natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Tieto výsledky ukazujú, že výrobcovia vozidiel ako vlastníci práv uplatňujú značný vplyv na trhu v týchto členských štátoch v neprospech spotrebiteľov.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Tieto výsledky dokazujú, že napriek miernemu klesajúcemu krátkodobému trendu sa podiel európskych diel v EÚ stabilizoval na úrovni vyššej ako 60 % celkového vyčleneného vysielacieho času.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Tieto výsledky naznačujú, že znalosť a dostupnosť verejnej podpory by sa mohla ďalej zlepšovať.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Tieto výsledky ukazujú, že proces zmenšovania zaostávania veľkých rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík, ako napr. Číny, môže byť pre obe strany užitočný s výrazným nárastom príjmu na obyvateľa tak v priemyselných ako aj rozvíjajúcich sa krajinách.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Tieto výsledky môžu poskytnúť informácie o výskumných prioritách, ktoré sú pre krajiny Európskej únie spoločné, a o oblastiach výskumu, v ktorých sú pripravené upevniť vzájomnú spoluprácu.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Z týchto výsledkov, ktoré sú založené na podrobnej analýze vnútroštátnych správ26, vyplýva, že ciele článkov 4 a 5 smernice sa za prebiehajúce referenčné obdobie dosiahli bez ťažkostí ako na úrovni Spoločenstva, tak aj na úrovni členských štátov.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Tieto výsledky spoločne s informáciami o inštitúciách a politikách môžu prispieť k lepšiemu zmapovaniu pracovných príležitostí a príležitostí na odbornú prípravu, a v konečnom dôsledku zlepšiť súlad medzi dopytom po zručnostiach a ich ponukou.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Tieto zdroje príjmov v rozvinutých krajinách v podstate neexistujú v dôsledku regulačných podmienok.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Na týchto preskúmaniach sa zúčastňujú ministerstvo verejných financií, ministerstvo pre výskum, ministerstvo pre hospodárske záležitosti a nezávislé organizácie a ťažia z verejnej podpory výskumu zameraného na jednotlivé politiky a z poznatkov vychádzajúcich zo zhromaždených dôkazov.
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Tieto skúmania sa týkajú najmä NSV pre vertikálne a horizontálne dohody, „NSV poistenia“71 (pozri oddiel 2.1) a „NSV motorového vozidla“ (pozri oddiel 2.9).
These reviews shall assess the accuracy, completeness, and appropriateness of model inputs and results and focus on both finding and limiting potential errors associated with known weaknesses and identifying unknown model weaknesses.
Pri týchto prieskumoch sa posudzuje presnosť, úplnosť a primeranosť vstupov modelu a výsledkov modelu a dôraz sa kladie na zistenie a obmedzenie potenciálnych chýb spojených so známymi nedostatkami, ako aj na zistenie neznámych nedostatkov modelu.
These reviews shall assess the accuracy, completeness, and appropriateness of model inputs and results and focus on both finding and limiting potential errors associated with known weaknesses and identifying unknown model weaknesses.
Tieto revízie posudzujú presnosť, úplnosť a primeranosť modelových vstupov a výsledkov a zameriavajú sa na hľadanie a obmedzovanie potenciálnych chýb spojených so známymi nedostatkami, ako aj na identifikovanie neznámych nedostatkov modelu.
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Tieto previerky by mali byť primerané rozsahu a veľkosti činnosti preverovaného audítora;
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Tieto preskúmania budú zdrojom pre širokú škálu konkrétnych iniciatív.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Tieto prepracované návrhy predstavujú pre Komisiu príležitosť vyjadriť súhlas s určitými zmenami a doplnkami prednesenými Európskym parlamentom, ale aj s vývojom znení návrhov, ktoré boli koncipované v následnosti na rokovania v rámci Rady.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Tieto revidované pravidlá makrofiškálnej podmienenosti v rámci Kohézneho fondu možno rozšíriť na štrukturálne fondy, keďže ich účinnosť závisí tiež od spoľahlivých makroekonomických a fiškálnych politík, ktoré napomáhajú rastu.
These revisions could bring total savings to around €8 billion.
Tieto revízie by mali priniesť celkovú úsporu okolo 8 mld. EUR.
These rights already exist in the current legal framework.
V súčasnom právnom rámci tieto práva už existujú.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Tieto práva a slobody, ktoré sú základným kameňom každého právneho štátu a každej demokratickej spoločnosti, nesmú byť v žiadnom prípade pozastavené alebo obmedzené.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Tieto práva a zásady by sa mali nepretržite dodržiavať a podporovať, a to tiež pri navrhovaní a vykonávaní zahraničnej a obchodnej politiky.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Zdá sa, že tieto práva sa považujú za súčasť pojmu „základné práva“, ale ide vlastne o „občianske a politické práva“.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Ide o duševné vlastníctvo (patenty na vynálezy a dodatočné osvedčenia, certifikáty funkčnosti, ochranné známky, označenie pôvodu, priemyselné dizajny a modely, odrody rastlín) a autorské právo plus súvisiace práva, ako aj práva svojho druhu vytvorené právom Spoločenstva v oblasti topografie elektronických obvodov a databáz.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Ide o priemyselné vlastníctvo (patenty na vynálezy a dodatočné osvedčenia, certifikáty funkčnosti, ochranné známky, označenie pôvodu, priemyselné dizajny a modely, odrody rastlín) a autorské právo plus súvisiace práva, ako aj práva svojho druhu vytvorené právom Spoločenstva v oblasti topografie elektronických obvodov a databáz.
These rights are also recognised in the law of the Member States, sometimes even in constitutional law.
Tieto práva uznáva tiež právo členských štátov a niekedy dokonca aj ich ústava.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Tieto práva sú zakotvené v primárnom práve Únie a sekundárne právne predpisy ich ďalej rozvíjajú.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Tieto práva sú názorne uvedené nižšie a zhrnuté v pripojenom zozname práv cestujúcich ako prvý krok v dopravnej politike EÚ týkajúcej sa cestujúcich a postupujúcej od čisto modálneho prístupu k viac intermodálnej vízii.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tieto práva sú vymedzené v Charte základných ľudských práv EÚ.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Ide o výhradné právo rozmnožovania a výhradné právo verejného prenosu hudobných diel, ktoré zahŕňa právo sprístupňovania.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Tieto práva môžu byť v dôsledku následných vyšetrovaní odňaté kedykoľvek.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Tieto práva vytvárajú zo zamestnanca v podniku akejkoľvek veľkosti „občana v podniku“ – je to ich demokratická funkcia.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Toto právo musí byť skutočne v praxi zaručené pre každého občana EÚ.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Tieto práva musia byť systematický zaraďované do všetkých rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve na regionálnej úrovni.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Skôr než sa v tejto oblasti príjme legislatíva, budú sa musieť vziať do úvahy práve tieto práva.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Tieto práva by sa mali uplatňovať s použitím najvyspelejšej komunikačnej technológie so súčasným plnením potrieb zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Tieto práva by nemali úplne vymiznúť, ale mohli by byť aktualizované na základe potreby udržateľnosti zdrojov a konkurencieschopnosti flotíl Spoločenstva, ktoré si dnes vyžaduje spoločná politika rybného hospodárstva.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Toto právo by nemalo len tak zmiznúť, ale mohlo by byť aktualizované v závislosti od potrieb trvalej udržateľnosti zdrojov a konkurencieschopnosti flotíl Spoločenstva, v súčasnosti vyžadované spoločnou politikou rybného hospodárstva.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Tento nárok by mal vzniknúť len vtedy, ak príslušný orgán v stanovenej lehote z vlastnej viny neprijal kladné rozhodnutie alebo nenariadil kompenzačné opatrenie.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Tieto práva, obsiahnuté v plnom rozsahu v prisťahovaleckom kódexe, a spoločné pravidlá na efektívnu realizáciu zlučovania rodín sú nevyhnutné na to, aby sa maximalizovali pozitívne účinky legálneho prisťahovalectva v prospech všetkých zúčastnených strán a posilnila sa konkurencieschopnosť Únie.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Tieto práva vychádzajúce z Charty základných práv Európskej únie (článok 35) sú dôležité pre vzťahy medzi európskymi občanmi a ich systémom zdravotníctva.
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Toto posúdenie rizík/potrieb by sa mohlo vykonať s pomocou agentúry Frontex.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Tieto riziká ďalej znásobuje obmedzená schopnosť trhov práce a kapitálových trhov prispôsobiť sa, ako aj hospodárska štruktúra, v ktorej prevláda štátne vlastníctvo.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Očakáva sa, že tieto riziká sa budú riešiť tak, že ZIS budú nadväzovať na súčasné činnosti EÚ a vnútroštátne činnosti v oblasti inovácie a politiky zamerané na tieto otázky (pozri nasledujúci oddiel).
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Tieto riziká ešte zvyšuje silný demografický rast v Afrike spojený s výzvami, ako sú rýchla urbanizácia, pretrvávajúca alebo rastúca nerovnosť a vysoká miera nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Tieto riziká sú ešte väčšie z dôvodu, že naša populácia starne, trhy sú čoraz komplexnejšími a niektorí ľudia nemajú možnosť ani schopnosti zvládať digitálne prostredie.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Tieto riziká sa priamo dotýkajú investorov týchto fondov, ale predstavujú hrozbu aj pre veriteľov, obchodné protistrany a pre stabilitu a integritu finančných trhov.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Riziká vyplývajú najmä z prípadného krytia strát pri začatých investičných projektoch.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Tieto riziká sa dajú zmierňovať na základe toho, ako sú činnosti obchodovania a po obchodovaní štruktúrované.
These risks deserve much more attention, for example: Better design of foot paths, side walks, pedestrian crossings, bicycle paths, public transport facilities as well as the wearing of bicycle helmets can further contribute to saving lives according to road accident statistics.
Tieto riziká si zaslúžia viac pozornosti, napríklad, lepšia konštrukcia chodníkov, cestičiek, prechodov pre chodcov, cyklistických ciest, prostriedkov verejnej dopravy, ako aj nosenie cyklistických prílb, môžu podľa štatistík o nehodovosti na cestách prispieť k záchrane ľudských životov.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Tieto riziká vyplývajú z kvality a kompatibilných vlastností orgánov, ako aj poskytnutej liečby.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Tieto riziká sa prudko zvyšujú, ak sú látky zároveň návykové a ak je ich užívanie ekonomicky využiteľné.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Tieto riziká je potrebné riešiť v celej EÚ.
These risks need to be monitored and mitigated.
Tieto riziká sa musia monitorovať a zmierňovať.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Týmto rizikám by sa malo zabrániť prekonaním týchto prekážok v ďalších rokovaniach.
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Preto by mali byť tieto riečne komisie uvedené v pripojených tabuľkách oznámenia Komisie ako zodpovední aktéri danej oblasti.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Tieto „cestovné mapy“, ktoré tvoria vyvážený celok, definujú spoločné ciele vzťahov medzi EÚ a Ruskom, ako aj opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie týchto cieľov, a definujú aj strednodobý program spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Podrobné informácie o týchto plánoch a metodikách použitých na ich vypracovanie sa nachádzajú v dokumente pracovných útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu3.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Tieto plány majú zároveň podnietiť koordináciu a výmenu osvedčených postupov s členskými štátmi a inými medzinárodnými aktérmi vrátane zjednodušenia a harmonizácie požiadaviek súvisiacich s financovaním.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Tieto plány budú nadväzovať na existujúce iniciatívy na podporu ekologických technológií, ale s užším zameraním na ekologické inovácie v súkromnom i verejnom sektore a budú brať do úvahy globálne ciele v oblasti trvalej udržateľnosti na podporu ich dosiahnutia.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Novou zmluvou sa táto úloha ešte rozšíri a posilní, pretože umožní Komisii „prijať opatrenia“ v rámci rozpočtovej disciplíny a usmernení pre hospodársku politiku pre členské štáty HMÚ.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Cieľom týchto pravidiel je okrem iného ochrana spotrebiteľov na jednotnom digitálnom trhu poskytnutím výhody vychádzajúcej z bezpodmienečných pravidiel členského štátu, v ktorom majú obvyklý pobyt.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Cieľom týchto pravidiel je poskytnúť zákazníkom transparentnejšiu cenu vrátane ľahko identifikovateľnej konečnej ceny a jednoduchého porovnania s inými ponukami.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Okrem toho by takéto pravidlá predstavovali „prekážku pre schopnosť materskej spoločnosti vytvárať dcérske spoločnosti v iných ČŠ“.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Týmito pravidlami sa od správcu vyžaduje aj to, aby sa využívali organizačné a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie vhodného riešenia konfliktov záujmov.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Tieto predpisy zohľadňujú aj význam, ktorý má pre potravinársky priemysel regulačné prostredie, ktoré im umožňuje inovovať a zostať konkurencieschopným na úrovni Spoločenstva a medzinárodnej úrovni.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Tieto pravidlá a ich uplatňovanie v členských štátoch by sa mali zjednodušiť a mali by sa do nich zahrnúť konkrétne opatrenia s cieľom zlepšiť možnosti pre sociálne družstvá, ktoré zamestnávajú osoby so zdravotným postihnutím alebo iné znevýhodnené skupiny.
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Tieto pravidlá sa vzťahujú na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti registrované aj neregistrované na regulovanom trhu.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Tieto pravidlá sú v porovnaní so súčasnou situáciou výrazným krokom vpred.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Tieto predpisy sú integrálnou súčasťou každej nájomnej alebo predajnej zmluvy, ktorú miestny úrad uzatvára so staviteľmi a stavebnými podnikateľmi.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Tieto pravidlá vychádzajú z rozdelenia hlavných rizík projektu medzi vládu a operátora PPP.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Tieto pravidlá sa nachádzajú v prílohe VI k dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí 73/78 (ďalej len „príloha VI k dohovoru MARPOL“).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Tieto pravidlá sa nachádzajú v prílohe VI Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí 73/78 (revidovaná príloha VI k dohovoru MARPOL)4.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Tieto pravidlá sú vytvorené pre banky, a nie pre malé a stredné podniky.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Dodržiavanie týchto pravidiel zabezpečuje osobitný monitorovací a sankčný mechanizmus.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Pravidlá sú sformulované tak, aby boli v súlade so smernicou o zneužívaní trhu a nevzťahujú sa na finančné nástroje, ktoré sú už zahrnuté v uvedenej smernici.
These rules are framed in different ways but what they have in common is that time spent on call counts either not at all or only partly as working time.
Tieto predpisy sú orámcované rozličnými spôsobmi, ale čo majú spoločné je to, že čas strávený v pohotovosti sa alebo vôbec neráta ako pracovný čas, alebo sa ráta iba čiastočne.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Tieto pravidlá majú pozitívne účinky, predovšetkým na zníženie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov a na stimuláciu cezhraničných investícií.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Tieto pravidlá sú stanovené tak v európskych, ako aj vo vnútroštátnych predpisoch, a ich harmonizácia je zložitá.