natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
To znamená, že akcie a podiely podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) v zmysle článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)18, a alternatívne investičné fondy (AIF) vymedzené v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/201019 sú finančné nástroje.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
Z toho vyplýva, že niektoré aspekty ustanovené v smernici WFD, najmä v článkoch 4, 11 a 13 tejto smernice budú mať dopad na obsah máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Znamená to, že opatrenia na strane zásobovania musia byť doplnené o efektívny trhový motivačný systém.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
To znamená, že vývoj budúcej generácie a využívanie existujúcej infraštruktúry prebieha súčasne.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
To znamená, že EÚ musí počas nadchádzajúcich rokov oveľa užšie spolupracovať s partnerskými krajinami, pokiaľ ide o možnosti legálnej mobility, budovanie kapacít pre riadenie migrácie, lepšieo zosúladenie trendov na trhu práce s rozvojom ľudského kapitálu, ochranu základných práv a boj proti nelegálnym migračným tokom.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
Znamená to, že postupy v prípade nadmerného deficitu by sa aj naďalej začali uplatňovať vtedy, keď krajina nedodrží referenčnú hodnotu a naďalej by sa očakávala rýchla úprava.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
To znamená, že výrobca na základe použitých materiálov a dizajnu výrobku musí validovať postup možného repasovania a tým zabezpečiť, aby repasovaním nedošlo k zmene vlastností zdravotníckej pomôcky, aby bola zaručená jej pôvodná funkcia a aby bola bezpečná aj po niekoľkých opakovaných použitiach.
This implies that the Member States that have ratified the Code of Conduct would have to denounce it.18 It also implies that, for the sake of coherency, the Community legislator should repeal Regulation 954/79.
Následkom toho by ho tie členské štáty, ktoré ho ratifikovali, mali vypovedať.18 Takisto z toho vyplýva, že by z dôvodu koherencie mal zákonodarca Spoločenstva zrušiť nariadenie č. 954/79.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Z toho vyplýva, že by sa určili zdroje potrebné na sociálne začleňovanie a zároveň by sa príslušným zainteresovaným stranám uľahčil prístup k týmto zdrojom.
This implies that the results of the joint R &amp; D are decisive for the subsequent joint production.
Z toho vyplýva, že výsledky spoločného výskumu a vývoja sú pre následnú spoločnú výrobu rozhodujúce.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Z toho vyplýva, že táto možnosť si bude musieť zvoliť priority spomedzi problémov, ktoré sa budú riešiť, a bude podporovať len daňové správy v rámci súčasného politického kontextu.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Toto znamená, že načasovanie a splatnosti emisie závisia od súvisiacej pôžičkovej aktivite EÚ.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Z toho vyplýva, takisto teoreticky, že je možný aj výlučne európsky prístup, pri ktorom všetky základné funkcie by sa priradili organizáciám na úrovni EÚ, ako aj výlučne národný prístup, pri ktorom by sa všetky funkcie vykonávali na úrovni jednotlivých štátov.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Z toho vyplýva, že ak sa nezmení orientácia fiškálnej politiky a nezavedú sa ďalšie politiky na podporu rastu a zamestnanosti, nezamestnanosť a sociálna situácia sa budú ďalej zhoršovať.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Vyžaduje si to uzavretie medzivládnej dohody medzi členskými štátmi EÚ zasadajúcimi v Rade.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
To znamená existenciu integrovaného súboru pravidiel, aby financovanie príslušných projektov bolo sprístupnené z rôznych okruhov rozpočtu EÚ.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
To predpokladá zintenzívnenie úsilia Spoločenstva a rýchle zapojenie vyspelých krajín, ako aj podporu účasti rozvojových krajín na procese znižovania emisií.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
S tým sú ako ciele spojené: právne zaistené sociálne služby, rešpektovanie rozdelenia právomocí v EÚ, cieľ spoločenskej integrácie a solidarity v rámci členských štátov a EÚ.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Z toho vyplýva, že riadenie veľkých objemov obchodov na dennej báze, pri spracovávaní siedmych colných vyhlásení každú sekundu, si od colníctva vyžaduje, aby dosiahlo rovnováhu medzi uľahčením obchodu pre podniky a ochranou občanov pred rizikami v oblasti bezpečnosti a ochrany.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Z toho vyplýva, že riadenie veľkých objemov obchodov na dennej báze, pri spracovávaní siedmych colných vyhlásení každú sekundu, si od colníctva vyžaduje, aby dosiahlo rovnováhu medzi uľahčením obchodu pre podniky a ochranou občanov pred rizikami v oblasti ochrany a bezpečnosti.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
Z toho vyplýva, že treba vytvoriť aj priestory pre mediáciu, aby sa mohli zohľadniť sociálne podmienky (profesionálny život, finančné prekážky, uznanie práv...) a tiež citový a rodinný život.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Toto si vyžaduje sofistikované nástroje , odbornú spôsobilosť a pozorné sledovanie trhu.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Toto si vyžaduje sofistikované nástroje, odbornú spôsobilosť a pozorné sledovanie trhu.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
To znamená, že je potrebné posilniť politický a regulačný rámec podporujúci odvetvia EÚ, ktoré sú konkurencieschopné na svetovej úrovni, a motivujúci na investície do výskumu a inovácie výrobkov a procesov vrátane inovatívnych foriem organizácie práce.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
S tým prichádza potenciál budovania nových kapacít, či už v zmysle nástrojov, systémov a prostriedkov analýzy, alebo diplomacie na formálnom aj neformálnom medzinárodnom poli s vládnymi aj mimovládnymi aktérmi.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Znamená to revíziu zákona o štatistike a poskytovanie potrebných finančných a ľudských zdrojov štatistickému úradu.
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
To znamená včasnú výmenu informácií a doručovanie dokumentácie všetkými zúčastnenými stranami (vrátane daňových správ).
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
To znamená využívanie monitorovacích a hodnotiacich techník.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
To si vyžaduje okrem iného nové inovatívne postupy vytvárajúce nové typy výrobkov a služieb, schopnosť implementovať nové technológie, nové flexibilné pracovné metódy, väčšiu samostatnosť v práci, viac príležitostí pre zosúladenie pracovného a rodinného života, posilnenie rodovej rovnosti, široko kvalifikovaný personál, riadenie stresu a rizík spojených s prácou, ako aj udržiavanie dobrého zdravia a pracovnej schopnosti.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
To si vyžaduje okrem iného nové inovačné postupy vytvárajúce nové typy výrobkov a služieb, schopnosť implementovať nové technológie, nové flexibilné pracovné metódy, väčšiu samostatnosť v práci, viac príležitostí pre zosúladenie pracovného a rodinného života, posilnenie rodovej rovnosti, široko kvalifikovaný personál, riadenie stresu a rizík spojených s prácou, ako aj udržiavanie dobrého zdravia a pracovnej schopnosti.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
To si okrem iného vyžaduje zavedenie otvoreného náboru pracovníkov a Charty výskumných pracovníkov, čo súvisí s uplatnením piatej slobody, t.j. voľného pohybu znalostí, pričom sa zachová rozmanitosť prístupov a konkurencie s cieľom dosiahnuť najlepšie výsledky.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Z tohto okrem iného vyplýva možnosť cezhraničnej identifikácie poskytovateľov služieb a autentifikácie predkladaných údajov.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
V tejto súvislosti je hlavnou prioritou vybudovanie plnohodnotnej znalostnej spoločnosti.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
Z toho vyplýva potreba dobre zorganizovanej informačnej kampane, podobne ako pri obidvoch spomínaných stanoviskách.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
To napríklad znamená, že Európske spoločenstvo môže hlasovať namiesto jej členských štátov s počtom hlasov zodpovedajúcim počtu jej členských štátov, ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu a že Európske spoločenstvo sa nezúčastní hlasovania, ak ktorýkoľvek z jej členských štátov uplatní svoje právo hlasovať a vice versa.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
To však v sebe zahŕňa ďalšie nároky na priestor a ďalší potenciálny zdroj konfliktu medzi využitím a hodnotami v pobrežných oblastiach a oblastiach mimo pobrežia.
This important cyclical review document would be enhanced by an objective presentation of the topical and high profile issues involved in "discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives".
Tento dôležitý cyklický dokument prehľadu by posilnilo objektívne predstavenie aktuálnych a naliehavých otázok, ktoré sú predmetom „diskusie o tom ako môže jadrová energia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky“.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Toto významné rozhodnutie prijaté širokým konsenzom Európskeho parlamentu a Rady nielenže uzatvára vykazovacie obdobie tejto správy, ale mu aj dáva nevyhnutnú perspektívu.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Toto dôležité ustanovenie má horizontálny účinok a bude sa uplatňovať na všetky záležitosti, na ktoré sa vzťahuje tento návrh smernice.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Prináša to veľké administratívne zaťaženie tak príjemcom, ako aj Komisii a členským štátom, čo môže mať za následok neúmyselné odrádzanie od účasti, zvýšenie miery chybovosti a oneskorenie pri vykonávaní.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
To spôsobuje príjemcom, ako aj Komisii a členským štátom veľké administratívne zaťaženie, ktoré môže mať nechcený efekt odradenia od účasti, zvýšenia chybovosti a oneskorenia vykonávania.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Tento dojem vzniká z pohľadu na dosah na miestnu oblasť, v ktorej sa vysoko koncentrujú stavebné výdavky a zamestnanosť.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
K tejto pôsobivej ekologickej bilancii je potrebné pripočítať kladný účinok na miestny trh práce (remeslá), pričom sa do toho nepočítajú pracovné miesta poľnohospodárov dodávajúcich suroviny25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
K tejto pôsobivej ekologickej bilancii je potrebné pripočítať kladný účinok na miestny trh práce (remeslá), pričom sa do toho nepočítajú pracovné miesta poľnohospodárov dodávajúcich suroviny26.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Tento zlepšený postup refundácie dopĺňa dostupnú podporu v rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a štruktúry krízového riadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Toto zlepšenie je v súlade s posilnením salda bežného účtu a stabilným vývojom jednotkových nákladov práce.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Toto zlepšenie možno vysvetliť najmä prostredníctvom výraznejšieho vývozu tovaru a nižšieho deficitu príjmového účtu.
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
K tomuto zlepšeniu došlo najmä vďaka zvýšeniu príjmov z práce a zníženiu daní a odvodov (pozri graf č. 4).
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
Toto zlepšenie by bolo spôsobené predpokladaným silným hospodárskym rastom, pretože v programe sa v týchto rokoch nepredpokladá žiadne konsolidačné úsilie.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Tým sa zlepšuje konkurencieschopnosť a udržateľnosť rozvoja priemyslu.
This improves the resilience and stability of the system.
Posilní sa tak odolnosť a stabilita systému.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Tým sa zlepšuje kvalifikácia pracovníkov a zvyšuje ich šanca nájsť si zamestnanie v meniacom sa prostredí.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
To je v súlade s vedeckými odporúčaniami, podľa ktorých sa pri rybolove s takouto mierou úhynu rýb pri rybolove zabezpečia najväčšie výnosy z danej zásoby.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
To znamená, že v každom prípade treba potvrdiť základnú úlohu výroby potravinárskych produktov, teda úlohy, ktorej aktuálnosť zvýraznila svetová potravinová kríza.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli tieto štúdie financované (pozri bod 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Tento aspekt nie je veľmi uspokojivý, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli financované (pozri bod 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli tieto štúdie financované (pozri bod 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od zdroja ich financovania (pozri bod 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
Ide však o nie veľmi uspokojivý aspekt, pretože výsledky vedeckých štúdií sa môžu radikálne líšiť v závislosti od toho, z akého zdroja boli tieto štúdie financované.
This in large part determines the various applications to which these fossil fuels are put.
Tento pomer podstatným spôsobom určuje využitie fosílnych surovín v rôznych aplikačných oblastiach.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Cieľom tohto kroku je systematicky riešiť značné nedostatky v oblasti inovácií, ktorým čelí EÚ, a prispieť k splneniu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj na 3 % HDP do roku 2020.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Čiastočne to mala byť odpoveď na nedostatok pracovnej sily v určitých sektoroch v týchto krajinách.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
Táto skutočnosť čiastočne odráža rôznu veľkosť a rozdielne finančné potreby spoločností, ako aj preferencie, pokiaľ ide o zachovanie rodinného vlastníctva a kontroly spoločností26.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Dôvodom je najmä ich väčší rozsah a vyšší počet príslušných zainteresovaných strán.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Platí to najmä v otázkach strategického environmentálneho hodnotenia a plánovania, hodnotenia podzemného rizika, integrity vrtu, integrovaných a konzistentných požiadaviek z hľadiska základného a prevádzkového monitorovania, zachytávania emisií metánu a zverejňovania zloženia štiepiacej kvapaliny pre každý vrt osobitne.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Platí to najmä pre oddiel 2 (Uznanie presunu významného rizika), časť oddielu 3 (pododdiel 1: Všeobecné ustanovenia) a oddiel 4 (Externé ratingové hodnotenia).