natgillin/translations-raw huggingface dataset:
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
premiestnenia na neeurópske územia členského štátu, z týchto území alebo medzi nimi,
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
premiestnenia, ktoré sa vykonajú medzi vodami v rôznych ekoregiónoch, ako definuje príloha II smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa ustanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva 13, a
Transmission and distribution system operators shall:
Prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav:
Transmission of digital and analogue video signals
Prenos digitálnych a analógových videosignálov
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Preprava zemného plynu z oblasti Kaspického mora, Strednej Ázie, Stredného východu a východnej časti Stredomoria do Únie s cieľom zvýšiť diverzifikáciu dodávok plynu
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Prenos služieb mobilnej televízie sa môže uskutočniť prostredníctvom rozličných sietí, ktoré zahŕňajú bunkové mobilné siete, pozemné vysielanie, satelitné siete a internet.
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Prenos obnoviteľnej energie od výrobcu do veľkých stredísk spotreby a na miesta skladovania
Transmission of the Commission’s proposal to the European Parliament and to the Council [COM(2004) 474] in accordance with Treaty Article 175(1): 15 July 2004.
Zaslanie návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade [KOM(2004) 474] súlade s článkom 175 odsek 1 zmluvy: 15. júl 2004.
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Postúpenie návrhu Rade a Európskemu
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu – KOM (2008) 563 v konečnom znení: 15. október 2008 [2008/0183(CNS)]
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu – KOM (2008)563 v konečnom znení: 15. október 2008 [2008/0183(CNS)]
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Predloženie návrhu Rade a Európskemu parlamentu
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2003) 550 final – 2003/0210(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 19 September 2003
Postúpenie návrhu Rade a Európskemu parlamentu (KOM(2003) 550 konečná verzia – 2003/0210(COD)) v súlade s článkom 175 ods. 1 Zmluvy o ES: 19. septembra 2003
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Postúpenie návrhov Rade a Európskemu Parlamentu (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Posilňovanie prenosu sa musí plánovať a vyvíjať v predstihu s primeraným financovaním.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Kĺbové hriadele (napr. náhon na všetky kolesá), ktoré sa môžu otáčať len za jazdy, je treba chrániť, ak sú vo vnútri zóny definovanej v bodoch 2.3.2.9 a 2.3.2.10.
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Zvládnutie výziev, ktoré prináša transformovaný energetický systém si bude vyžadovať oveľa väčšiu integráciu prevádzky prenosových sústav a prepravných sietí.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučných sústav zabezpečia, aby tieto služby boli súčasťou služieb ponúkaných vo výberovom konaní, ktoré je transparentné a otvorené kontrole.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy vertikálne integrovaných podnikov majú sklon uprednostňovať pridružené podniky, a tým spôsobujú vážne nedostatky v informovaní nových konkurentov.
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy v oblastiach plynu a elektrickej energie už dobrovoľne spolupracujú v existujúcich štruktúrach, akými sú napr. Európski prevádzkovatelia prenosových sústav (ETSO) a Preprava zemného plynu v Európe (GTE).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy implementujú a zverejňujú nediskriminačné a transparentné postupy riadenia preťaženia, ktoré sú založené na týchto zásadách:
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy uverejňujú ex-ante a ex-post informácie o ponuke a dopyte, na základe nominácií, predpovedí a uskutočnených prítokov do sústavy a odtokov z nej.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy uverejnia prijaté opatrenia, ako aj náklady a príjmy vzniknuté pri vyvažovaní sústavy.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich a rezervných energetických mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich mechanizmov.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy uverejnia príslušné údaje o predpokladanom a skutočnom dopyte, o dostupnosti a skutočnom využívaní aktív týkajúcich sa výroby a zaťaženia, o dostupnosti a využití siete a prepojovacích vedení, a o vyrovnávajúcej elektrickej energii a rezervnej kapacite.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pravidelne posudzujú trhový dopyt s cieľom realizovať nové investície.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy by mali prevádzkovať svoje siete v súlade s týmito kompatibilnými technickými a trhovými predpismi.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali prevádzkovať svoje siete v súlade s týmito kompatibilnými technickými a trhovými predpismi.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
„Prevádzkovatelia prepravnej sústavy, prevádzkovatelia zásobníka a prevádzkovatelia sústavy LNG uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu pre hospodársku súťaž a Komisie po dobu piatich rokov všetky údaje uvedené v článkoch 6 a 6a a v časti 3 prílohy.“
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Vlastníci prenosovej sústavy nesmú byť zodpovední za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, ani za investičné plánovanie.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Vlastníci prepravnej sústavy nesmú byť zodpovední za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, ani za investičné plánovanie.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
V prípade, ak bol vymenovaný nezávislý prevádzkovateľ sústavy, sú vlastníci prepravnej sústavy a prevádzkovatelia zásobníkov, ktorí sú súčasťou vertikálne integrovaného podniku, aspoň z hľadiska svojej právnej formy, organizácie a rozhodovania nezávislí od iných činností, ktoré nesúvisia s prepravou a uskladnením.
Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
Zasielanie žiadostí o výslovný súhlas dovážajúcim krajinám; poskytovanie prípadných doplňujúcich informácií; zasielanie upomienok atď.; prípadný výklad odpovedí; poskytovanie informácií príslušným krajinám a zadávanie informácií do databázy.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
odovzdanie vyhlásenia o výdavkoch a žiadosti o platbu potvrdených splnomocnenou platiacou organizáciou Komisii, v súlade s článkom 8 ods. 1, bod c);
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
zaslanie vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou Komisii v súlade s článkom 124 ods. 1 písm. c);
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
zaslanie poslednej výročnej správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní operačného programu.
transmitters (small, at GSM base stations, &lt; 1 W)
vysielače (malé, na základniach GSM, &lt; 1 W)
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Nadnárodná a cezhraničná spolupráca, ktorá je hlavným znakom činnosti siete EURES, môže priniesť inovačné formy učenia a spolupráce medzi službami zamestnanosti vrátane noriem kvality pre voľné pracovné miesta a podporné služby.
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
V rámci programu „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ sa bude vyžadovať vypracovanie národných a nadnárodných projektov, ktoré budú posilňovať a dopĺňať činnosti Europolu, a nie ich prekrývať, a to v súlade s ročnými pracovnými programami podľa dvoch nástrojov rámcového programu ako aj všeobecnými kritériami na vyhodnocovanie ponúk, ktorých cieľom je dosiahnutie európskej pridanej hodnoty.
Transnational and regional support will focus on dialogue and practical cooperation activities aimed at addressing the sources of deep-seated conflict or potential violent conflict. One of the specificities of the EIDHR is that can fund activities without partner country governments' approval.
Nadnárodná a regionálna podpora sa upriami na dialóg a na realizáciu praktickej spolupráce zameranej na riešenie zdrojov hlboko zakorenených konfliktov alebo potenciálnych násilných konfliktov. Jedným zo špecifík EIDHR je to, že môže financovať jednotlivé aktivity bez schválenia vládnymi štruktúrami partnerskej krajiny.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Medzinárodné oblasti sú makroregióny, v ktorých je potrebné zvýšiť hospodársku a sociálnu integráciu a súdržnosť.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Nadnárodné oblasti sú makroregióny, v ktorých je potrebné zvýšiť hospodársku a sociálnu integráciu a súdržnosť.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Nadnárodná spolupráca medzi miestnymi komunitami je dôležitým faktorom na posilnenie mieru, stability a demokracie.
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Nadnárodné podnikové dohody sa už vzťahujú na viac ako 10 miliónov zamestnancov a je potrebné, aby ich úloha bola lepšie uznaná a podporovaná.
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Nadnárodná spolupráca na úrovni morskej oblasti predstavuje účinný prístup k rozvoju námorného hospodárstva a k ochrane morského prostredia.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnárodnej spolupráci, ktorá môže podnietiť komplexnejšie, rýchlejšie a účinnejšie reakcie na globálne výzvy a môže mať dlhodobé systémové účinky na tento sektor,
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Nadnárodná spolupráca je nevyhnutná pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
nadnárodná spolupráca v rámci väčších nadnárodných území, do ktorej sú zapojené národné, regionálne a miestne orgány, ktorá zahŕňa námornú cezhraničnú spoluprácu v prípadoch, ktoré nie sú pokryté cezhraničnou spoluprácou, s cieľom je dosiahnuť vyššiu mieru územnej integrácie týchto území, a tak prispieť k územnej súdržnosti v Únii ako celku;
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Programy medzinárodnej spolupráce sa usilujú zvýšiť spoluprácu vo všetkých členských štátoch v záležitostiach strategickej dôležitosti.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnárodná spolupráca, ktorá môže podnietiť komplexnejšie, rýchlejšie a účinnejšie reakcie na globálne výzvy a môže mať dlhodobé systémové účinky tento sektor,
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R &amp; D;
nadnárodná kooperácia: zvýšenie prístupnosti, technologický rozvoj a rozvoj "R &amp; TD",
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R &amp; D;
nadnárodná kooperácia: zvýšenie prístupnosti, technologický rozvoj a rozvoj „R &amp; TD“,
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R &amp; D;
nadnárodná spolupráca: zvýšenie prístupnosti, technologický rozvoj a rozvoj „R &amp; TD“,
Transnational coordination between Member States if there is a significant current or prospective delay in the progress on one of the projects declared to be of European interest, the Commission may then ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months (Article 8(6)).
nadnárodná koordinácia medzi členskými štátmi, ak dochádza teraz alebo potenciálne k významnému oneskoreniu pokroku pri jednom z projektov, ktoré boli vyhlásené za projekty európskeho záujmu, a potom Komisia môže príslušné členské štáty požiadať, aby zabezpečili poskytnutie zdôvodnenia tohto oneskorenia do troch mesiacov (článok 8 ods. 6),
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Nadnárodné európske voľby za účasti cezhraničných politických formácií by posilnili a rozhodne uľahčili európsku diskusiu.
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Nadnárodná justícia sa vyznačuje osobitnými charakteristikami a prináša so sebou osobitné výzvy, ktoré si vyžadujú adekvátne a inovatívne riešenia.
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research &amp; Technological Development Framework Programme (FP).
Cezhraničný prenos poznatkov bol vždy základom rámcového programu pre výskum a technologický vývoj (FP).
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Nadnárodné listiny majú zvýšiť úlohu politických strán na európskej úrovni a podporovať kampane, ktoré by sa zameriavali na otázky presahujúce vnútroštátne záujmy a zvýrazňujúce európske otázky a diskusie.
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita na účely vzdelávania a odbornej prípravy: európska charta
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: európska charta
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
„Medzinárodná mobilita na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
„Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
nadnárodnú mobilitu študentov vysokoškolského a odborného vzdelávania, ako aj mladých ľudí zapojených do neformálnych činností, medzi účastníckymi krajinami podľa článku 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
nadnárodnú mobilitu pracovníkov v účastníckych krajinách podľa článku 18.
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
Nadnárodní prevádzkovatelia pôsobia v rôznorodom právnom prostredí, a to z dôvodu odlišných vnútroštátnych právnych predpisov (35).
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
nadnárodné projekty iniciované a spravované minimálne dvoma členskými štátmi (príp. jedným členským štátom a kandidátskou krajinou) v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch,
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
medzinárodné projekty iniciované a riadené najmenej dvoma členskými štátmi (alebo jedným členským štátom a jednou kandidátskou krajinou),
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Nadnárodné regionálne konzorciá budú združia výskumníkov z akademickej, priemyselnej a správnej oblasti s cieľom navrhnúť riešenia „na riadenie“ spoločne s technologicky menej vyspelými regiónmi a pre ne.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Treba vychádzať z toho, že na úrovni podnikov sa bude nadnárodný sociálny dialóg dynamicky ďalej rozvíjať, ako ukazujú príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami alebo európskymi odborovými konfederáciami.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Treba vychádzať z toho, že na úrovni podnikov sa bude nadnárodný sociálny dialóg dynamicky ďalej rozvíjať, ako ukazujú príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami alebo európskymi odborovými konfederáciami“25.