natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Tento by sa mal ďalej posilniť, aby sa vymieňali tie najlepšie praktiky a vyriešili sa otázky prístupu na trh v rámci regulačných rámcov (internetové riadenie, súkromie, bezpečnosť) a elektronických komunikácií (napr. mobilné aspekty, univerzálna služba).
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Tento prístup by mal vychádzať z priebežnej bilancie, ktorá by zohľadňovala:
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
To by malo byť uskutočnené najskôr v súvislosti s oprávnenosťou na bilaterálne programy rozvojovej spolupráce, ako aj v súvislosti s alokáciou pomoci.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
To by sa malo stať paralelne s inými štúdiami, ktoré teraz prebiehajú, aby sa zmerali dopady, náklady a prínosy pre všetkých, čo rozhodujú v týchto procesoch určených na to, aby prospievali zdraviu a životnému prostrediu, v rámci úspešnej a konkurenčnej európskej ekonomiky založenej na vedomostiach.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
V právnych predpisoch by sa mal uvedený poradný výbor zachovať a výslovne by sa naň malo odkazovať.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Toto by však malo byť obmedzené na splnomocnencov konajúcich v mene jedného alebo niekoľkých akcionárov s rovnakými príkazmi na hlasovanie.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
Malo by to byť v súlade s balíkom sociálnych investícií Európskej komisie1.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
Bolo by potrebné sa týmto ďalej zaoberať, aby sa umožnilo vytvorenie jednoduchších postupov pre menšie granty (pre takéto menšie projekty by sa mali stanoviť vyššie prahy) a častejšie využívanie paušálnych platieb a schém založených na dosiahnutých výsledkoch.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
To je potrebné objasniť, keďže investori narážajú na problémy s presadzovaním už v súčasnom systéme;
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
To je potrebné objasniť, keďže investori už v súčasnom systéme narážajú na problémy s presadzovaním;
This should be made clear in the European legal bases.
Táto skutočnosť musí byť v európskych právnych základoch jasne uvedená.
This should be made clear in the title and text.
Uvedené by sa malo objasniť v názve a texte.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
To by sa malo odraziť aj v reforme rumunskej národnej HSR, keďže právny základ existuje a bol pôvodne navrhnutý vládou, ale iné organizácie občianskej spoločnosti nie sú zatiaľ zastúpené.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
Malo by to pomôcť malým a stredným podnikom a teda veľkej väčšine poskytovateľov služieb podnikom.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Aspoň čiastočne by to malo vyrovnať zníženie nákladov na dodržiavanie daňových predpisov a vyššia príťažlivosť pre investorov z tretích krajín.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Malo by to byť jednou z najdôležitejších súčastí ochrany pôdy, aby sa zabránilo ešte väčšej kontaminácii a aby sa zaručila vysoká bezpečnosť potravín.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
To by malo byť súčasťou spoločného úsilia všetkých strán zameraného na dosiahnutie cieľa, ktorým je vybudovanie podrobného a komplexného zmluvného rámca s našimi partnermi ako priority v nadchádzajúcich rokoch.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Malo by to byť súčasťou širšej vzdelávacej iniciatívy na rozšírenie dostupnosti alternatívneho zamestnania a alternatívnych zdrojov príjmov.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
To by malo byť súčasťou plánovanej výročnej správy EÚ o plnení cieľov udržateľného rozvoja.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
To by malo byť súčasťou plánovaných výročných správ Eurostatu o plnení cieľov udržateľného rozvoja pre Európu.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Toto by sa malo intenzívne prejaviť v správach o realizácii a jednou z úloh pri postupe výboru by mohlo byť prepojenie tejto smernice s opatreniami týkajúcimi sa inovácie.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Malo by to pomôcť predovšetkým pri realizácii národných reformných programov, k prijatiu ktorých sa členské štáty zaviazali.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
To by nemalo byť problémom, vzhľadom na to, že do programu Erasmus je v súčasnosti zapojených vyše 100 tisíc študentov, pričom na ostatných výmenných programoch pre mládež v Európe sa podieľa iba veľmi malé percento mladých Európanov.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Pokiaľ už došlo k pochybeniam, mali by sa podporovať opatrenia podniku na jeho očistenie.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
K jeho realizácii musí dôjsť čo najskôr, aby sa skoncovalo so situáciou, ktorá už desiatky rokov vážne znevýhodňuje konkurencieschopnosť EÚ.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Túto povinnosť treba vykladať v spojení s článkom 109 ods. 6, v ktorom sa stanovuje, aby navrhovaný plán pracovných miest, pokiaľ ide o zamestnancov agentúry financovaných z rozpočtu súvisiaceho s poplatkami a platbami, ktorý navrhuje agentúra na základe ukazovateľov pracovného zaťaženia a efektívnosti, efektívne a včas zohľadnil zdroje potrebné na uspokojenie dopytu odvetvia po osvedčovaní a ďalších službách, a tak prispel ku konkurencieschopnosti európskeho odvetvia letectva.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Toto by sa malo v diskusii uznať za dôležitý nástroj.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Túto situáciu by bolo potrebné napraviť tak na úrovni rozpočtového postupu, ktorý je pre občanov veľmi nepriehľadný, ako aj na úrovni operačných výdavkov, ktoré sú príliš často dôverné a rozptýlené na drobné projekty alebo ukryté v rámci zložitého spolufinancovania.
This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
Malo by sa to zvážiť, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenia licencií a povolení na rybolov.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Malo by sa to zvážiť, pokiaľ ide o počet pridelených dní prítomnosti v zóne.
This should be reflected in its structure and financing.
To sa musí odrážať v jej štruktúre a financovaní.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Uvedené by sa malo zobrať do úvahy na významných medzinárodných stretnutiach v budúcnosti, najmä na 13. konferencii OSN pre rozvoj a obchod (UNCTAD XIII) v Dauhe v apríli 2012 a konferencii Rio + 20 o trvalo udržateľnom rozvoji v júni 2012, ktoré by mali dať nový smer v napredovaní k „zelenej“ ekonomike.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
Malo by sa to odraziť v rozdelení finančných zdrojov fondu, pretože pomoc fondu bude rozhodujúca pri zaisťovaní realizácie a udržateľnosti akcií a pri vytváraní štruktúr potrebných na uskutočňovanie praktickej spolupráce.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
Toto sa malo odrážať v prílohe s obmedzeniami uvalenými na marketing a používanie olejov pri výrobe pneumatík s objemom extrahovateľných látok vyšším ako 3% DMSO podľa IP-346 a preto klasifikovaných ako karcinogenické podľa smernice 67/548/EHS.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Prejavom tohto úsilia by malo byť vytvorenie sietí na európskej úrovni, ktoré by spájali rozličných aktérov a zainteresované skupiny.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
To by sa malo uviesť v usmerneniach pre zamestnanosť.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Malo by sa to zohľadniť pri príprave aktualizovaných programov stability na jar 2016 so zreteľom na aktuálny hospodársky a fiškálny vývoj.
This should be reflected in the Regulation itself.
Táto skutočnosť by sa mala odzrkadliť v samotnom nariadení.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
To by sa malo odraziť v posúdeniach rizík, ktoré majú vykonať členské štáty.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Spoločné fungovanie by malo byť možné bez ohľadu na výrobcu, operačný systém alebo iné technické detaily, a malo by zahŕňať možnosti interoperability údajov a ich prenosnosti medzi platformami.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
Pritom sa má zohľadniť skutočnosť, že v Európe sa dosiahla celková vyššia úroveň spotreby elektrickej energie ako sa predpokladalo.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
To by sa malo vnímať ako kľúčové z hľadiska hodnôt, na ktoré by Európania mali byť hrdí, a malo by sa to stať inšpiráciou pre našich partnerov na celom svete.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Treba to vnímať v súvislosti s pretrvávajúcim úsilím EÚ o riešenie prvotných príčin nelegálnej migrácie v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Túto skutočnosť treba vnímať v súvislosti v rastúcou úrovňou spotreby rozvojových krajín ako sú Čína a India.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Túto problematiku je potrebné vnímať v širšom kontexte nedávno vydanej zelenej knihy15 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu a pripravovanej správy o európskej energetickej stratégii.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Túto sumu treba vnímať z hľadiska, že hodnota dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva je 10 % až 20 % celkovej hodnoty dodaného tovaru a poskytnutých služieb, takže členské štáty sa v každom prípade môžu spoľahnúť na to, že 80 % až 90 % celkovej DPH zaplatia ich vlastní daňoví poplatníci.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Ten by mal byť stanovený ako vek, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
This should be stated in Article 10.
To by sa malo uviesť v príslušnom článku 10.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Tento návrh by sa mal rozsiahlejšie vopred prediskutovať v rámci úvah o SPP po roku 2013.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Mali by sa tiež doplniť aktuálne informácie o tom, ako sa zásady družstiev uplatňujú v práve jednotlivých krajín.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
K tomu je potrebné vypracovať postupy spolupráce, vymedziť kompetencie a rozdeliť náklady medzi Komisiu a ESA.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Na podporu tohto opatrenia by mala vzniknúť bezplatná medzinárodná telefonická horúca linka s on-line oznamovacím systémom v reálnom čase9;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Na podporu tohto opatrenia by mala vzniknúť bezplatná medzinárodná telefonická horúca linka s on-line oznamovacím systémom v reálnom čase;
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Tieto opatrenia by sa mali podporiť systematickými opatreniami zameranými na zvýšenie informovanosti verejnosti o riziku a na zlepšenie komunikácie o rizikách a krízach (vzdelávanie, zapojenie médií, siete).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Preto by Komisia a členské štáty mali uskutočniť cielené kampane zamerané na zvýšenie povedomia verejnosti o úlohe, ktorú lesy hrajú v našej spoločnosti a naopak.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Členské štáty by mali zohľadniť tieto aspekty v spolupráci s regiónmi a mestami.
This should be taken into account in Article 15.
Bolo by vhodné ich zohľadniť v článku 15.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
To by sa malo zohľadniť aj pri vytváraní systémov záruk, aby sa dosiahla vyváženosť úžitku a nákladov.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Toto by sa malo zohľadniť pri stanovovaní politických cieľov rôznych programov a nástrojov.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
To je potrebné zohľadniť napríklad pri detailných predpisoch v súvislosti s iniciatívou Komisie v oblasti energetickej účinnosti.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
V tomto by sa malo ďalej pokročiť v strednej časti Stredozemia výmenou poznatkov v reálnom čase a zavedením spoločného posudzovania rizika hrozieb pre námornú bezpečnosť a bezpečnosť hraníc – prácou, ktorá by mohla zahŕňať aj taliansku operáciu „Mare sicuro“.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
Malo by sa tak postupovať aj v prípade, ak rozhodné právo pre majetkový režim manželov nie je právom tohto členského štátu.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
To by sa malo týkať postupov súvisiacich s finančnými záležitosťami, ako úhrada (vrátane úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte po návrate pacienta), no takisto lekárskych postupov, ako sú odborné vyšetrenia v rámci získavania druhého odborného názoru.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení zo strany Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného deficitu, naďalej koná neobozretne a prípadne poškodzuje plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
To by sa malo týkať oslobodených dodávok, lehôt na vyhotovenie faktúry, súhrnných faktúr, vyhotovenia faktúry odberateľom a vyhotovovania faktúr treťou stranou mimo Spoločenstva.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Malo by ísť o aktuálnu prioritu Európskej únie a jej inštitucionálneho usporiadania.
This should be the first priority of the UN process.
To by malo byť prioritou rokovaní v rámci OSN.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Táto príprava by mala predstavovať kľúčový prvok celého systému, nakoľko iba školiteľ, ktorý hovorí jazykom účastníkov, môže zaručiť plnú účinnosť odovzdaných informácií a predovšetkým diskusií, ktoré predstavujú zásadnú časť odbornej prípravy.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Úsilie Európskej únie by sa malo zamerať najmä na túto oblasť a Komisia sa bude stanoveným výzvam podrobnejšie venovať v rámci širšej stratégie vnútornej bezpečnosti – pripravuje sa oznámenie o stratégii vnútornej bezpečnosti.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Tým by sa mala vo všeobecnosti riadiť implementácia sociálnej doložky a OMK.
This should be the platform for the 2008 Spring European Council as the key annual rendezvous for the Lisbon strategy for growth and jobs, to draw the threads together: to show how our new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation.
Tieto body by mali predstavovať priestor na diskusiu na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008, ktoré sa považuje za kľúčové každoročné stretnutie v súvislosti s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, s cieľom poskladať jednotlivé časti a ukázať, ako sa vďaka novej politickej agende spoločne s obnoveným politickým stimulom stane z Európy vo veku globalizácie sebaistý a úspešný aktér.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Toto by sa malo stať predmetom spolupráce s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Takto by sa malo ďalej postupovať aj v záujme maximalizácie pozitívnych účinkov na vnútorný trh ako celok.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Musí sa to uskutočniť v čo najväčšej transparentnosti a v spolupráci so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Mal by sa využiť na začiatku, aby sa ním podporil rozvoj technológií čistej energie a dopravy a ich čo najskoršie nasadenie a ďalej sa ním posilňovali poznatky o klimatickej zmene a jej vplyvoch.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Lehoty by mali byť stanovené bez toho, aby bolo dotknuté primerané a úplné preskúmanie odvolania, a preto by sa mala udržať miera flexibility v prípadoch, ktoré sú z hľadiska skutočností alebo práva zložité.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tým by nemali byť dotknuté vnútroštátne procesné pravidlá týkajúce sa zastupovania a obhajoby na súdoch.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Tým by nemali byť dotknuté situácie, keď verejný obstarávateľ konal tak, že sa v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie môže brať na zodpovednosť za vzniknuté škody.
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Malo by to byť zodpovednosťou príslušných ministerstiev a presahovať oblasť právomocí určených „zodpovedných orgánov“ a/alebo projektových príjemcov.
This should become an absolute principle.
Toto by sa malo stať skutočnou a samozrejmou zásadou.