natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Fond pre azyl a migráciu umožní zvýšiť podporu v týchto oblastiach.
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Fond pre azyl a migráciu: prístup občianskej spoločnosti
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Účinok žiadostí o azyl na distribučný kľúč je nepriamo úmerný, t. j. čím je vyšší počet žiadostí o azyl, tým nižší je faktor.
The Asylum Procedures Directive (APD)
Smernica o azylovom konaní
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Smernica o azylových postupoch sa týka všetkých žiadostí o azyl, ktoré boli podané na území alebo hraniciach alebo v tranzitných zónach členských štátov.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Smernica o azylových postupoch by sa stala nositeľkou legislatívnej zmeny, ak sa členské štáty rozhodnú pre obmedzené zavedenie jednotného postupu pri tých typoch štatútu, na ktoré sa vzťahuje kvalifikačná smernica.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
V nariadení o konaní o azyle by sa malo stanoviť, že členské štáty pri posudzovaní takejto žiadosti neuplatňujú koncepciu prvej krajiny azylu ani koncepciu bezpečnej tretej krajiny21.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Žiadateľ má právo byť na základe žiadosti informovaný o akýchkoľvek spracovávaných údajoch, ktoré sa ho týkajú.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Žiadateľ o azyl má právo podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom toho členského štátu, ktorý mu odoprel právo na prístup alebo právo na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa ho týkajú.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Podporný azylový tím sa zostaví v súlade s operačným plánom.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Podporné skupiny pre azyl poskytnú najmä odborné znalosti v oblasti tlmočenia, informácií o krajine pôvodu a znalosti o postupoch vybavovania a správy žiadostí o azyl.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Podporné azylové tímy budú pozostávať z odborníkov z radov vlastných zamestnancov agentúry, odborníkov z členských štátov alebo odborníkov vyslaných členskými štátmi do agentúry.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
V rámci podporných činností členským štátom, ktoré úrad vykonáva v súlade s článkom 10, podporné skupiny pre azyl poskytujú najmä svoje odborné znalosti v oblasti tlmočenia, znalosti o informáciách o krajinách pôvodu a o postupoch vybavovania a správe žiadostí o azyl.
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Asymetrický charakter obnovy rovnováhy v hospodárstve eurozóny pokračoval, pričom k náprave nerovnováh došlo iba v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, čo má za následok zvyšovanie prebytku bežného účtu.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Asymetria v schopnosti vyjednávať medzi poľnohospodárskymi výrobcami a zvyškom dodávateľského reťazca spôsobila, že marže výrobcov v odvetví poľnohospodárstva sa neustále nachádzajú pod silným tlakom.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Vzhľadom na informačnú asymetriu je nevyhnutné, aby príjemca služby dôveroval tomu, že poskytovateľ nebude z tohto informačného deficitu ťažiť vo svoj prospech, ale poskytne príjemcovi čo najlepšie služby prispôsobené jeho požiadavkám.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Treba sa vážne zamyslieť nad tým, kde je začiatok nepomeru v súčasných vzťahoch: Čína je jedna veľká krajina, ktorá rokuje s jednotlivými africkými krajinami, kým EÚ má často ťažkosti vystupovať vo vzťahoch s týmto svetadielom jednotne.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Miera rizika chudoby sa nachádza na úrovni 17 %, miera závažnej materiálnej deprivácie na 7,6 %, podiel ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce na 10,5 %, miera chudoby zamestnaných osôb na úrovni 10,6 % a napokon rozdiel medzi bohatými a chudobnými na 23,4 %.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Miera rizika chudoby, ktorá sa vzťahuje na skupinu ľudí, u ktorej príjem domácnosti predstavuje menej ako 60 % mediánu príjmu domácností po zohľadnení sociálnych transferov22, zostala na stabilnej úrovni približne 16,6 %, ale prah chudoby, pod ktorým sa ľudia považujú za ohrozených chudobou, neustále klesá, čo svedčí o pretrvávajúcom zhoršovaní životnej úrovne.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Miera rizika chudoby a sociálneho vylúčenia (AROPE) sa v roku 2015 znížila s výraznými rozdielmi v jednotlivých členských štátoch.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Miera rizika chudoby má výrazný regionálny rozmer, ktorý sa nedá vysvetliť osobnými charakteristikami, ako sú vzdelanie, postavenie v zamestnaní, typ domácnosti a vek.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Miera rizika chudoby a vylúčenia sa stanovuje na základe troch ukazovateľov: 1) príjem nižší ako vnútroštátna príjmová hranica chudoby (po sociálnych transferoch), 2) závažná materiálna deprivácia a 3) život v domácnosti s nízkou intenzitou práce (úplná definícia sa nachádza v informačnom prehľade č. 9).
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia v EÚ v roku 2015 naďalej klesala a dosiahla úroveň 23,7 % (pokles z 24,4 % v roku 2014 a 24,6 % v roku 2013), zostáva však blízko historického maxima z roku 2012.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
Poskytovateľ služieb RLP musí pri plánovaní a prevádzke zohľadňovať prevádzkové a technické obmedzenia, ako aj zásady týkajúce sa ľudského faktora.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
Aténskym dohovorom z roku 1974 sa ustanovil režim zodpovednosti založenej na zavinení s maximálnou výškou obmedzenia 53 665 eur (46 666 ZPČ).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Aténskym dohovorom z roku 1974 sa ustanovil režim zodpovednosti založený na zavinení, v ktorom môže dopravca obmedziť svoju zodpovednosť do sumy 53 665 eur (46 666 ZPČ) na jedného cestujúceho v prípade smrti alebo zranenia.
The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air‑cushion vehicles.
Aténsky dohovor z roku 2002 sa vzťahuje na všetky námorné lode s výnimkou vznášadiel.
The Athens Convention 2002 introduces a new requirement for carriers to be adequately insured.
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa zavádza nová požiadavka, aby boli dopravcovia primerane poistení.
The Athens Convention 2002 makes a distinction between two categories of claims.
Aténskom dohovore z roku 2002 sa rozlišujú dve kategórie nárokov na odškodnenie.
The Athens Convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa stanovujú pravidlá občianskoprávneho konania, ako je napríklad dvojročná premlčacia lehota pre žaloby.
The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.
Režim Aténskeho dohovoru z roku 2002 by sa mal rozšíriť aj na vnútrozemské vodné cesty.
The Athens Convention 2002 sets out two regimes:
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa stanovujú dva režimy:
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa stanovujú dva limity: 287 500 eur (250 000 ZPČ) v prípade objektívnej zodpovednosti a 460 000 eur (400.000 ZPČ), v prípade zodpovednosti založenej na zavinení.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
Aténsky dohovor je moderná právna úprava, v ktorej sa presne vymedzujú práva a povinnosti cestujúcich a dopravcov; v prípade plavebného incidentu počíta pri škodách s režimom zodpovednosti bez zavinenia dopravcu, stanovuje dostatočne vysokú maximálnu výšku náhrady škody, nariaďuje všetkým dopravcom uzatvoriť poistnú zmluvu a umožňuje sťažovateľovi obrátiť sa priamo na poisťovateľa s cieľom požiadať o náhradu škody.
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori uzatvorený v Aténach dňa 13. decembra 1974,
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 19931 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania a neistých štatútov, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť a dočasne vyslaný pracovník, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 1993 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 19932 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 19932 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Takisto mestá v atlantickej oblasti plnia obdobné ciele v rámci Konferencie miest atlantického oblúka10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Takisto mestá v atlantickej oblasti plnia obdobné ciele v rámci Konferencie miest atlantického oblúka11.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Do Atlantického fóra by mali byť zapojené regionálne orgány a organizácie občianskej spoločnosti: na jeho činnosti by sa mali aktívne podieľať podniky, odbory, sociálne hospodárstvo, univerzity, technologické centrá a ďalšie subjekty.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
V Atlantickom oceáne fúkajú silnejšie vetry ako na ostatných moriach obmývajúcich európske pobrežie.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Súčasťou atlantického makroregiónu sú oblasti a ostrovy na okraji Atlantiku, ktoré patria Írsku, Spojenému kráľovstvu, Francúzsku, Španielsku a Portugalsku.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Zapojenie atlantických regiónov sa uskutočnilo prostredníctvom riadiacej skupiny a na základe pozorovateľského štatútu, zatiaľ čo atlantické hospodárske a sociálne subjekty boli zastúpené prostredníctvom EHSV.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Úmorie Atlantického oceánu má takisto veľký potenciál, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných morských zdrojov: veterné turbíny, prílivová energia, morské prúdy a energia z vĺn – to všetko má významný potenciál rozvoja.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlantická stratégia a jej akčný plán predpokladajú prispôsobenie integrovanej námornej politiky a iniciatívy „Modrý rast“ osobitným charakteristikám atlantických morských oblastí.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Stratégia pre Atlantický oceán by mala vyjadriť, ako bude fungovať atlantická lodná doprava v prípade obmedzení týkajúcich sa zvýšeného objemu prepravy a zníženia emisií oxidu uhličitého.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Stratégia pre Atlantický oceán nebude funkčná len s prispením inštitúcií EÚ.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Čisté pobrežné vody Atlantického oceánu premývané silnými prílivmi poskytujú príležitosť na uspokojenie tohto dopytu, zachovanie konkurencieschopnosti na svetovom trhu a ochranu životného prostredia.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Krása drsnej atlantickej prírody, bohatá biodiverzita, tradičná kuchyňa využívajúca morské plody a keltská kultúra predstavujú aktíva, ktoré sa dajú pohotovo využiť.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Program Atlantis a program spolupráce medzi EÚ a Kanadou (a rovnako pilotné projekty s Japonskom, Austráliou a Novým Zélandom) by sa mali spojiť s programom Erasmus Mundus, aby sa zlepšila jednotnosť prístupu Komisie k posilneniu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania medzi EÚ a tretími krajinami.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Program ATLANTIS doposiaľ umožnil celkove 5 034 jednotlivcom a 317 inštitúciám zúčastniť sa na 67 projektoch mobility.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Atlas a webová stránka Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci už obsahujú veľké množstvo informácií o vnútroštátnych systémoch odškodňovania.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Tento atlas obsahuje mapy vyznačujúce nebezpečenstvo záplav (základné mapy) a ilustrácie nebezpečenstva, ktoré hrozí človeku a materiálnym statkom v prípade extrémnych povodní.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Bankomaty, ktoré nebudú z technických dôvodov včas pripravené, budú zatvorené.
The atomisation of disputes and interpretations.
Rozmanitosť sporov a výkladov.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
V priloženej prílohe sa čiastočne detailne uvádza, akým spôsobom by sa to technicky dalo realizovať, ale detaily možnej pilotnej schémy musia zjavne na základe vnútroštátnych rámcových podmienok určiť zainteresované členské štáty.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Priložený pracovný dokument Komisie poskytuje informácie o hmotnoprávnych a procesných pravidlách a pravidlách upravujúcich kolíziu právnych noriem vo veciach rozvodu v členských štátoch.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Priložený pracovný dokument Komisie obsahuje podrobné informácie o prípravách v ostatných členských štátoch, ktorých sa to týka.
The attached draft Council Decision concerns foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21, for which a request for placing on the market was submitted by Monsanto to the competent authorities of the Netherlands on 24 July 1998, under Regulation (EC) No 258/97.
Pripojený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21, v súvislosti s ktorými spoločnosť Monsanto predložila 24. júla 1998 príslušným orgánom Holandska žiadosť o povolenie uviesť ich na trh podľa nariadenia (ES) č. 258/97.
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Pripojený návrh smernice obsahuje všetky opatrenia, pre ktoré je potrebná nová právna úprava, s dvoma výnimkami:
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
V pripojenom návrhu takejto možnej pilotnej schémy sú čiastočne detailne predstavené príslušné technické a právne aspekty.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Pripojený návrh je zameraný na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 s cieľom zlepšiť systém tachografov.
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Pripojený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a krmív, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, v súvislosti s ktorými 1. júla 2005 spoločnosť Bayer CropScience AG predložila príslušným orgánom Holandska žiadosť o umiestnenie na trh podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Priložený návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS sa preto obmedzuje na tri špecifické tematické okruhy, ktoré je potrebné bezodkladne aktualizovať, aby Komisia a členské štáty mohli efektívne plniť príslušné úlohy, ktoré sa týkajú:
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
Pripojené sú návrhy (1) rozhodnutia Rady o podpise a dočasnom uplatňovaní protokolu a (2) rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu.
The attached proposals constitute the legal instruments for the signature, provisional application and conclusion of an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM), of the other part:
ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že Európska únia (EÚ) sa zaviazala k zvýšeniu rozvojovovej pomoci vrátane pomoci pre obchod a zabezpečeniu, aby značná časť záväzkov Európskeho spoločenstva a členských štátov EÚ bola určená krajinám AKT;
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Pripojený plán ukazuje iniciatívy, ktoré treba v rámci stratégie vypracovať, jasný harmonogram ich prijatia a vykonania, ako aj vymedzenie zodpovednosti.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Priložená tabuľka slúži ako orientačný prehľad akcií Únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre nasledujúcich päť rokov.