natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Ide o oblasti, kde môže financovanie na vnútroštátnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami predstavovať pre výskum významnú pridanú hodnotu, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Tieto oblasti si vyžadujú podrobnejšie posúdenie otázky, či sú minimálne pravidlá pre vymedzenie trestných činov a sankcií nevyhnutné na zaistenie účinného vykonávania právnych predpisov EÚ, ako aj rozhodnutie o oblastiach, v ktorých sa tieto minimálne pravidlá budú uplatňovať.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
EHSV tieto argumenty používa už od začiatku finančnej krízy a naliehavo žiada intervenčné opatrenia.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Tieto argumenty používa EHSV už od začiatku finančnej krízy a naliehavo žiada intervenčné opatrenia.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Ide o článok 6 znenia pozície Rady, ktorý sa týka sociálnej ochrany vypomáhajúcich manželov alebo manželiek, a článok 7 ods. 3, ktorý sa týka dávky v materstve pre samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky.
These are as follows:
Ide o tieto piliere:
These are as follows:
Konkrétne ide o:
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Sú to: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 o vymedzení elektroenergetických podnikov, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 o vymedzení virtuálnych elektrární, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 o uplatňovaní oddelenia v prípade verejnoprávnych subjektov, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 o monitorovaní implementácie ochranných opatrení a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 50 a 137 o usmerneniach týkajúcich sa povinností služby vo verejnom záujme a právomocí regulačných orgánov.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Sú to: pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev), v ktorých sa navrhuje možnosť NPPS, pričom sú koncepčne v rámci rozsahu spoločnej pozície.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Tie sú spojené s nepretržitým pokrokom v oblasti výskumu, inovácií a odbornej prípravy spolu s postupným budovaním pan-euro-stredomorskej zóny voľného obchodu a dosiahnutím rovnakých podmienok v otázkach obchodovania, najmä s ohľadom na prístup na trhy a účinnú ochranu práv duševného vlastníctva.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Tieto plány sú verejne dostupné a obsahujú veľký súbor poznatkov o programoch, mechanizmoch, ako aj príklady sľubných postupov v členských štátoch44.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Štatistiky sa zakladajú na colných správach, usporiadaných podľa Štandardnej medzinárodnej klasifikácie obchodu (SITC) alebo Harmonizovaného systému (HS) alebo podľa Hlavných ekonomických kategórií (BEC), a niektoré krajiny v tomto smere neposkytli dostačujúce informácie.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Základom sú skúsenosti s úspešnými iniciatívami, ktoré majú potenciál rastu a širšieho uplatnenia a ku ktorým patria:
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Sú založené na správach Komisie Rade po každej fáze procesu iniciatívy Spoločné plánovanie a dôkladnom hodnotení procesu Komisiou spolu s členskými štátmi po troch rokoch.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Sú založené na minimálnych normách navrhnutých Komisiou a majú podobný duch a obsah.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Toto najlepšie zaručujú možnosti A, B, C1 a C2, pričom možnosti D1, D2 a E pravdepodobnejšie zachovajú vysokú úroveň neistoty.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Lepšie riešenie predstavuje zvýšená spolupráca a výmena poznatkov, napr. o nových metódach, postupoch a normách, ktoré vyplývajú zo zmien právnych predpisov EÚ.
These are bonds issued by a group of German states.
Ide o dlhopisy vydávané skupinou nemeckých spolkových krajín.
These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
Prinášajú prelomy vedúce k inováciám v informačných a komunikačných technológiách a k vzniku úplne nových odvetví priemyslu a služieb.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Tieto inšpekcie vykonáva tím Komisie zložený z 11 inšpektorov bezpečnostnej ochrany letectva, ktorí spolupracujú s vnútroštátnymi inšpektormi, ktorých menujú členské štáty.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Rozhodne ide o ciele, s ktorými EHSV súhlasí, pod podmienkou, že sa stanoví spôsob ich realizácie.
These are chosen on the basis of the importance of the legal point at issue, the availability of other help for the victim (for example, from a trade union or an association) and of course the financial and human resources of the equality body.
Vyberajú sa na základe dôležitosti právnej otázky, dostupnosti inej pomoci pre obeť (napríklad zo strany odborov alebo určitého združenia) a samozrejme finančných a ľudských zdrojov orgánu na rovnaké zaobchádzanie.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Program Horizont 2020 a program Euratom majú spoločné výzvy.
These are companies that implement energy-efficiency measures, taking on the risk and relieving the end customer of the organisational and investment burden.
Ide o spoločnosti, ktoré poskytujú riešenia zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti, pričom na seba preberajú riziko iniciatívy a zbavujú konečného zákazníka akéhokoľvek organizačného a investičného zaťaženia.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Sú to doplnkové nástroje, každý s osobitnou formou riadenia.
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Tieto právne predpisy sú doplnené podrobnejšími právnymi predpismi o úprave odpadu a jeho zneškodňovaní, napr. smernicami o skládkach a spaľovaní a právnymi predpismi, ktoré upravujú riadenie prísunu špecifických odpadov (odpadových olejov, PCB/PCT a batérií).
These are constituents that are not specific to the railway system and which may be used as such in other areas.
Sú to zložky, ktoré nie sú špecifické pre železničný systém a ako také sa môžu používať v iných oblastiach.
These are constituents that are specific to railway applications.
Sú to zložky, ktoré sú špecifické pre použitie v železničnom systéme.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Ide o dohovor 97 (Migrácia za zamestnaním, 1949), 143 (Migrujúci pracovníci, doplňujúce ustanovenia, 1975), 181 (Súkromné zamestnávateľské agentúry, 1997) a 184 (Bezpečnosť a zdravie v poľnohospodárstve, 2001).
These are Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Tieto ustanovenia predstavujú nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva a nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Sú to krajiny alebo subjekty, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohodu o readmisii (Hongkong, Macao a Srí Lanka), práve uzatvára dohodu (Pakistan) alebo mieni rokovať o takejto dohode (Čína).
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
V týchto krajinách existuje na jednej strane silná tradícia sociálneho trhového hospodárstva, ale na druhej strane tieto krajiny uspeli pri realizácii štrukturálnych reforiem, ktoré sú rozhodujúce pre udržanie základných princípov sociálneho trhového hospodárstva.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Tieto výzvy sú spojené s nedostatkami v systéme vzdelávania.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Tieto pravidlá sú rozhodujúce na účinné znižovanie úverového rizika zmluvnej strany prostredníctvom využívania centrálnych zmluvných strán, na dosiahnutie rovnakých podmienok medzi európskymi centrálnymi zmluvnými stranami a na ochranu oprávnených záujmov klientov zúčtovacích členov.
These are crucial factors for market efficiency and for effectiveness in allocating resources.
Sú to kľúčové faktory pre účinnosť trhu a efektívne rozdeľovanie zdrojov.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Tieto sú v súčasnosti predmetom preskúmania a predpokladá sa, že návrh revidovaných horizontálnych usmernení, určený zainteresovaným stranám na pripomienkové konanie, bude uverejnený v prvom polroku 2010.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Ide o Cyprus, Grécko, Maďarsko, Írsko, Lotyšsko, Portugalsko a Rumunsko, teda krajiny zapojené do programu.
These are dealt with in the proposal for a Council Decision Establishing the Specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, adopted on 6 April 20055.
Nimi sa zaoberá návrh rozhodnutia Rady o ustanovení osobitného programu „Prevencia, pripravenosť a riešenie dôsledkov terorizmu“, prijatý 6. apríla 2005.5
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Tie sa vymedzujú ako choroby, ktorých prevalencia v európskej populácii je nižšia než 5 na 10 000.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Ide o náročné požiadavky a treba reagovať na narastajúce pochybnosti o schopnosti EÚ dosiahnuť spravodlivú a účinnú transformáciu energetiky.
These are described in the sections below.
Tie sú opísané v ďalších častiach.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Ide o určené správne úrady alebo orgány poverené výmenou informácií so svojimi náprotivkami v iných členských štátoch.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Sú navrhnuté tak, aby dopĺňali modernizačné úsilie plánované v súčasnej iniciatíve zjednodušením a zefektívnením fragmentovaných nariadení o poľnohospodárskej štatistike, sociálnych prieskumoch zameraných na osoby a domácnosti a podnikovej štatistike, a aby boli zbery údajov efektívnejšie, pružnejšie a menej zaťažujúce pre respondentov.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Tie boli vypracované s cieľom zabezpečiť, aby informácie, ktoré majú archívy obchodných údajov k dispozícii na výkon činnosti ustanovenej týmto nariadením, boli spoľahlivé, bezpečné a chránené.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Tieto normy sú navrhnuté na zaistenie, aby informácie, ktoré archívy obchodných údajov uchovávajú na účely regulácie, boli spoľahlivé, bezpečné a chránené.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Tie sú podrobne opísané v desiatich odporúčaniach, ktoré sa týkajú otázok, ako napríklad potreba lepšie integrovať výskumnú základňu a zároveň zabezpečiť lepšie oddelenie EÚ od vnútroštátnej úrovne; zachovať úroveň financovania na súčasnej úrovni; zabezpečiť zásadnú zmenu v rámci zjednodušenia programu; zvážiť moratórium na nové výskumné nástroje a zásadne zrevidovať stratégiu spolupráce v oblasti medzinárodného výskumu.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Tieto sa vypracúvajú na podnet kontaktných miest v reakcii na špecifické potreby identifikované na základe skúseností pri uplatňovaní nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Tieto sa tvoria na základe spoločných európskych dohôd a tým, že zlepšujú čitateľnosť dosiahnutých vzdelávacích výstupov, uľahčujú prenos a akumuláciu vzdelávacích výstupov získaných osobou, ktorá sa vzdeláva.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Malo by dôjsť k ich zosúladeniu.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Prostriedky sú určené pre oblasti „trvalo udržateľných energetických systémov“, „trvalo udržateľnej povrchovej dopravy“ a pre oblasť „globálnej zmeny a ekosystémov“.
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Prostriedky sú určené pre oblasti „trvalo udržateľných energetických systémov“, „trvalo udržateľnej povrchovej dopravy“ a pre oblasť „globálnej zmeny a ekosystémov“.
These are either national youth councils or international youth organisations.
V súčasnosti má 93 členských organizácií, ktoré sú národnými radami mládeže alebo medzinárodnými organizáciami mládeže.
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Ide o hypotéky zaistené poistkou pre prípad dožitia, napríklad hypotéky uvedené v článku 20 tejto smernice, pri ktorých sporenie predstavuje súčasť zmluvy.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Ide o energeticky náročné priemyselné odvetvia s určitým hospodárskym významom a obchodnou expozíciou (v ktorých náklady na energiu predstavujú minimálne 3 % celkových výrobných nákladov a v niektorých prípadoch v priemere až 40 % alebo viac).
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
Tieto zápisy vkladajú a nahliadajú do nich príslušné orgány ako polícia, orgány kontroly hraníc a imigračné úrady.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
Sú plánované ako partnerstvá špičkových tímov a oddelení z univerzít a podnikateľského a výskumného sektora, ktoré budú mať strednodobý/dlhodobý (10 – 15 rokov) program týkajúci sa vzdelávania, výskumu a inovácií v širokej strategickej interdisciplinárnej oblasti.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Ide o eróziu, úbytok organických látok, kontamináciu, salinizáciu, zhutnenie, pokles biologickej diverzity, zástavbu, zosuvy pôdy a záplavy.
These are especially positive in the electricity sector.
Mimoriadne pozitívne je to v sektore elektrickej energie.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Ovládajú najmä kľúčové priemyselné odvetvia, ako je sektor energetiky, v ktorom sa podieľajú 44 % na obrate a 77 % na zamestnanosti, alebo sektor dopravy, v ktorom vytvárajú 24 % obratu a zamestnávajú 28 % pracovnej sily.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Toto sú základné črty ERC, ktorými sa zaručuje účinnosť jej vedeckého programu, kvalita jej pôsobenia a postupu odborného hodnotenia a jej dôveryhodnosť v rámci vedeckej spoločnosti.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Ide o základné technologické stavebné prvky, o ktoré sa budú opierať oblasti, ako napríklad elektronické zdravotníctvo, prepojené a automatizované vozidlá, inteligentná energia, vyspelá výroba alebo inteligentné mestá.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Ide väčšinou o orgány členských štátov EÚ a EHP, ale takisto o viacero agentúr EÚ (ako sú EFCA, FRONTEX, EMSA a EDA).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Ide o: severné krajiny EÚ-15 (Britské ostrovy, severské štáty), stredoeurópske krajiny EÚ-15 (pôvodných šesť krajín EÚ vrátane Rakúska a bez Talianska), južné krajiny EÚ-15 (4 stredozemské štáty), severné krajiny EÚ-12 (Pobaltské štáty), stredoeurópske krajiny EÚ-12 (PL, CZ, HU, SI, SK), južné krajiny EÚ-12 (RO a BG).
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Patria k nim investície Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v takých oblastiach, ako sú pracoviská pre kurzy odborného vzdelávania, a dopĺňajú ich opatrenia Európskeho sociálneho fondu vytvorené na poskytovanie pomoci bývalým väzňom pri ich opätovnom začlenení do spoločnosti.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
To sú presne príklady druhov investícií, aké by členské štáty mali vyhľadávať na podporu s pomocou zdrojov politík súdržnosti a rozvoja vidieka.
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
Očakáva sa, že tieto rozdiely budú v prognózovanom období pretrvávať, keďže je pravdepodobné, že členské štáty, ktoré nesú následky vnútornej a vonkajšej nerovnováhy, zaznamenajú oživenie oveľa neskôr a zdĺhavejším spôsobom než krajiny s menšími štrukturálnymi prekážkami (pozri aj oddiel 3.2).
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Očakáva sa, že tieto opatrenia prispejú k znižovaniu rozdielov v dosiahnutom stupni vzdelania a vo výsledkoch vzdelávania medzi rómskymi a nerómskymi deťmi.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Očakáva sa od nich, že osobitnú pozornosť budú venovať stratégiám orientovaným na udržateľnosť.
These are experimental concepts.
S týmito koncepciami sa ešte len experimentuje.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Sú to činitele, ktoré okrem toho, že bránia čo možno najširšej akceptácii začatého procesu v rámci európskych inštitúcií a verejnej mienky, by mohli znejasniť samotný cieľ navrhovanej koordinácie.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Ide o dobre známe prípady využívania alebo doplácania nielen na rozdiely medzi pravidlami uplatňovanými v rôznych členských štátoch, ale tiež rozdielneho prístupu daňových úradov, ktoré majú tendenciu cezhraničné investície podporiť alebo od nich odradiť.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage crossborder investments.
Ide o dobre známe prípady využívania alebo doplácania nielen na rozdiely medzi pravidlami uplatňovanými v rôznych členských štátoch, ale tiež rozdielneho prístupu daňových úradov, ktoré majú tendenciu cezhraničné investície podporiť alebo od nich odradiť.