natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twice a month, the Commission has been publishing scoreboards showing the rate of transposition of the Financial Services Action Plan (FSAP) Directives6 and both Level 1 and Level 2 Lamfalussy directives7 on the Commission website.
Komisia na svojej webovej stránke dvakrát v mesiaci uverejňuje prehľad miery transpozície smerníc akčného plánu finančných služieb (APFS, Financial Services Action Plan - FSAP)6 a smerníc súvisiacich s Lamfalussyho postupom7.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Komisia bude dvakrát ročne informovať Európsky parlament a Radu o aktuálnom stave vykonávania tohto programu.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Dvakrát do roka, v januári a v júli, predsedníctvo rozhoduje o zozname návrhov z vlastnej iniciatívy.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EHSV a Komisia organizujú dvakrát ročne Európske fórum pre integráciu, na ktorom sa zúčastňujú rôzni odborníci a zástupcovia organizácií prisťahovalcov a ďalších organizácií na obranu ľudských práv.
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
stretnutie EHSV s hospodárskym a sociálnym poradným fórom zoskupenia Mercosur, ktoré sa koná dvakrát ročne (Montevideo, 2. polrok 2009),
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Vozidlá so zdvojenými kolesami nemusia byť vybavené stojanmi, ale musia spĺňať požiadavky uvedené v bode 6.2.2 keď sú v polohe parkovania (parkovacia brzda v činnosti).
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
Činnosti združovania medzi orgánmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa môžu iniciovať ako prostriedky na sledovanie na základe odporúčaní príslušného vývoja politiky.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
2.5.2 Podporované by boli aj partnerstvá medzi miestnymi orgánmi, medzi univerzitami a medzi zariadeniami odbornej prípravy, pretože umožňujú výmenu skúseností a aktérov občianskej spoločnosti nabádajú ku hodnoteniu prístupov a riešení kultúrnych, sociálnych a hospodárskych problémov.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Twinning medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a inštitúciami odbornej prípravy na podporu cezhraničnej spolupráce a výmen s cieľom zosúladiť učebné osnovy, udeľovanie certifikátov a kvalifikácie a zabezpečiť ich účinné uznávanie (prostredníctvom účinného zabezpečenia kvality, porovnateľného a jednotného využívania nástrojov EÚ v oblasti transparentnosti a prostredníctvom spojenia kvalifikácií s európskym kvalifikačným rámcom) s cieľom zlepšiť dlhodobú komplementárnosť trhu práce.
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
Twinning sa osvedčil ako účinný nástroj predovšetkým pri budovaní inštitúcií a pri zvyšovaní schopnosti príjemcov využiť prostriedky pomoci.
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
spájania miestnych orgánov (v rámci nadnárodnej kampane „ S Rómami pre Rómov“)8,
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
V rámci twiningových projektov sú experti a poradcovia členského štátu dlhodobo preložení do administratívy cieľovej krajiny, aby pomohli úsiliu na zvýšenie administratívnej a inštitucionálnej kapacity.
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
Družobné aktivity (twinning) predstavovali uprednostňovaný nástroj vykonávania projektov týkajúcich sa právnej aproximácie v Chorvátsku, a ich využívanie sa má zvýšiť;
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
Doplnením opatrení na dosiahnutie energetickej efektívnosti a riadením dopytu.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Twinningové projekty ako vysokoúčinný nástroj budovania kapacít za účasti expertov v oblasti leteckej dopravy z členských štátov by sa mali považovať za kľúčový nástroj pri poskytovaní pomoci v prospech administratívy leteckej dopravy v susedných krajinách, ktoré majú zaviesť právne predpisy EÚ.
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Činnosti súvisiace s twinningom a programami TAIEX a SIGMA – informačné stretnutia EÚ pre zainteresované strany v krajinách západného Balkánu
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Twinning, ktorý prispieva k inštitucionálnemu rozvoju prostredníctvom partnerstiev medzi verejnými inštitúciami v krajinách prijímajúcich pomoc a ich partnermi v členských štátoch EÚ.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Činnosti súvisiace s twinningom14 a programom TAIEX15, zamerané na zoznámenie správnych orgánov kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín s acquis EÚ a európskymi normami, predstavujú významnú časť podpory Spoločenstva regiónu.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Každý z dvoch skúšobných kusov o rozmeroch 180 x 25 mm sa skúšajú chemickými činidlami tak ako je uvedené v bode 11.1, pričom pre každú skúšku a výrobok sa použije nový skúšobný kus.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Dva skúšobné kusy o rozmeroch 300 x 300 mm sa vložia na šesť hodín do uzatvorenej komory s teplotou –40 ± 5 °C; potom sa umiestnia do okolitého ovzdušia s teplotou 23 ± 2 °C na jednu hodinu alebo dovtedy, kým skúšobný kus nedosiahne stabilnú teplotu.
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
Dve opatrenia súvisiace s Európskym fondom pre utečencov prenesené z roku 2005 boli realizované v roku 2006.
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Mali by sa preto zaviesť ďalšie dve paušálne sadzby; jedna na výpočet priamych nákladov na zamestnancov a druhá na výpočet zostávajúcich oprávnených nákladov na základe nákladov na zamestnancov.
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Dve dodatočné schôdze skupiny pre informačné technológie pre členov v roku 2009, Brusel (skupina pre IT)
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Dvomi ďalšími prioritami podľa článku 4 ods. 1 sú hrozby pre strategickú infraštruktúru a strategické námorné trasy s možným nadnárodným dosahom.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Dvomi ďalšími prioritami podľa článku 4 ods. 1 sú hrozby pre strategickú infraštruktúru a závažné ohrozenie verejného zdravia s možným nadnárodným dosahom.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R &amp; D).
V porovnaní s návrhom z roku 2011 sa doplnili dve dodatočné oblasti: pravidlá proti zvýhodňovaniu dlhu a poskytnutie super-odpočtu pri výskume a vývoji.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Vznikli dve agentúry – výkonná agentúra pre výskum a výkonná agentúra ERC – s cieľom zabezpečiť efektívne riadenie stále rastúceho rozpočtu 7. RP bez priameho zvyšovania počtu zamestnancov Komisie.
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Dva alternatívne prístupy: následné povolenie, pri ktorom sa povolenie POR vydá až po rozhodnutí o schválení ÚL (riešenie B1); alebo paralelné povolenie, keď sa povolenie POR pripravuje počas hodnotenia ÚL a nadobúda účinnosť hneď po jeho schválení (riešenie B2).
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Sú prípustné dve alternatívne referenčné vzdialenosti antény: 10 m alebo 3 m od vozidla.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Dva pozmeňovacie návrhy (k bodom 1.2 a 1.3) boli stiahnuté.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Dva pozmeňovacie návrhy prijala spravodajkyňa v predloženom znení.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
V súlade s plánovanou diskusiou boli tiež predložené dva pozmeňovacie návrhy.
Two amendments were tabled by the group III.
Skupina III predložila dva pozmeňovacie návrhy, ktoré zneli takto:
Two amendments, which are dealt with together.
Boli predstavené 2. pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa rozhodovalo spoločne:
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Možné sú dva prístupy: obmedzenie vlastníctva sietí spoločnosťami tretej krajiny v sieťach EÚ alebo regulačný prístup, pri ktorom by sa nezávislosť kandidátskeho PPS monitorovala na národnej a/alebo európskej úrovni.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Osobitný význam pre zabezpečenie účinnosti hraničných kontrol majú dve oblasti: identifikácia osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu a posilnenie dozoru na hraniciach.
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Dve oblasti, ktoré si v tejto súvislosti zaslúžia osobitnú pozornosť, sú bezpečnosť letectva a ATM.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Boli identifikované dve oblasti, v ktorých by sa mohli užitočným spôsobom vypracovať štúdie v prospech budúcich trhovo orientovaných programov.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Dve oblasti, ku ktorým oznámenie neposkytuje veľa usmernení, sú napríklad úloha verejného sektora v oblasti inovácie a konkurencieschopnosti a tiež definovanie hraníc medzi výrobným priemyslom a službami.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
V tejto súvislosti treba rozlišovať dva aspekty: i) či sa tieto príspevky zaznamenávajú štatisticky ako deficit a/alebo dlh v súlade so zavedenými definíciami v rámci Európskeho systému účtov (ESA) a ii) spôsob, akým bude Komisia zohľadňovať takéto príspevky pri posudzovaní súladu s paktom.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Dva aspekty návrhu sú veľmi dôležité z hľadiska proporcionality.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
Dve združenia sú spomenuté v právnom základe programu a majú nárok na granty na prevádzku na spolufinancovanie výdavkov spojených s ich trvalým pracovným programom:
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Dva audítorské orgány boli zaradené do kategórie 1 (funguje dobre, potrebné sú malé zlepšenia) a päť ich bolo zaradených do kategórie 2 (funguje, ale sú potrebné určité zlepšenia).
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
vozidlách s dvomi nápravami a elektrickým alebo hybridným pohonom s prihliadnutím na hmotnosť elektrických akumulátorov alebo dvojmotorového pohonu bez toho, aby sa zmenila nosnosť vozidla,
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
vozidlách s dvomi nápravami a elektrickým alebo hybridným pohonom s prihliadnutím na hmotnosť elektrických akumulátorov alebo dvojmotorového pohonu bez toho, aby sa zmenila nosnosť vozidla,
Two basic guarantee types to be embedded in Eurobonds emerge from the literature: (i) joint and several (Jones, Delpla and von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero and Missale, J.P. Morgan) in which each country each year guarantees the entire Eurobond issuance and (ii) pro-rata (Juncker and Tremonti, De Grauwe and Moesen, BBVA) in which a country guarantees only a fixed share of the issuance.
V literatúre sa objavujú dva hlavné typy garancií, ktoré by mali byť spojené s eurobondami: (i) spoločné a nerozdielne (Jones, Delpla a von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero a Missale, J.P. Morgan), v rámci ktorých každá krajina garantuje každý rok celú emisiu eurobondov a (ii) pro-rata (Juncker a Tremonti, De Grauwe a Moesen, BBVA), pri ktorej krajina garantuje len fixný podiel emisie.
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organizácia riadenia koridorov podlieha dvom orgánom: riadiacemu výboru, zloženému zo zástupcov manažérov infraštruktúry, a výkonnému výboru, zloženému zo zástupcov členských štátov (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
V typickom prípade sa konajú dva rozsiahle typy činností: kultúrne aktivity (vrátane umeleckých výmen, spoločnej kultúrnej tvorby, koprodukcií, turné a festivalov a výmen artefaktov); a podporné aktivity (výmena skúseností a vytváranie sietí, poskytovanie informácií a praktickej podpory organizátorom, vzdelávanie, odborné vzdelávanie a výskum).
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Dve prípadové štúdie sa zameriavajú na RCT (RCT1 na hlad a RCT6 na boj proti HIV/AIDS) v troch rozvojových krajinách (Etiópia, Mozambik a Senegal na RCT1, pričom Rwanda, Tanzánia a Zambia na RCT6), tretia prípadová štúdia sa zameriava na Spoločnú stratégiu EÚ a Afriky ako rámca so značným potenciálom pre SPR.
Two cases have been considered: In case a), only data on the quality of transport service are collected, e.g. number of lines with speeds below theoretical speed.
Uvažovalo sa o dvoch prípadoch: v prípade a) sa zhromažďujú len údaje o kvalite dopravných služieb, napr. počet tratí s rýchlosťou nižšou ako teoretická rýchlosť.
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action25 and a reference for a preliminary ruling26.
Súdny dvor sa zaoberal dvoma prípadmi, ktoré sa týkali týchto pravidiel: na jednej strane žaloba o nesplnenie povinnosti25 a na strane druhej prejudiciálne konanie26.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Dva prípady106 vyvstávajúce z nápravných opatrení daných antitrustovým konaním proti E.ON107 boli bezpodmienečne schválené.
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Zvážili sa dve kategórie informačných kanálov, ktoré sa líšili rozsahom, v akom v nich informácie „vnucovali“ držitelia rozhodnutia o registrácii alebo „vyžadovali“ pacienti, ktorí sa ujali iniciatívy a sami si vyhľadávali informácie.
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Dve kategórie – na základe bezpečnostných požiadaviek – sú dostatočné: lokomotívy pracujúce na uzavretých linkách ( zoraďovacie stanice, staveniská) a lokomotívy pracujúce na otvorených linkách (rušňovodiči na hlavných linkách).
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Dve kategórie – na základe bezpečnostných požiadaviek – sú dostatočné: lokomotívy pracujúce na uzavretých linkách (zoraďovacie stanice, staveniská) a lokomotívy pracujúce na otvorených linkách (rušňovodiči na hlavných linkách).
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Dokončili sa už dve posúdenia kumulatívnych nákladov v odvetví ocele a hliníka58, začalo sa posúdenie kumulatívnych nákladov v oblasti chemického priemyslu a v súvislosti s odvetvím lesného hospodárstva, keramiky a skla a stavebníctva sa plánuje viac činnosti.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je potrebné sa zamerať na riešenie dvoch výziev: mobilizácia dodatočných finančných zdrojov pre výskum a súvisiacu infraštruktúru, demonštračné činnosti v priemyselnom rozsahu a projekty trhového uplatnenia a vzdelávanie a odborná príprava s cieľom poskytovať dostatočný počet kvalitných ľudských zdrojov, potrebných pre plné využitie technologických príležitostí, ktoré vytvorí európska energetická politika.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je treba sa zamerať na riešenie dvoch otázok: mobilizáciu dostatočných finančných zdrojov na výskum a súvisiacu infraštruktúru, testovanie v priemyselnom meradle a projekty uplatnenia na trhu; a vzdelávanie a odbornú prípravu, vďaka ktorým sa vytvoria ľudské zdroje v počte a kvalite potrebnej na plné využitie technologických príležitostí, ktoré vytvorí európska energetická politika.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Dve komory40 zaslali stanoviská, v ktorých uviedli, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, ale keďže boli predložené po konečnom termíne, nemohli sa zohľadniť pri výpočte dosiahnutia prahovej hodnoty.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Potrebné sú dve zmeny: náklady na program by sa mali úplne alebo čiastočne presunúť z cien za energiu do oblasti všeobecného zdaňovania a svojvoľne stanovené ciele týkajúce sa prenikania na trh by sa mali zrušiť, tak aby členské štáty mohli sami rozhodovať o využívaní obnoviteľných zdrojov energie v takom rozsahu, ktorý je v súlade s ich národnými plánmi na znižovanie uhlíka.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Analyzátory výfukových plynov sú rozdelené do dvoch tried presnosti (0 a I).
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
K zápisnici z 548. schôdze grémia boli vznesené dve pripomienky: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO uviedol, že svoju neúčasť vopred oznámil a pán HERNÁNDEZ BATALLER požiadal, aby sa v bode 7 c) vyškrtli slová „usmernenie uvedené v dokumente – ktoré predpokladá“.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
V dvoch oznámeniach Komisie sa už poskytli informácie o dohodnutých prioritách programov 2007 – 2013, pokiaľ ide o ciele v oblasti rastu a zamestnanosti EÚ17, a všeobecnejšie o výsledkoch rokovaní o programoch18.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dve spoločnosti sa považujú za skutočných konkurentov v prípade, že pôsobia na tom istom relevantnom trhu.