natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Táto príloha poskytuje usmernenie, ako uskutočňovať plán hospodárenia s rozpúšťadlami.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Táto príloha poskytuje niekoľko príkladov dobrej praxe, ktoré pochádzajú z členských štátov, a slúži ako inšpirácia na implementáciu SBA.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Táto príloha poskytuje technické informácie o prioritách európskej infraštruktúry uvedené v kapitole 4 oznámenia, o pokroku pri ich vykonávaní a o ďalších potrebných krokoch.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
V tejto prílohe sa stanovujú základné línie týchto osobitných cieľov a činností uvedených v článku 5 ods. 2, 3 a 4.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
V tejto prílohe sú stanovené požiadavky na označovanie hnojivých výrobkov s označením CE.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
V tejto prílohe sa stanovujú minimálne požiadavky na vyberanie poplatku za externé náklady a maximálne povolené prvky nákladov, ktoré možno zahrnúť do stanovenej sumy.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
V tejto prílohe sa stanovujú minimálne predpisy uplatňované na hodnotenie nedostatkov zistených počas cestných kontrol.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Táto príloha sa neuplatňuje na časť alebo vybavenie, ktoré nie je uvedené v prílohe XIII.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Tento článok zjednodušuje pôvodnú prílohu a obmedzuje sa na minimum nevyhnutné na definíciu pravidiel uplatniteľných na náhrady poskytnuté bez verejnej súťaže.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Táto príloha obsahuje emisné limity pre NOx vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2), pre uhľovodíky, z ktorých väčšina patrí medzi prchavé organické zlúčeniny, pre oxid uhoľnatý (CO) a pre tuhé častice a obsahuje aj environmentálne špecifikácie pre obchodované palivá pre motorové vozidlá.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Táto príloha predstavuje zhrnutie hlavných výsledkov tohto preskúmania, pričom podrobnejšie informácie sú uvedené v sprievodnej správe o posudzovaní vplyvu.19
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Táto príloha bola k dispozícii iba v anglickom jazyku (organizátori neposkytli preklady tejto prílohy).
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Táto príloha napriek negatívne znejúcemu názvu – „obmedzenia“ – v skutočnosti predstavuje pre mnoho dotknutých osôb pokrok v porovnaní s ich situáciou podľa nariadenia 1408/71.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Toto výročie je príležitosťou na preskúmanie hlavných prínosov Zmluvy o Euratome s cieľom lepšie sa pripraviť na budúcnosť.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Toto oznámenie je dôležitou novou informáciou vzhľadom nato, že podľa súčasného nariadenia EÚ o roamingu by sa náklady na roaming mali automaticky postupne znižovať do roku 2017.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Európska rada v roku 2007 privítala toto oznámenie8.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Toto každoročné stanovisko EHSV bude postúpené a objasnené zástupcom inštitúcií EÚ, predovšetkým Európskej rady, Rady EÚ, Európskeho parlamentu, Komisie, Súdneho dvora EÚ a ECB.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Toto každoročne organizované diskusné fórum Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, ECB, Komisie a sociálnych partnerov (ETUC a UNICE/CEEP), na ktorom sa rokuje o aktuálnych politických otázkach, je len málo známe.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
K tomuto ročnému prieskumu rastu je pripojený návrh na financovanie technickej pomoci pre členské štáty29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
K tomuto ročnému prieskumu rastu je pripojený návrh na financovanie technickej pomoci členským štátom17.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
Tohtoročná stratégia politiky stanovuje prioritné akcie naplánované pre každý z troch strategických cieľov a ich vonkajších prejavov a znamená ďalší krok na ceste k zabezpečeniu týchto cieľov.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
V tejto výročnej správe sa opisuje vývoj a aktivity v roku 2008.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Táto výročná správa poukazuje na kľúčový význam úplného a správneho uplatňovania práva EÚ na zaručenie práv a plnenie povinností, ktoré z týchto predpisov vyplývajú.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Uvedenú výročnú správu dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý poskytuje súhrnné aktualizované informácie o prebiehajúcich opatreniach pri reakcii na krízové situácie podľa miesta realizácie a dlhodobých programov.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
V tohtoročnej správe sú znázornené konkrétne problémy, s ktorými sa ľudia stretávajú, a vysvetlené spôsoby, ako inštitúcie EÚ riešili tieto problémy v rámci svojej pôsobnosti, ako aj dôvody, prečo EÚ niekedy nemôže zasiahnuť vzhľadom na svoje obmedzené právomoci v zmysle zmlúv.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
V tejto výročnej správe o činnostiach v rámci nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (Instrument for structural policy for pre-accession, ISPA) sa hodnotí kalendárny rok 2004.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Toto každoročné preskúmanie hodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení usmernení a vyvodzuje závery, na základe ktorých bol vypracovaný návrh pokračovať v plnení usmernení.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
V tomto výročnom vyhlásení o eurozóne sa zdôrazňujú najdôležitejšie úlohy eurozóny.
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Ide o reakciu na výzvy Európskej rady z 18. až 19. februára 201624 a zo 17. až 18. marca 201625 na dosiahnutie pokroku, pokiaľ ide o reformu súčasného rámca Únie s cieľom zabezpečiť humánnu a efektívnu azylovú politiku.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
K tomuto protisúťažnému účinku môže dôjsť bez ohľadu na to, či je menšinový podiel pasívny (nadobúdateľ nemá žiadny vplyv na rozhodnutia cieľového subjektu) alebo aktívny (nadobúdateľ má určitý vplyv na rozhodnutia cieľového subjektu).
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Táto archaická a nerealistická vízia spôsobila veľa zla.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
S výnimkou tohto bodu Komisia uznáva, že dosiahnutý výsledok nemení ani ciele ani ducha jej návrhu a môže ho preto podporiť.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Musíme vyriešiť toto zjavné protirečenie, ktoré si dobre uvedomuje aj verejnosť, ak nechceme ešte viac zdôrazniť dojem, že EÚ iba hovorí a nekoná.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Tento zdanlivý nedostatok zvýšeného rizika sa môže sčasti spájať s obmedzeniami, ktoré Spojené štáty zaviedli v súvislosti s repasovaním zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Uvedené odvolacie konanie nemá vplyv na rozdelenie kompetencií vo vnútroštátnych súdnych systémoch a na práva právnických alebo fyzických osôb na základe vnútroštátneho právneho systému.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Bolo to najmä v prípade návrhov menších zmien a doplnení existujúcich právnych predpisov.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Vzhľadom na súbežné ciele dlhodobej udržateľnosti verejných financií a krátkodobej makroekonomickej stabilizácie sa javí ako primeraný.
This appears impracticable and burdensome.
Takýto postup sa zdá neuskutočniteľný a zdĺhavý.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
To však neplatí v prípade ochranných známok a zemepisných označení, ktorými sa chránia určité názvy.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Tento dokument môže ostatným slúžiť ako vzor, ktorý môže prispieť k zvýšeniu bezpečnosti pri práci, a je oveľa podrobnejší ako súčasný návrh z dielne Komisie.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
To je pravdepodobne spôsobené: hierarchiou kritérií, ktorá nezohľadňuje kapacitu členských štátov; kladením neprimeranej zodpovednosti na členské štáty na vonkajších hraniciach v dôsledku toho, že sa primárne uplatňujú kritériá prvej krajiny vstupu; a nízkym počtom skutočných odovzdaní, čo znamená, že žiadatelia môžu podať žiadosť v členskom štáte, ktorý si vyberú, takže väčšia zodpovednosť pripadá na atraktívnejšie destinácie.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Zdá sa, že táto možnosť by sa prinajmenšom vyrovnala prípadnej väčšej súdržnosti dosiahnutej prostredníctvom možnosti „nový nástroj“ v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti a zabezpečenia.
This appendix could be supplemented and harmonised by the proposed directive.
Táto príloha by sa doplnila a zosúladila s návrhom smernice.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Tento dodatok sa nevzťahuje na typové schválenia udelené v súlade s predpismi EHK OSN uvedenými v prílohe IV, pretože príslušné usporiadania značiek typového schválenia sú stanovené v jednotlivých predpisoch EHK OSN.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
V tomto dodatku sa stanovujú podmienky, podľa ktorých príslušný orgán uvedený v článku 77 vykonáva postup posudzovania technických služieb.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
V tomto dodatku k prílohe o limitoch pre emisie prchavých organických zlúčenín zo stacionárnych zdrojov sa uvádzajú usmernenia o vykonávaní plánu nakladania s rozpúšťadlami.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Táto príloha k stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Riešenie problematiky klimatických zmien – úloha občianskej spoločnosti“ bola vypracovaná preto, lebo študijná skupina je pevne presvedčená, že ak majú mať stanoviská výboru podnecujúce k prijímaniu opatrení iné organizácie, inštitúcie a národné vlády nejakú dôveryhodnosť, výbor sám musí prijať účinné interné opatrenia týkajúce sa klimatických zmien.
This application is currently being examined by the Commission.
Komisia v súčasnosti skúma túto žiadosť.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Táto aplikácia koncepčného modelu kombinuje základné verejné služby z rôznych odvetví s cieľom určiť nové agregované verejné služby.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Pokiaľ sa nepreukáže inak, vychádza sa z toho, príslušný vnútroštátny orgán obdržal túto žiadosť najneskôr ako tri pracovné dni po jej podaní.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
To platí o to viac v prípade, keď operátori siete ponúkajú primeraný komerčný veľkoobchodný prístup.
This applies above all to the acquisition of machines and appliances to make work physically easier.
To platí predovšetkým pokiaľ ide o nákup zariadení a strojov na zníženie pracovného zaťaženia.
This applies also for the existing energy and consumption label.
To sa vzťahuje aj na existujúce označenie o energii a spotrebe.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
To sa týka aj osôb s vízovou povinnosťou, ktorým bolo udelené vízum na viac vstupov.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
To platí aj v prípade aktuálnej úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte po návrate pacienta.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
To platí aj pre trh s digitálnym obsahom, na ktorom táto rozdrobenosť predstavuje pre občanov EÚ prekážku prístupu k úplnej škále bohatej a kultúrne rozmanitej ponuky online na celom území EÚ.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Toto odporúčanie sa vzťahuje aj na nový nástroj , ktorý Európska komisia (EK) zaviedla s cieľom podporovať rozvoj občianskej spoločnosti a dialóg.
This applies also to the proposal on the place of supply of services8 where implementation was also foreseen for 1 July 2006, allowing for the continuity of the current rules in Directive 2002/38/EEC on the place of consumption.
Platí to aj pre návrh týkajúci sa miesta poskytovania služieb8, v ktorom bol predpokladaný dátum implementácie 1. júl 2006, čím by sa zabezpečila kontinuita súčasných pravidiel v smernici 2002/38/EHS, ktorá sa týka miesta spotreby.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
To sa v súlade so Zmluvou o energetickej charte vzťahuje aj na zúčastnené tretie krajiny.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
To platí rovnako z hľadiska spravodlivej hospodárskej súťaže a, z dôvodu škodlivého charakteru výrokov, aj zo zdravotného hľadiska.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Toto platí rovnako z hľadiska spravodlivej hospodárskej súťaže a, z dôvodu škodlivého charakteru výrokov, aj zo zdravotného hľadiska.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Platí to pri vytváraní pravidiel aj pri ich uplatňovaní v praxi.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Toto konštatovanie platí pre výzvy, ktoré majú všeobecný dosah, ako napr. udržateľné využívanie morských zdrojov, zmena klímy, strata biodiverzity a spravodlivá hospodárska súťaž v odvetví námornej dopravy a stavby plavidiel a podpora dôstojných pracovných podmienok v týchto odvetviach, ako aj pre problematiky, ktoré majú skôr regionálny kontext, ako je ochrana životného prostredia v Stredozemnom mori alebo v Baltickom mori.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
Týka sa to jeho obsahu a riadenia, ktoré chce Komisia zachovať čo najjednoduchšie a najefektívnejšie.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Platí to nielen pre veľké nadnárodné spoločnosti, ale týka sa to aj malých a stredných podnikov.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Platí to počas počiatočnej fázy, ako aj najmä počas obdobia neúspechov až po prvý hospodársky úspech.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
To platí aj pre elektrické a hybridné elektrické vozidlá, ktoré sú nepochybne tiché pri nízkych obrátkach, a to až natoľko, že to viedlo Komisiu k zahrnutiu požiadavky montovať do nich systém zvukovej signalizácie vozidla.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Toto sa vzťahuje rovnako na služby týkajúce sa ocenení hnuteľného hmotného majetku a prác na hnuteľnom hmotnom majetku.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
To isté platí o tovaroch vyrábaných z prvotných surovín.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
To platí hlavne pre Európu, pretože je najotvorenejšou ekonomikou sveta, čo znamená, že je viacej závislá od dovozu a vývozu než iné časti sveta.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
To platí predovšetkým pre prirodzené lesy pozostávajúce z bukov, dubov a jedlí.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Týka sa to najmä iných ako kľúčových obchodných oblastí, napríklad v prípade, keď efektívne využívanie energie alebo vody nie je kľúčové pre činnosť podniku.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
To sa týka predovšetkým dodržiavania príslušnej povolenej rýchlosti a maximálneho obsahu alkoholu v krvi, ako aj používania bezpečnostných pásov.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
To sa týka najmä financovania začínajúcich podnikov, dynamicky sa rozvíjajúcich firiem, výskumu a vývoja a inovácií, ktoré často nemožno financovať z finančného toku.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Týka sa to vo veľkej miere takých GMO, ktoré nie sú v Spoločenstve povolené, ale ktorých výskyt sa v dovážanom osive a surovinách nedá vylúčiť.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
Týka sa to vo veľkej miere takých GUO, ktoré nie sú v Spoločenstve povolené, ale ktorých výskyt sa v dovážanom osive a surovinách nedá vylúčiť.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
V prvom rade odvetvie rybného hospodárstva, ale všeobecne všetky odvetvia zamerané na uspokojovanie potrieb výživy obyvateľstva, ako aj odvetvie dopravy.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
To platí veľkoplošne, ale aj pre malé plochy, napríklad v poľnohospodárskych typoch krajín.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R &amp; D co-operation88.
Toto platí napríklad v prípade dohôd, ktoré neprimerane obmedzujú prístup zmluvnej strany k výsledkom spolupráce v oblasti výskumu a vývoja88.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Týka sa to napríklad otázok zodpovednosti, ako aj spôsobu a rozsahu finančného zabezpečenia.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Vzťahuje sa to na predpisy týkajúce postupov uplatňovania politiky Spoločenstva vo všeobecnosti, a najmä na systém IMI, ktorý sám o sebe predstavuje zložitý postup.