi, ktoré majú úzke väzby so sprostredkovateľom poistenia alebo poisťovňou, a
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu pre poisťovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu uvedených v článkoch 7 a 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch prijme svoj rokovací poriadok.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa skladá z 30 členov, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti, ako aj zamestnanecké dôchodkové fondy Spoločenstva, ich zamestnanci, ako aj spotrebitelia a užívatelia poisťovacích a zaisťovacích služieb a služieb dôchodkového zabezpečenia.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a v zamestnaneckých dôchodkových fondoch by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Poistenec zašle vyplnený dokument do troch pracovných dní od lekárskeho zistenia:
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Integrovaný správny a kontrolný systém (integrated administration and control system, IACS, spolufinancovaný Európskym fondom rozvoja vidieka) sa používa nielen na spravovanie a kontrolu priamych platieb, ale aj niektorých oblastných opatrení politiky rozvoja vidieka (napríklad agroenvironmentálne lesohospodárske opatrenia).
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Integrovaný prístup prostredníctvom udeľovania povolení, ktorými sa reguluje vypúšťanie odpadu a podnikom ich vydávajú príslušné vnútroštátne orgány, je preto dobrým prostriedkom ako riešiť otázku boja proti znečisťovaniu.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
Integrovaný prístup pre miestny rozvoj (momentálne os 4) vedený spoločenstvom podporuje spoločné podniky financované z fondov SSR, čo umožní spoločné hodnotenie a schválenie stratégií miestneho rozvoja, v dôsledku čoho bude možné financovať náklady na riadenie z jediného zdroja a vyhnúť sa podávaniu správ o týchto nákladoch rôznym orgánom.
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Integrovaný prístup k trvalo udržateľnému využívaniu oceánov, ktorý podporuje túto iniciatívu, zdôrazňuje aj Európska námorná stratégia a mal by sa považovať za krok vpred na ceste k integrovanej námornej politike pre Európsku úniu stanovenej v oznámení, ktoré uverejnila Komisia 10. októbra 2007 (KOM(2007) 575 – „modrá kniha“).
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Rada v čiastočnom všeobecnom smerovaní zo 7. júna 2012 podporila integrovaný prístup nástroja „Spájame Európu“
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Očakáva sa, že integrovaný prístup stanovený v odsekoch 1 a 2 bude viesť k približne 15 % celkového kombinovaného rozpočtu na osobitný cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ a na prioritu „Spoločenské výzvy“ poskytnutého MSP.
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Integrovaný prístup by sa mal zamerať na dosiahnutie pozitívneho účinku v sektore cestovného ruchu, miestnej ekonomike, na ľudí zamestnaných v sektore cestovného ruchu, návštevníkov a miestne obyvateľstvo, ako aj na prírodné a kultúrne dedičstvo.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Integrovaný prístup by mal tiež posilniť koordináciu a podávanie správ, ktoré sú nevyhnutné v kontexte vykonávania práva Spoločenstva v členských štátoch, čím by sa znížil počet konaní vo veci porušenia práva Spoločenstva vo vzťahu k námorným záležitostiam.
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
s integrovaným postojom ku konkurencieschopnosti podľa rozhodnutia Európskej rady z novembra 2004 za účelom oživenia Lisabonského programu pokiaľ ide o hospodársky rozvoj, rast zamestnanosti a konsolidovanie podnikov,
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Integrovaný prístup k environmentálnemu riadeniu na lokálnej úrovni a predovšetkým k doprave, založený na efektívnej konzultácii so všetkými zúčastnenými stranami, je kľúčom k úspešnej realizácii environmentálnych právnych predpisov a k dosiahnutiu trvalých zlepšení v kvalite a výkonnosti životného prostredia.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Integrovaný prístup k tvorbe politiky, ktorý zahŕňa budúca námorná politika EÚ a jej environmentálny pilier – námorná stratégia EÚ – nám umožňuje prijať dôležité opatrenia smerom k uskutočneniu uvedeného programu.