natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Pri ekologizácii hospodárstva treba rešpektovať tri piliere trvalo udržateľného rozvoja: hospodárstvo, životné prostredie a sociálnu sféru, nesmie sa však zabudnúť na všeobecný cieľ rastu a pracovných miest.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Pritom treba rešpektovať tri piliere trvalo udržateľného rozvoja: hospodárstvo, životné prostredie a sociálnu sféru, nesmie sa však zabudnúť na všeobecný cieľ rastu a pracovných miest.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Pri ekologizácii hospodárstva treba rešpektovať tri piliere trvalo udržateľného rozvoja: hospodárstvo, životné prostredie a sociálnu sféru, nesmie sa však zabudnúť na všeobecný cieľ konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť bez obetovania iných cieľov, akým je zníženie administratívnej záťaže a zvýšenie dostupnosti liekov.
This must be addressed during 2008;
V roku 2008 je potrebné sa tejto otázke venovať.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Táto problematika by mala byť právne upravená s ohľadom na základné princípy rovnoprávneho postavenia a transparentnosti.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ak má Komisia splniť očakávania v rozvoji „celostného“ prístupu k letectvu, treba to riešiť.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Táto situácia sa musí riešiť, pretože občania majú právo na právny štát, dobrú správu vecí verejných a verejné služby bez korupcie.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Je potrebné, aby sa v ďalších konkrétnych návrhoch zabránilo takýmto situáciám.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Tá sa musí zakladať na kombinácii opatrení, ktoré môžu členské štáty urobiť na národnej úrovni, s opatreniami na úrovni EÚ.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Túto skutočnosť by európske inštitúcie mali zohľadniť zakaždým, keď navrhujú legislatívne úpravy v oblasti svojho rozsahu pôsobnosti.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
O tejto skutočnosti je potrebné informovať jeho širšie spoločenstvo používateľov a zainteresovaných strán, aby sa zdôraznila jeho jedinečná úloha pri uplatňovaní najnovšieho výskumu pri riešení problémov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy v EÚ a pri zapĺňaní medzier v poznatkoch.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Toto musí byť podmienené tým, že grécke orgány prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby dodatočné prostriedky poskytnuté v rámci týchto opatrení boli plne využité príjemcami v súlade s programami.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Mali by sa považovať za osobitné prípady a mohli by spadať pod článok 9.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Je potrebné ho vypracovať spolu s koherentným prístupom k rodinnej politike.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
Je to v spoločnom záujme a v záujme každého jednotlivca, pretože európske krajiny a ich občania musia opäť pociťovať spoločnú zodpovednosť, obnoviť vzájomnú dôveru a nemôžu si dovoliť znovu sa rozdeliť, ako to vždy bolo v minulosti.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Toto sa musí uskutočniť so súhlasom členských štátov, pričom sa v celom rozsahu zohľadní národná suverenita a zaistí sa, aby nedošlo k duplicite s NATO.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
To sa musí dosiahnuť v súlade s európskym poľnohospodárskym modelom a pomocou nákladovo efektívnej politiky znižovania emisií.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Dôjsť k tomu musí v súvislosti s hodnotením stavu SPP.
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
Pritom sa treba okrem úzkej medziinštitucionálnej spolupráce s Európskou komisiou a Európskym parlamentom spoliehať i na sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť, ktorí sú v tejto oblasti dôležitými spojencami.
This must be done on the following time frame:
Musí sa to vykonať v nasledujúcom časovom rámci:
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Musí sa to vykonávať predovšetkým prostredníctvom ad hoc kampaní podporovaných Komisiou a členskými štátmi.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Je pritom nutné rešpektovať odlišnosti foriem podnikania v rozvojových krajinách, v ktorých prevládajú mikropodniky, drobní obchodníci a malé rodinné farmy v poľnohospodárstve.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Musí sa to uskutočniť s ohľadom na zvýšenie celkovej kvality verejných služieb zdravotnej starostlivosti, a to vrátane odstránenia rozdielov v rozsahu úhrady poistenia a zníženia rozdrobenosti v oblasti riadenia a správy tohto systému.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
To treba občanom vysvetliť vhodnejším spôsobom a zároveň ich zapojiť do prijímania rozhodnutí priamo a/alebo prostredníctvom Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Toto musí členský štát uplatňujúci výnimku odôvodniť a dokázať.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Na túto skutočnosť sa treba pozerať z hľadiska vytvárania povolaní, kvalifikácií, zručností a certifikácie tak pre osoby, ktoré sú vylúčené z pracovného trhu v dôsledku IKT, ako aj pre ľudí, ktorým IKT umožňujú začleniť sa.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Je potrebné túto oblasť monitorovať, ako aj prijímať kroky s cieľom zabezpečiť udržanie vyrovnaného stavu odborne zdatných a kvalifikovaných pracovných síl, čo zabezpečí udržateľnosť.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
To je potrebné vyvážiť dôraznejšou podporou inteligentnej politiky dopytu, ktorá podporí budúci rast a inováciu a prispeje k vytváraniu ďalších pracovných miest.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
To je potrebné vyvážiť a vo väčšej miere podporiť stranu dopytu na trhu práce.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
To by mala byť jedna z priorít pri práci na začlenení kompromisov Kodanskej dohody do rokovaní v rámci OSN.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
To musí byť rozhodujúce v prípade akýchkoľvek krátkodobých rozhodnutí o úprave výrobných kapacít.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
To sa musí odzrkadliť v organizácii na regionálnej úrovni a zlepšení štrukturálneho financovania s cieľom zabezpečiť primerané zariadenia a štruktúry nielen v mestách, ale celoplošne, aj na vidieku.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Musí sa to prejaviť v zložení a správe Finance Watch a Better Finance a v primeraných nových pracovných metódach.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Tento aspekt sa musí premietnuť na jednej strane do rozšírenej spolupráce na spoločných témach medzi sekciami, monitorovacími strediskami a CCMI.
This must be seen as a preliminary set of key items on the agenda referred to above, which may well be added to as a result of exchanges of views with civil society, as indeed provided for in the 2003-2004 work programme of the EESC's Section for External Relations.
Je nutné považovať ich za predbežnú sadu kľúčových záležitostí na programe rokovania, na ktorý sa odvolávame vyššie, ktorá môže byť pridaná v dôsledku výmeny názorov s občianskou spoločnosťou, ako je vskutku zabezpečené pre pracovný program Sekcie pre externé vzťahy EHSV na roky 2003-2004.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Toto je potrebné vnímať v kontexte vzostupu Číny, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru za rovnaké obdobie vzrástol z 5 % na viac než 15 %.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Toto je potrebné vidieť v súvislostiach platných ustanovení, ale aj dánskej podnikateľskej štruktúry s množstvom malých a stredných podnikov.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Tento návrh je potrebné vnímať z hľadiska silnejšej politickej úlohy Komisie a EP ako doposiaľ.
This must be structured and planned for the short, medium and long term.
Táto politika musí byť štruktúrovaná a mať krátkodobý, strednodobý aj dlhodobý rozmer.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Musia vychádzať z uvedomenia si potreby vybudovať spoločnú budúcnosť zameranú oveľa väčšmi na spoločné silné stránky aj riziká, logiku spoločných záujmov než na chvíľkovo zdieľanú históriu, súcit alebo vernosť, v snahe zabrániť vzájomným rozporom medzi niektorými partnermi z obidvoch kontinentov.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Ten musí mať oporu v stálom kľúči rozdeľovania, ktorý bude vychádzať z niekoľkých faktorov, napríklad: veľkosť ekonomiky a územia danej krajiny, HDP, pracovné príležitosti a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, existencia národných/etnických komunít a menšín v prijímajúcej krajine.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
K tomu budú musieť prispieť tak právne predpisy, ako aj uznanie zlučiteľnosti zaužívaných postupov s právom Spoločenstva.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Toto opatrenie musí podporiť aj vnútroštátna politika, ktorá by mala starším osobám umožniť zostať v zamestnaní alebo si pracovný pomer predĺžiť, prípadne vrátiť sa do aktívneho pracovného života.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Toto opatrenie musí podporiť aj vnútroštátna politika, ktorá by mala starším osobám umožniť zostať v zamestnaní alebo si pracovný pomer predĺžiť, prípadne vrátiť sa do aktívneho pracovného života.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Ten musí mať oporu v stálom kľúči rozdeľovania, ktorý bude vychádzať z niekoľkých faktorov, napríklad: veľkosť ekonomiky a územia danej krajiny, HDP, pracovné príležitosti a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, existencia národných/etnických komunít a menšín v prijímajúcej krajine.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Túto skutočnosť treba v nadchádzajúcej reforme zohľadniť, a to nielen pri formovaní nového systému priamej podpory, ale aj pri zmenách nástrojov na stabilizáciu trhu.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Táto skutočnosť musí byť hlavnou úlohou SPP, na ňu sa musia zamerať nástroje poľnohospodárskej politiky, čo povedie k výrazným zmenám v štruktúre finančnej podpory.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Musí zahŕňať priame zapojenie občanov na miestnej a národnej úrovni, ako aj účasť organizácií občianskej spoločnosti na úrovni EÚ, a to z dôvodu nevyhnutnej úlohy európskych inštitúcií pri vykonávaní, monitorovaní a revízii cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v EÚ.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Tento rámec sa musí rozvinúť do otvoreného systému s cieľom vytvoriť čo najviac príležitostí.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
Okrem doterajších možnosti ukladania energie, pri ktorých sa počíta s ich podporou, sa musia v návrhu zohľadniť všetky mysliteľné technické možnosti, napríklad akumulátory, parné techniky, vodík alebo metán.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Toto úsilie musí sprevádzať koordinovaný prístup k priemyselnej politike3 na podporu konkurencieschopnosti podľa usmernení, ktoré stanovuje stratégia Európa 20204.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Tento proces musí prebiehať ruka v ruke s rastúcou profesionálnosťou v riadení výskumu a dodržiavaním transparentnejších noriem zodpovednosti.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Aby tieto opatrenia boli účinné, musia ďaleko presahovať odbornú prípravu a budovanie kapacít.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Ak má byť naďalej odôvodnené určité prioritné napájanie elektrickej energie do sietí, musí byť napájanie také, aby sa neprekročila regulačná tolerancia sústavy a aby sa umožnilo uspokojovať dopyt výrobou elektriny z obnoviteľných zdrojov energie bez ohrozovania bezpečnosti energetických dodávok.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Ak má byť naďalej odôvodnené určité prioritné napájanie elektrickej energie do sietí, sú potrebné predbežné opatrenia, aby sa neprekročila tolerancia sústavy a aby sa umožnilo uspokojovať dopyt výrobou elektriny z obnoviteľných zdrojov energie bez ohrozovania bezpečnosti energetických dodávok.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
To sa musí v každom prípade zakladať na objektívnych a rozoznateľných kritériách, keďže sú potrebné na zaručenie právnej istoty a predvídateľnosti normy.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Musí sem patriť aj posúdenie sociálneho vplyvu ročného prieskumu rastu a dosiahnutého pokroku.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Toto musí zahŕňať aj lepšie využívanie trávy a krmív na výrobnej úrovni a nové výrobky na spracovateľskej úrovni.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Sem musia byť zahrnutí aj samotní spotrebitelia, ktorí často znášajú neúmerný dosah zlyhania trhu, aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť, väčší vplyv a osveta verejnosti.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Jej súčasťou musí byť politické vedenie, ktoré by bolo povinné skladať účty za svoje činy, nieslo by zodpovednosť a malo by zmysel pre realitu.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Táto zodpovednosť sa musí prejavovať v starostlivosti o zabezpečenie primeraných pracovných príležitostí a možností rozvoja ako aj o adekvátne možnosti profesionálneho rastu vyškolených výskumníkov s atraktívnymi možnosťami zmeny špecializácie bez toho, aby zostali pracovne „vylúčení z hry“.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
Posilnenie a zjednodušenie úsilia členských štátov, väčší dôraz na dôkladnom uplatňovaní legislatívnych a politických opatrení musí byť súčasťou tohto procesu.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Tieto kroky musia zahŕňať opatrenia dohľadu a účinné sankcie na odstránenie nekalých praktík a porušení právnych predpisov v sociálnej oblasti.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Súčasťou tohto procesu musí byť identifikácia potrieb v oblasti odbornej prípravy pracovníkov, u ktorých musí nastať okamžitá zmena, a tiež dlhodobejšie opatrenie, ktorým je vzdelávanie budúcich generácií.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Súčasťou tejto dohody musia byť všetci hlavní znečisťovatelia ovzdušia: USA, Čína, India a ďalšie veľké rozvojové krajiny, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú ciele zníženia emisií vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Zapojiť by sa mali všetci tí, ktorí sa podieľajú na „úspechu Európy“ – t.j. národné parlamenty, regióny, mestá a vidiecke spoločenstvá ako aj občianska spoločnosť.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Výsledkom musí byť koordinovaná politika s jasným zameraním na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, ktorá bude zahŕňať ďalšie politické oblasti a spraví z Európy atraktívnejšie miesto na založenie podniku.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Musí to znamenať, že spotrebitelia si môžu objednávať digitálne produkty, napr. hudbu, z iných krajín v EÚ bez obmedzenia, čo je mimoriadne dôležité, ak má mať jednotný trh význam aj pre ďalšie generácie Európanov.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
To však nesmie byť predmetom rokovaní a preto by to nemalo byť súčasťou dohody.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Nie je možné pripustiť, aby v dôsledku realizácie programu žiadajúce organizácie plytvali zdrojmi, čo by ich poškodilo a bolo by v rozpore so základnými cieľmi.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Nemalo by sa tým obmedziť právo EÚ alebo USA regulovať do takej miery, akú budú považovať za vhodnú, v oblastiach, ako je ochrana zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Nemalo by sa tým obmedziť právo EÚ, jej členských štátov alebo USA vykonávať reguláciu do takej miery, akú budú považovať za vhodnú, v oblastiach, ako je ochrana zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Nemalo by to ovplyvniť právo regulovať v súlade s úrovňou ochrany zdraviaobčanov, ochrany spotrebiteľov, pracovníkových a životného prostrediaenvironmentálnych noriem, ak je to príslušné strany budú považovať za vhodné.“
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Nemalo by to ovplyvniť právo regulovať v súlade s takou úrovňou ochrany zdravia, občanov/spotrebiteľov a pracovných/environmentálnych noriem, akú budú zmluvné strany vo verejnom záujme považovať za vhodnú.