natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Musia mať primerané finančné a ľudské zdroje, aby nielen podporovali nezamestnaných pri hľadaní práce, ale aj udržiavali intenzívny kontakt so stranou dopytu.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Musia mať primerané finančné a ľudské zdroje, aby nielen podporovali nezamestnaných pri hľadaní práce, ale aj udržiavali intenzívny kontakt s trhom práce.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Musia mať primerané finančné a ľudské zdroje, aby nielen podporovali nezamestnaných pri hľadaní práce, ale aj udržiavali intenzívny kontakt trhom práce.
They should have the choice between high-quality outpatient and inpatient and other forms of services such as sheltered housing.
Mali by mať možnosť výberu medzi ambulantnými a stacionárnymi formami dávok so zabezpečenou kvalitou, či inými formami, ako sú napríklad bývanie s opatrovateľskou službou.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Mali by pomôcť regulátorom zabezpečiť vhodné investičné stimuly a zabezpečiť, aby rozvíjajúce sa trhy nepodliehali nenáležitým povinnostiam.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Mali by pomôcť regulátorom zabezpečiť vhodné investičné stimuly a zabezpečiť, že rozvíjajúce sa trhy nepodliehajú nenáležitým povinnostiam.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Mali by pomôcť naštartovať trh a rozvíjať ho hneď od začiatku až dovtedy, kým technológia nebude natoľko zrelá, že umožní jeho prežitie bez akejkoľvek podpory.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Zároveň by malo dôjsť k rozšíreniu a prehĺbeniu repertoáru, ktorý je dostupný všetkým spotrebiteľom v celej Európskej únii.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Mali by zdôrazniť osvedčené postupy a nedostatky, ktoré treba riešiť.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Na základe postupu nahlásenia (opt-in procedure) podľa tejto smernice by však malo byť povolené zaobchádzať s nimi ako s AIFS.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Mali by vykonať potrebné štrukturálne reformy, aby mohli uspieť v globálnom kontexte, ktorý je charakteristický čoraz väčšími obmedzeniami, pokiaľ ide o emisie uhlíka a dostupnosť zdrojov.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Tieto požiadavky by mali zohľadňovať aj riziká sekuritizačných pozícií v obchodných knihách.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Najmä treba využiť príležitosti vyplývajúce z posilnenia regionálnej spolupráce v oblasti obchodu s tovarom a službami, ale aj v iných oblastiach akými sú služby, duševné vlastníctvo a verejné obstarávanie.
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
Mali by využiť najmä nové príležitosti, ktoré ponúka obnovenie mnohých týchto programov v roku 2007.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Mali by v zásade zverejniť, ako sa vykonáva politika ich zapájania a jej výsledky.
They should include information and advice at all stages of the migration process and courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs.
Systémy budú zahŕňať informovanie a poradenstvo počas celého migračného procesu, ako aj výučbu jazyka, poučenie o pracovných a sociálnych podmienkach, zákonoch a zvykoch.
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
Mali by zahŕňať aj účinnejšie ustanovenia týkajúce sa PDV a hospodárskej súťaže vrátane napríklad ustanovení o presadzovaní PDV v súlade so smernicou ES o presadzovaní.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
Úpravy by mali zvýšiť príspevok systému EÚ ETS k dosiahnutiu 30 % zníženia emisií a mali by sa týkať mechanizmu prideľovania, úpravy limitu platného v celej EÚ, používania kreditov z projektov JI/CDM a ďalších možných typov kreditov a/alebo mechanizmov vyplývajúcich z danej dohody.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Mali by zvýšiť kvalitu pomoci prostredníctvom efektívnej podpory rozpočtu, znižovaním dlhu a uvoľňovaním viazania pomoci.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Mali by zintenzívniť svoje spoločné snahy vo vedeckom výskume s cieľom progresívne zaviesť spoľahlivý základ pre územné riadenie.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Členské štáty by mali zaviesť mechanizmy na zabezpečenie kvality a zlepšiť uskutočňovanie vzdelávania.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Mali by sa do nich zapojiť akademické inštitúcie, veľké aj malé podniky, ako aj účastníci, ktorí nepochádzajú z Európy.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Mali by sa do nich zapojiť všetky zainteresované strany a ľudia, ktorých postihla chudoba a sociálne vylúčenie, by mali dostať príležitosť vyjadriť svoje názory a upozorniť na svoje potreby tak, aby boli skutočne aj vypočutí.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Mali by spoločne uzavrieť ďalšie dohody s uznávanými normalizačnými orgánmi v tretích krajinách a regiónoch.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Mali by využiť kódex najlepšej praxe, ktorý obstarávateľom poradí ako uplatňovať rámec ES pre verejné obstarávanie tak, aby MSP uľahčil účasť na verejnom obstarávaní.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Mali by použiť nové prostriedky, ktoré poskytuje program konkurencieschopnosti a inovácií (CIP)15 a Európsky investičný fond (EIF) a nachádzať nové finančné riešenia.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Mali by však monitorovať situáciu a zabezpečiť, aby nedošlo k zníženiu štandardov týkajúcich sa sociálnej kvality, životného prostredia a bezpečnosti v uvedených oblastiach.
They should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Mali by systematickejšie využívať možnosti, ktoré im ponúka primárne právo (zakladajúce zmluvy Európskych spoločenstiev a Európskej únie) a pri transpozícii smerníc využívať kolektívne vyjednávanie, najmä v prípade smerníc zaoberajúcich sa sociálnymi a hospodárskymi otázkami.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Okrem toho poskytnú inštitucionálnym investorom na polročnom základe informácie o niekoľkých dôležitých prvkoch súvisiacich s plnením dojednania s inštitucionálnym investorom.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Navrhujú sa však vzhľadom na cieľ zamerania pomoci EÚ, aby sa zabezpečilo vzájomné dopĺňanie politiky EÚ a politík členských štátov, ako sa vyžaduje v článku 208 Zmluvy4, a v súlade s oznámeniami Komisie (najmä s oznámením Komisie Program zmeny) a príslušnými uzneseniami Rady a Parlamentu.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Nemali by sa zakladať len na analýze pomeru nákladov k výnosom, ale mali by sa zohľadniť aj iné sociálne aspekty.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Za takýchto obstarávateľov by nemali byť považované v prípade, keď obstarávajú od centrálnej obstarávacej organizácie.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nemali by byť určené na podporu opatrení priamo zameraných na rozvoj a v prípade potreby by mali dopĺňať finančnú pomoc poskytovanú prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nemali by byť určené na podporu opatrení, ktoré sú priamo zamerané na rozvoj, a podľa možnosti by mali dopĺňať finančnú pomoc poskytovanú prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Tieto činnosti by nemali byť obmedzené výlučne na mediálne podniky a malo by byť možné využívať ich na ziskové aj neziskové účely.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Nemali by narúšať (celosvetový) trh a subjekty, ktoré ich uplatňujú v praxi, by mali byť na ich základe schopné rozvíjať hospodársku súťaž a inovácie.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Tieto systémy by nemali byť len investičnými fondmi na zabezpečenie individuálneho dôchodku, ale mali by tiež poskytovať životné poistenie a zabezpečovať príjem počas choroby, či dokonca počas dočasnej nezamestnanosti v prípade pozastavenia výroby alebo počas absencie z rodinných dôvodov.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Malo by sa vylúčiť uvedenie spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o ich prítomnosť v potravinách, a preto by sa také potraviny mali vždy náležite označovať.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Nemali by uvádzať spotrebiteľa do omylu a ich prítomnosť v potravine by mala preto vždy byť uvedená prostredníctvom príslušného označenia.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
Nemali by ponúkať stimuly v akejkoľvek forme výmenou za získanie informácií alebo uprednostnenie.
They should not only maintain water quality sustainably, but also prevent potentially irreversible damage from known risks (persistent organic pollutants, endocrine disruptors) and unknown risks – resulting from chemical substances dispersed in water, combined with the new spread of nanoparticles.
Tieto opatrenia musia nielen udržateľným spôsobom zachovať kvalitu vody, ale musia tiež zabrániť potenciálne nezvratným škodám, ktoré predstavujú známe riziká (perzistentné organické látky, hormonálne rozvracače) a neznáme riziká – z dôvodu vodnej disperzie chemických látok v kombinácii s novou disperziou nanočastíc.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Nemali by brániť rozvojovým krajinám zvládať krízy, regulovať tok kapitálu, vykonávanie spravodlivého zdaňovania a základných verejných služieb.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Nemali by podporovať „únik“ emisií skleníkových plynov z EÚ do krajín mimo EÚ.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Nemali by preto stáť v centre udržateľnej stratégie.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Členské štáty by mali do dvoch rokov od uverejnenia tohto oznámenia Komisii oznámiť tieto schémy a v prípade potreby aj jednotlivé plány pre väčšie podniky.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Mali by sa používať s cieľom pomôcť poľnohospodárom zabezpečovať vlastnosti výrobkov, ktoré spotrebitelia očakávajú, zabrániť sklamaniu spotrebiteľov a uľahčiť porovnanie cien v prípade rôznych vlastností výrobku.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Mali by komplexne plánovať a zohľadňovať všetky ciele energetickej politiky a potrebu koordinovať rozličné nástroje verejnej intervencie vrátane príležitostí, ktoré ponúka vnútorný trh s elektrickou energiou.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Musia zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s legislatívnymi a výskumnými prioritami financovanými z prostriedkov EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
Malo by sa podporovať porozumenie založené na sociálnom, hospodárskom a environmentálnom zmýšľaní a brať pritom do úvahy rôzne kultúry a viesť dialóg so sociálnymi partnermi.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
Malo by sa podporovať porozumenie založené na sociálnom, hospodárskom a environmentálnom zmýšľaní a brať pritom do úvahy rôzne kultúry.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Tieto inštitúcie by mali propagovať dôstojnú prácu ako globálny cieľ, ktorý by mala zohľadniť aj OSN pri hodnotení Deklarácia milénia a Rozvojových cieľov milénia.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Tieto inštitúcie by mali propagovať dôstojnú prácu ako globálny cieľ, ktorý by mala zohľadniť aj OSN pri hodnotení Deklarácie milénia a Rozvojových cieľov milénia.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Mali by podporovať vynikajúce výsledky v základnom a aplikovanom výskume a zároveň umožňovať firmám vyvíjať, získavať a používať technológie, poznatky a financovať ich potreby pri využívaní nových trhových príležitostí.
They should promote understanding with social, economic and environmental consideration taking into account the different cultures and priorities.
Malo by sa podporovať porozumenie založené na sociálnom, hospodárskom a environmentálnom zmýšľaní a brať pritom do úvahy rozdielne kultúry a priority.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Zavedenými ustanoveniami by sa mali chrániť záujmy prevádzkovateľov tým, že ich výrobky by boli na trhu správne identifikované a že by využívali podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže, ako aj záujmy spotrebiteľov tým, že by sa im umožnilo prijímanie informovaných rozhodnutí.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Mali by chrániť ich zdravie tým, že im poskytnú informácie o zdraví, zvýšia ich zdravotnícku gramotnosť, rozvinú vzdelávanie o rôznych chutiach jedla a podporia zdravý životný štýl.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Toto posúdenie by malo poskytnúť efektívne mechanizmy na hodnotenie sociálnych rizík a malo by byť uverejnené a sprístupnené na verejnú diskusiu.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
Mali by poskytnúť podrobnejšie pokyny, akým spôsobom by sa daná povinnosť mohla splniť, a rámec pre regulačné orgány pri hodnotení štruktúr odmeňovania spoločností.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
mali by poskytovať príspevok k správam, ktoré vypracúvajú významné svetové inštitúcie ako FAO a WTO.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Mali by poskytovať viac informácií, odborných poznatkov a finančných stimulov, aby bolo možné naplno využiť príležitosti na nové „zelené“ trhy a zvýšiť energetickú efektívnosť, sčasti prostredníctvom implementácie systémov environmentálneho manažérstva v MSP.
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
Mali by poskytovať potrebné kritické množstvo, ktoré bude mať vplyv na svetovej scéne a spojí rozptýlenú špičkovú kvalitu, ktorú možno v Európe nájsť.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
Mali by poskytovať všeobecný rámec politiky v krajine a mali by byť jednotným nástrojom na poskytovanie správ Komisii.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Mali by vypracovávať a zverejňovať svoje analýzy a stanoviská vo výročnej správe.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
Vlády by mali prestať so súčasnou praxou, t.j. že zástupcovia v MFI dostávajú inštrukcie prevažne z ministerstiev financií, vo WTO z ministerstiev obchodu alebo priemyslu a v ILO z ministerstiev práce, sociálnych vecí a zamestnanosti.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Mali by opätovne potvrdiť svoj záväzok skutočne uplatňovať a presadzovať svoje právne predpisy v oblasti životného prostredia.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Mala by sa im venovať osobitná pozornosť z hľadiska regionálnych zastrešujúcich značiek a spoločného spracúvania a uvádzania výrobkov na trh.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Mali by dostávať informácie a usmernenia o tom, ako začať podnikať a stať sa zamestnávateľom.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Uznať občiansku spoločnosť v jej rôznych formách prejavu ako kľúčového aktéra procesu demokratizácie a zapojiť ju do fáz koncipovania a realizácie opatrení sociálnej politiky a rozvoja, ako aj dohôd s EÚ.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Zaručiť a uznať sociálny dialóg a nezávislosť sociálnych a hospodárskych partnerov pri rokovaniach.
They should recognise that even with budgetary constraints, action can still occur with current facilities.
Mali by uznať, že aj pri ťažkostiach s rozpočtom by mali tieto akcie zabezpečovať v súčasných zariadeniach.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Mali by sa v rozumnej miere vzťahovať na objem práce a vyžadovať sa len v nutných prípadoch.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Obchodné normy by sa mali týkať najmä vymedzenia pojmov, zaraďovania do tried kvality, obchodnej úpravy a označovania, balenia, spôsobu výroby, konzervovania, dopravy, informácií o výrobcoch, obsahu určitých látok, súvisiacich administratívnych dokladov, skladovania, certifikácie a lehôt.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Mali by sa vzťahovať najmä na vymedzenia pojmov, zaraďovanie do tried, prezentáciu a označovanie, balenie, metódu výroby, uchovávanie, dopravu, informácie o výrobcoch, obsah určitých látok, súvisiace administratívne dokumenty, skladovanie, certifikáciu, uvádzanie na trh a lehoty.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Rešpektovať demokratické zásady, zabezpečiť a uznať združenia občianskej spoločnosti a ich možnosti manifestovať a slobodne sa vyjadrovať, vyhýbať sa ich obmedzovaniu (formálnemu aj neformálnemu) a represiám všetkého druhu, pokiaľ konajú tak, že rešpektujú ostatných a základné ľudské práva.