natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13 11;
Táto informácia sa poskytuje včas, aby si mohli uplatniť práva, ktoré im zaručuje táto smernica a aby mohli splniť povinnosti opísané v článku 13 11;
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Takáto informácia sa poskytuje v lehote sedmich kalendárnych dní od začiatku lehoty na odstúpenie podľa odseku 1.
This information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and will include information registered until 31 December of the previous year.
Tieto informácie členské štáty sprístupnia Komisii každoročne v elektronickej podobe a budú obsahovať informácie zaznamenané do 31. decembra predchádzajúceho roka.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti, najmä ochrany osobných údajov, ako to stanovuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES17 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200118, ako aj požiadaviek na bezpečnosť, s prihliadnutím na osobitosti každého spôsobu hospodárenia uvedeného v článku 53 a v prípade potreby v súlade s príslušnými predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Túto informáciu poskytne aspoň tri dni pred predpokladaným časom príchodu do prístavu alebo pred opustením predchádzajúceho prístavu, ak je predpoklad, že plavba nepotrvá viac, ako tri dni.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Tieto informácie sa poskytujú v jednom z úradných jazykov Únie a zapisujú sa do elektronického registra, ktorý na tento účel sprístupní Komisia (ďalej len „register“).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Tieto informácie sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než prijímajúca jurisdikcia použije informácie na iné účely alebo ich posunie tretej jurisdikcii.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Tieto informácie sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než dotknutá oznamujúca finančná inštitúcia oznámi informácie uvedené v článku 2 príslušnému orgánu v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (členský štát alebo San Maríno).
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Táto informácia sa poskytne iba raz v prípade určenia miesta odberu vzoriek,
This information shall be provided, in writing, to the national contact points established under Article 8c and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Táto informácia sa písomne oznámi vnútroštátnym kontaktným miestam zriadeným v článku 8c a uvedie sa predpokladaný deň nasadenia.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Tieto informácie sa spolu s dokumentmi priloženými k návrhu rozpočtu aktualizujú každý rok.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Tieto informácie obsahujú prvky správy o cestnej kontrole stanovené v prílohe VI.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Tieto informácie musia zodpovedať údajom uvedeným v článku 17.“
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Tieto informácie zahŕňajú informácie o príslušnej minimálnej výške platu stanovenej v dotknutom členskom štáte v súlade s článkom 5 ods. 2, 4 a 5 a o príslušných poplatkoch.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Medzi tieto informácie patrí pokrok a fáza, ktorú dosiahol legislatívny orgán pri zvažovaní predložených návrhov.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Súčasťou týchto informácií bude prideľovanie rozpočtových prostriedkov podľa sektora, politiky a pre každé adaptačné opatrenie sa uvedie hlavný cieľ, typ nástroja, stav vykonávania a kategória vplyvu na zmenu klímy (napríklad záplavy, zdvihnutie hladiny morí, extrémne teploty, sucho a extrémne prejavy počasia).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Uvedené informácie zahŕňajú základné východiská ratingu alebo výhľadu s cieľom poskytnúť subjektu príležitosť, aby ratingovú agentúru upozornil na prípadné vecné chyby.‘;
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Tieto informácie odkazujú na príslušné vnútroštátne politiky alebo politiky Únie, najmä tie, ktoré sa týkajú kvality ovzdušia, a obsahujú okrem iného:
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Tieto informácie sa zverejňujú len v prípade cien, grantov a zákaziek udelených na základe súťaže, postupu udeľovania grantov alebo na základe postupu verejného obstarávania, a len v prípade expertov, ktorí boli vybraní podľa článku 230 ods. 2.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Tieto informácie sa majú týkať vysledovateľnosti výrobkov a uplatňovania opatrení, ako je napríklad stiahnutie výrobku z trhu alebo reklamácie.
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7
Takéto zdieľanie informácií sa uskutoční v súlade s [rozhodnutím/nariadením… o zriadení, činnosti a používaní schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)]7.
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Toto zdieľanie informácií sa uskutočňuje v súlade s pravidlami týkajúcimi sa zavedenia, činnosti a používania schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II).
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Tieto informácie by mali byť zaradené medzi cestovné dokumenty cestovných kancelárií resp. leteckých spoločností s duplikátom, pri ktorom môže cestujúci odtrhnúť kópiu, ktorú nechá blízkym príbuzným alebo priateľom.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Tieto informácie by mali byť zaradené medzi cestovné dokumenty z cestovných kancelárií resp. leteckých spoločností s duplikátom, pri ktorom môže cestujúci odtrhnúť kópiu, ktorú nechá blízkym príbuzným alebo priateľom.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Tieto informácie by mali byť presné a uchovávané aktuálne a sprostredkovatelia, ako aj spoločnosti by mali umožniť opravu alebo vymazanie všetkých nesprávnych alebo neúplných údajov.
This information should be based on the existing vineyard register.
Tieto informácie vychádzajú z existujúcich registrov vinohradov.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Tieto informácie by sa mali doručiť do ich mobilného telefónu alebo iného mobilného prístroja takým spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre ich bezproblémový príjem a pochopenie.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Tieto informácie by sa mali posielať do centrálneho miesta, kde by sa mali analyzovať a spracovať za účelom identifikácie – možno prostredníctvom ročného programu – tých výrobkov a/alebo krajín, u ktorých sa podrobnejšie monitorovanie zdá byť nevyhnutné.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Tieto informácie by sa mali poskytnúť spotrebiteľovi v etape pred uzavretím zmluvy.
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Tieto informácie by sa mali sprístupňovať buď prostredníctvom databázy CONECCS (ak sa organizácie kvalifikujú do tejto databázy a chcú byť na dobrovoľnej báze do nej začlenené) alebo iným spôsobom, napr. formou osobitných informačných hárkov.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Tieto informácie by mali byť v dostatočnom predstihu, aby pre používateľov mohli fungovať ako včasný varovný systém.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Tieto informácie by sa mali použiť na podporu činností v oblasti šírenia programu.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Tieto informácie by mali byť prístupné a použiteľné pre každého, aby sa v súlade s oznámením Komisie o vedeckých informáciách v digitálnom veku14 zmaximalizovala ich užitočnosť v rámci výskumu a zavádzania inovácií.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Tieto informácie by mali všeobecnej verejnosti a predovšetkým daňovým poplatníkom Únie poskytnúť rozumnú, presvedčivú a konkrétnu predstavu o tom, ako sa míňajú finančné prostriedky Únie v rámci fondu EFNR.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Tieto informácie by mali cestujúcim pomôcť urobiť potrebné opatrenia a v prípade potreby získať informácie o alternatívnych spojeniach.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Tieto informácie by mali zahŕňať všetky obmedzenia týkajúce sa územného pokrytia na základe plánovaných technických prevádzkových parametrov služby a dostupnej infraštruktúry.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Medzi tieto informácie by mali patriť všetky obmedzenia v súvislosti s pokrytím územia na základe plánovaných technických prevádzkových parametrov ð komunikačnej ï služby a dostupnej infraštruktúry.
This information should indicate where and how products have been produced and distributed and the economic and social impact on the community producing or manufacturing them.
Tieto informácie by mali obsahovať údaje o mieste a spôsobe výroby a distribúcie produktov a o ich hospodárskom a sociálnom dosahu na komunitu, ktorá ich produkuje alebo vyrába.
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Mohli by sem patriť posúdenia možných rizikových scenárov, údaje výške možnej škody a pravdepodobnosti, že nastane určitý jav.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Tieto informácie by mali byť podávané s ohľadom na chorobu, t. j. pacient musí byť v súvislosti s informáciou o liekoch poučený aj o chorobe, ktorú je možné týmto liekom liečiť .
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Tento informačný systém pomôže tvorcom politík optimalizovať stratégie výskumu a inovácií, zároveň lepšie zohľadniť potreby a osobitosti sektorov a priemyselných odvetví a firiem, a tým zlepšiť konkurencieschopnosť.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Tieto informácie sa tiež zohľadnili v riadení povstupových programov v ôsmich členských štátoch.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Tieto informácie im umožnia aj v plnej miere požívať tieto práva, ak sa rozhodnú využiť svoje právo na slobodný pohyb.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Používatelia budú mať k týmto informáciám jednoduchý a bezproblémový prístup, aby mohli lepšie podložiť svoje rozhodnutia o vzdelávaní a kariére.
This information will be discussed in regular consultations.
O týchto informáciách sa bude diskutovať na pravidelných konzultáciách.
This information will be discussed in the regular consultations.
O týchto informáciách sa bude diskutovať na pravidelných konzultáciách.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Tieto informácie sa spresnia po prerokovaní zakladajúceho nariadenia, keď budú známe konečné potreby a úlohy úradu vo vzťahu k ľudským a administratívnym zdrojom.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Tieto informácie sa sprístupnia na účely kontroly technického stavu, pretože na osvedčení o evidencii je uvedená len časť týchto informácií.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Tieto informácie budú poskytnuté všetkým akademickým inštitúciám, ktoré požiadali o zaradenie na zoznam.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Tieto informácie budú poskytnuté všetkým organizáciám, ktoré požiadali o zaradenie na zoznam.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Táto informácia bude pre spotrebiteľa užitočnejšia ako technický opis funkcie enzýmu, ktorý môže viesť k zmätku alebo nepochopeniu.
This information will be recorded in the EES.
Táto informácia sa zaznamená v systéme vstup/výstup.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Tieto informácie budú podliehať riadeniu rizík, prevažne z hľadiska bezpečnosti, a budú sa vymieňať elektronicky medzi príslušnými vnútroštátnymi a hraničnými colnými úradmi.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Tieto informácie budú tvoriť základ pri výpočte vhodných rizikových ukazovateľov, ktoré sú nevyhnutné pre monitorovanie pokroku pri znižovaní celkových rizík vyplývajúcich z využívania pesticídov.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Tieto informácie použije Komisia na vypracovanie správy o vykonávaní nariadenia.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Tieto informácie prispejú k vyhodnoteniu efektívnosti a možného vplyvu rozdielnych pravidiel na zodpovednosť a systémy náhrad týkajúce sa koexistencie;
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Tieto informácie daňovým orgánom umožnia reagovať na škodlivé daňové praktiky prostredníctvom zmien v právnych predpisoch alebo primeranými posúdeniami rizík a daňovými auditmi.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Tieto informácie poskytujú leteckí dopravcovia so zreteľom na náklady vzniknuté z poskytovania bezpečnostných služieb a produktivity súvisiacich investícií.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Tieto informácie by inštitucionálnemu investorovi umožnili lepšie monitorovať správcu aktív, poskytli by stimuly na správne zosúladenie záujmov a na zapojenie akcionárov.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Uvádzané informácie by sa mali zamerať na údaje, ktoré spotrebiteľ potrebuje, a mali by byť odlíšené podľa kategórií výrobkov, aby na niektorých obaloch nebolo zbytočne veľa informácií.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Tieto informácie, ktoré by nemali doterajšie informácie nahrádzať ale dopĺňať, musia byť overené a obsahovať poznávaciu „značku“ Spoločenstva, ktorá by zabránila prípadnému zneužitiu alebo nepravdivým informáciám.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Tieto informácie, ktoré by nemali doterajšie informácie nahrádzať ale dopĺňať, musia byť overené a obsahovať „poznávaciu značku“ Spoločenstva, ktorá by zabránila prípadnému zneužitiu alebo nepravdivým informáciám.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Tieto informácie a výmena najlepšej praxe medzi členskými štátmi v oblasti programov zameraných na darcovstvo orgánov od žijúcich darcov by mali pomôcť vyvinúť usmernenia založené na dôkazoch a dokumenty o konsenze, ako aj riešiť výber, hodnotenie a následné kroky súvisiace s žijúcimi darcami.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Tento informovaný názor bude výsledkom praktického spojenia celoeurópskeho interaktívneho EED a každodenných poznatkov;
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Táto infraštruktúra tiež umožňuje spoločné colné operácie zahŕňajúce členské štáty a tretie krajiny, pričom sú jej prostredníctvom koordinované zdroje rôznych útvarov proti mimoriadne rizikovým cieľom spoločného záujmu.
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
Táto infraštruktúra umožňuje ľahký a centrálny on-line prístup k európskemu kultúrnemu obsahu a jej cieľom je vytvoriť zo zdrojov európskej kultúry trvalú hodnotu v digitálnej podobe, ktorá sa spojí s infraštruktúrou súvisiacich práv a bude slúžiť ako centrum pre tvorivé odvetvia a inovatívne opakované využívanie kultúrnych materiálov
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Infraštruktúra zjednotí prístup k požadovaným údajom a poskytovanie požadovaných údajov, ktoré zahŕňajú, ale neobmedzujú sa na letecké informácie, informácie úradu pre oznamovanie letových prevádzkových služieb, meteorologické informácie a informácie o manažmente toku prevádzky,
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Táto infraštruktúra bude koordinovať a sprístupňovať priestorové údaje zhromažďované na národnej úrovni členskými štátmi a umožní ich interoperabilitu, aby bolo možné lepšie dokumentovať, na vedeckom základe, rozhodnutia a ich ďalšie monitorovanie v oblasti životného prostredia ako aj správy vyžadované určitými smernicami.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Táto infraštruktúra bude koordinovať a sprístupňovať priestorové údaje zhromažďované na národnej úrovni členskými štátmi a umožní ich interoperabilitu, aby na vedeckom základe bolo možné lepšie dokumentovať rozhodnutia a ich ďalšie monitorovanie v oblasti životného prostredia, ako aj správy vyžadované určitými smernicami.