natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Týmito požiadavkami by sa takisto motivovalo k využívaniu centrálneho zúčtovania, pretože by sa tak znížila hospodárska výhoda poskytovania príliš malých kolaterálov v porovnaní s prísnymi podmienkami kolaterálu požadovanými CCP.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Tieto požiadavky, dostatočné čo do rozsahu a obsahu, banky plnia.
These research activities help to structure and catalyse the R &amp; D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Tieto výskumné činnosti pomáhajú zostavovať a urýchľovať výskumné a vývojové programy v jednotlivých členských štátov, prispievajúc tak k vytváraniu „Európskeho výskumného priestoru“ (EVP) v oblasti jadrového štiepenia.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Tieto výskumy sú dopĺňané aktivitami v rámci Šiesteho rámcového programu Spoločenstva pre výskum (FP6), ako aj priamymi výskumnými aktivitami realizovanými Spoločným výskumným centrom Komisie.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Tieto výskumné infraštruktúry by mali byť integrované, vzájomne prepojené a prístupné prostredníctvom súbežného rozvoja nových generácií infraštruktúr elektronickej komunikácie, a to v Európe i v celosvetovom rozsahu.
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Cieľom týchto vedeckých projektov je takisto hľadať riešenia na zabezpečenie tohto potenciálu vážne ohrozeného napríklad zavádzaním neendemických druhov, ktoré ničia existujúci životný priestor alebo vytesňujú endemickú vegetáciu (ako v prípade kôz na ostrovoch Bonaire a Curaçao, mikónie vo Francúzskej Polynézii a Novej Kaledónii atď.), alebo vplyvom klimatických zmien na koraly.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Výsledky tohto výskumu sa najneskôr v roku 2009 môžu začať využívať a zahŕňať do politiky.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Títo výskumní pracovníci získajú finančné prostriedky za podmienky, že sa presťahujú do inej krajiny, aby tak rozšírili alebo prehĺbili svoje schopnosti na univerzitách, vo výskumných inštitúciách, podnikoch, MSP alebo v iných sociálno-hospodárskych subjektoch podľa vlastného výberu, v ktorých budú pracovať na výskumných a inovačných projektoch vyhovujúcich ich osobným potrebám a záujmom.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
Dojednané zľavnené ceny platia pri potvrdení rezervácie do 7. apríla 2006.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Medzi nástroje riešenia krízových situácií, ktoré jednotný rámec riešenia krízových situácií preberá zo smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, patria:
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Tieto zdroje dosahujú 2 500 000 EUR v roku 2015 pre všetky politiky energetickej účinnosti výrobkov spolu (energetické označovanie, ekodizajn, Energy Star a označovanie pneumatík).
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Výška týchto zdrojov sa vypočítava na základe predchádzajúcich poplatkov a dodatočných nákladov vyplývajúcich z programu.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Tieto prostriedky nie sú zahrnuté v 5 700 miliónoch EUR poskytnutých v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva na obdobie 2011 – 2013.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Tieto prostriedky sú nevyhnutné priamo na splnenie uvedených úloh súvisiacich s ďalším vývojom výkonného systému HPC, ako aj na školenie potrebných vysoko a stredne kvalifikovaných pracovných síl, takisto pre vysoké školy a ich personál.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Tieto zdroje sú mimoriadne dôležité, pretože sieti sa prideľuje čoraz viac úloh s cieľom zabezpečiť praktické uplatňovanie nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Tieto zdroje sa v širokej miere využívajú a existuje tu silný konkurenčný boj o pôdu a vodu, ktoré sa využívajú na niekoľko účelov vrátane využitia v energetike, domácnostiach, cestovnom ruchu, poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a priemysle.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Tieto zdroje by sa mohli lepšie využiť, ak by sa podporila užšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi, optimalizovali dostupné odborné znalosti, rozdelila práca a zjednodušili administratívne aspekty aktivít súvisiacich s podávaním a riadením všetkých správ o bezpečnosti.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Medzi tieto zdroje patria suroviny, ako napr. palivá, minerály a kovy, ale aj potraviny, pôda, voda, vzduch, biomasa a ekosystémy.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Tieto finančné zdroje sa do výšky 2 500 mil. EUR prideľujú na účely stanovené v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ a do výšky 100 mil. EUR na účely stanovené v rozhodnutí o pridružení zámoria v súlade s podmienkami stanovenými v stanovách banky a príslušnými ustanoveniami podmienok pre investičné financovanie, ktoré sa nachádzajú v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ a v rozhodnutí o pridružení zámoria.
These resources shall not exceed 15 million EUR and shall not exceed 75% of the total cost referred to under Article 6(1).
Tieto finančné prostriedky neprevyšujú sumu 15 miliónov eur a nepredstavujú viac ako 75 % celkových nákladov uvedených v článku 6 ods. 1.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Tieto zdroje by sa preto mali jasne vymedziť, roztriediť a štandardizovať, aby nedošlo k narúšaniu v rámci obchodu s drevom v EÚ.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Tieto zdroje budú smerovať do priorít určených rozpočtovým orgánom a v tomto oznámení.
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Tieto prostriedky by boli ubraté štrukturálnym fondom a v menšom rozsahu aj Kohéznemu fondu.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Tieto jednotlivé pracovné skupiny združili všetky príslušné zainteresované strany a stanovili kľúčové priority a oblasti činnosti súvisiace s prístupnosťou elektronických technológií – prístup k tovarom aj službám.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Títo respondenti uviedli, že tento nedostatok možno vyriešiť tak, že sa vylepší poskytovanie informácií zo strany centrálnych protistrán smerom k zúčtovacím členom.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
V skutočnosti ide o nevyhnutný predpoklad, aby boli práva každého jednotlivca rešpektované a o základný kameň života v spoločnosti.
These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of a policy designed to seize all available opportunities and prevent restructuring from turning into a human and social drama.
Tieto odpovede spadajú do všeobecnejšieho rámca stratégie rastu a zamestnanosti navrhnutej Komisiou dňa 2. februára 2005, ktoré sú pozadím politiky určenej na využitie príležitostí a na vyhnutie sa tomu, aby sa reštrukturalizácia nepremenila na ľudskú a sociálnu drámu.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Tieto stanoviská sú takmer bez výnimky v súlade so stanoviskom členských štátov.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Musia byť neustále hodnotené, aby mohli byť vylepšované a musia posilňovať výchovný a vzdelávací aspekt, ako aj účasť samotných mladistvých na svojom vlastnom rozvoji a budúcnosti.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Týmito odpoveďami nemajú byť vedecké práce, ale konkrétne návrhy založené na dôkazoch a týkajúce sa vytvorenia politiky najmä na úrovni EÚ.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Tieto odpovede budú vložené do evidenčnej databázy, ktorá sa v súčasnosti vytvára, s cieľom pokračovať v ďalšej práci pri preskúmaní regulačného rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Medzi takéto reakcie na národnej alebo európskej úrovni by mohlo patriť nasmerovanie presadzovania práva na problematické oblasti, alebo v prípade potreby legislatívna reakcia.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Medzi tieto zodpovednosti by mohli patriť také právomoci, ako je právomoc vyšetrovať, vykonávať kontroly na mieste a prijímať rozhodnutia v oblasti dohľadu.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Tieto zodpovednosti by mohli zahŕňať také právomoci, ako napr. vyšetrovanie, inšpekcie v teréne a rozhodnutia o dohľade.
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Tieto zodpovednosti by mali byť rozšírené na celé spektrum oblastí politiky Spoločenstva (podnikanie, sociálne veci, obchodovanie, clo, vonkajšie vzťahy), ktoré ovplyvňujú odvetvie textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu a mali by byť doplnené predkladaním výročných správ rôznym európskym inštitúciám, inštitúciám jednotlivých krajín a iným zainteresovaným hospodárskym orgánom (napr. federálnej komisii pre obchod a colným úradom USA).
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Tieto povinnosti by sa mali týkať najmä riadneho finančného vykonávania, organizácie hodnotenia, certifikácie výdavkov, auditu a súladu s právom Únie.
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Tieto zodpovednosti by boli vymedzené v príslušných odvetvových právnych predpisoch (napr. nariadenie o úverových ratingových agentúrach).
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Tieto právomoci by sa mali vymedziť v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach4.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Tieto obmedzenia sú nevyhnutne potrebné na ochranu záujmov členov, držiteľov práv a používateľov a na určenie minimálnych štandardov kvality pri vykonávaní slobodného poskytovania multiteritoriálnych licenčných služieb pri využívaní hudobných diel online na vnútornom trhu zo strany organizácií kolektívnej správy.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Tieto obmedzenia im spôsobujú veľa sociálnych problémov a problémov so zamestnaním a predstavujú neprijateľnú diskrimináciu, keďže sa s týmito ľuďmi zaobchádza ako s „druhotriednymi občanmi“.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Tieto obmedzenia priamo vplývajú na výrobcov mäsa a jeho spracovateľov v Európe, ktorým sa zvyšujú výrobné náklady, čím sa znižuje ich konkurencieschopnosť tak na európskom trhu, ako aj v prípade vývozu ich výrobkov do tretích krajín.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Takéto obmedzenia môžu tiež narušiť zásadu nediskriminácie a článok 12 Charty.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Tieto obmedzenia vedú k horším životným podmienkam, zdravotným problémom, nezamestnanosti a chudobe.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Tieto obmedzenia protirečia slobodnému fungovaniu trhu práce v rozšírenej Európe a zároveň môžu znevýhodniť úsilie nových členských štátov v oblasti odborného vzdelávania a rekvalifikácie.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Tieto obmedzenia protirečia slobodnému fungovaniu trhu práce v rozšírenej Európe a zároveň vysoko znevýhodňujú úsilie nových členských štátov v oblasti odborného vzdelávania a rekvalifikácie.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Tieto obmedzenia, rovnako ako iné prekážky v trvalo udržateľných dodávkach surovín, predstavujú skutočnú výzvu pre európsky priemysel a spotrebiteľov, a je potrebné sa nimi zaoberať.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Vysokú koncentráciu výparov môžu spôsobovať aj nesprávne pracovné postupy v priemysle, vrátane nedostatočného vetrania.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Z týchto výsledkov a zo spätnej väzby získanej z konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými európskymi organizáciami, ktorá sa uskutočnila v kontexte tohto hodnotenia vplyvu, vyplýva, že existuje potreba zlepšiť vnútroštátnu realizáciu, a tým aj vplyv OMK na vnútroštátne systémy, zabezpečením silnejšieho zamerania na bezprostredné priority, väčšej politickej angažovanosti a zviditeľnenia, lepšieho zaangažovania zainteresovaných strán, účinnejšieho vzájomného učenia a silnejšej koordinácie celoživotného vzdelávania vo všetkých odvetviach vzdelávania a odbornej prípravy.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Tieto výsledky vychádzajú z predpokladu, že podiel dreva na výrobe energie z obnoviteľných zdrojov sa zníži – z 50 % v roku 2008 na 40 % v roku 2020.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Tieto výsledky sú prevažne v súlade s Vyhliadkami svetovej energetiky na rok 2010, ktoré vypracovala Medzinárodná energetická agentúra (IEA).
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Tieto výsledky sú všeobecne v súlade s cieľmi lisabonskej agendy.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Tieto výsledky sú nepochybne ovplyvnené pretrvávajúcou neistotou pokiaľ ide o dátum zavedenia eura v jednotlivých krajinách.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Tieto výsledky nie sú nové, len opakujú podobné výsledky dvoch prieskumov možného scenára do roku 2020.
These results are summarised in Table 1.
Tieto výsledky sú zhrnuté v tabuľke 1.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Tieto výsledky potvrdzujú závery z iných analýz, ktoré Komisiu viedli k tomu, aby v podobe programu Mládež v akcii ponúkla pokračovanie najsľubnejších akcií predchádzajúcich programov.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Tieto výsledky sa môžu dosiahnuť nižším nenávratným verejným financovaním, vďaka zapojeniu súkromných financií, strategickému plánovaniu systémov služieb schopných generovať „nové toky príjmov“ a vytváraniu sietí medzi veľkými priemyselnými zoskupeniami a malými a strednými podnikmi.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Tieto výsledky by sa mohli po hodnotení vplyvu a po konzultáciách doplniť o legislatívne návrhy týkajúce sa harmonizácie minimálnych požiadaviek týkajúcich sa posádky a osvedčení pre kapitánov platných na všetkých vodných cestách Spoločenstva.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Tieto výsledky boli doplnené štúdiou, ktorú Komisia vykonala v roku 2009 s využitím Európskeho podnikateľského testovacieho panelu15; väčšina prevádzkovateľov a podnikateľských združení ohlásila vysokú úroveň neistoty v súvislosti s ich zodpovednosťou podľa smernice a obmedzené využívanie finančných nástrojov na krytie zodpovednosti podľa smernice.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Medzi tieto výsledky patrí zasadenie projektov do rámca konzistentnej, špecifickej stratégie a politiky; dopĺňanie a koordinácia s inými fondmi, národnými a európskymi nástrojmi a pridávanie nových, dôležitých aspektov integrácie k existujúcim programom; posilňovanie aktivít vykonávaných mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi; a podpora dialógu a výmeny názorov medzi zainteresovanými stranami zapojenými do procesu integrácie.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Tieto výsledky naznačujú, že informácie by mali byť komplexné, obsahovať tabuľky a konkrétne príklady a používať jednoduché formulácie bez technického žargónu.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Tieto výsledky ukazujú, že dopyt po vnútroštátnych a európskych dielach, ktorý posledných desať rokov stále rástol, dosiahol nový rekord v roku 2002, keď tvoril takmer dve tretiny všetkých kvalifikovaných vysielaní.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Tieto výsledky sa musia za rovnakých podmienok poskytnúť aj BEREC a Komisii, ak o to požiadajú.
These results should be made public and discussed at national and European level.
ktorého výsledky by sa mali zverejniť a prediskutovať na štátnej aj európskej úrovni.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Tieto výsledky by sa mali zohľadniť pri úprave všeobecných priorít v rámci strednodobého hodnotenia Haagskeho programu.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
Tieto výsledky vykazujú mierne zlepšenie (miera zamestnanosti sa zvýšila zo 61,9 % v roku 1999 na 62,9 % v roku 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
Tieto výsledky vykazujú mierne zlepšenie (miera zamestnanosti sa zvýšila zo 61,9 % v roku 1999 na 62,9 % v roku 2003).