natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
EHSV víta systém monitorovania, nahlasovania a overovania ako prvý krok k tomu, aby sa v postupných etapách dosiahla dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o povinných opatreniach na zníženie objemu emisií CO2 z lodnej dopravy, a s potešením konštatuje, že ako výsledok jeho zavedenia sa očakáva väčšia energetická účinnosť a zníženie objemu emisií CO2.
The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
EHSV víta novú dohodu s USA o pokračovaní koordinácie programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení Energy Star počas druhého päťročného obdobia, ako aj úsilie Komisie EHSV pružnejšie zvyšovať náročnosť technických špecifikácií kancelárskych zariadení s ohľadom na dosiahnutý technologický pokrok.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
EHSV víta nové smerovanie, ktoré je v tomto návrhu badateľné, a to úsilie zapojiť všetkých justičných pracovníkov, a najmä advokátov, do činností európskej odbornej justičnej prípravy a do sietí cezhraničnej justičnej spolupráce.
The EESC welcomes the new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
EHSV víta nové základné požiadavky v prílohe IV a konsolidáciu ustanovení o palubných sprievodcoch v článku 21.
The EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
EHSV víta nové európske energetické priority, ktoré zdôrazňujú význam čistých technológií uhlia pre podnebie a ochranu životného prostredia a pre bezpečnosť dodávok energie v EÚ, a ktoré vyhlasujú záväzok venovať sa čistým technológiám uhlia ako kľúčovú prioritu pre výskum v 7. rámcovom programe RTD.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
„EHSV víta novú metódu riadenia, ktorú navrhuje Komisia, s jej opakujúcim sa postupom stanovovania národných plánov.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
EHSV podporuje nový mechanizmus navrhovaný Komisiou, ktorý jej na účely monitorovania poskytne konkrétne kvalitné informácie o koncentrácii látok vo vodnom prostredí, so zameraním sa na nové znečisťujúce látky a látky, v prípade ktorých dostupné údaje z monitorovania nemajú dostatočnú kvalitu na účely vyhodnotenia rizika.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
EHSV víta novú možnosť kompenzácie príslušných prevádzkovateľov za hodnotu zničených rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré podliehajú opatreniam na eradikáciu alebo zamedzenie šírenia škodcov uvedeným v nových právnych nástrojoch v oblasti zdravia rastlín.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
EHSV schvaľuje nové zníženie maximálnych cien za hlasové roamingové hovory, ktoré považuje za primerané a vhodné.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
EHSV víta rozhodnutie Európskej komisie určiť Eurocontrol za európskeho „správcu siete“, ale len pod podmienkou uplatnenia práva EÚ na jeho prevádzku, úspešného dokončenia jeho reformy a ďalšej racionalizácie jeho nákladovej základne.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
EHSV víta cieľ zabezpečiť, aby konečná analýza týchto diskusií prispela k príprave novej sociálnej agendy, ktorá má byť predložená v roku 2008 a zohľadnila nový inštitucionálny rámec stanovený Lisabonskou zmluvou.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
Výbor víta cieľ zjednodušiť právne predpisy EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva EÚ.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
EHSV víta prebiehajúcu snahu Komisie a Európskej centrálnej banky centralizovať „vlastníctvo“ SEPA, napríklad pod záštitou Rady SEPA.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
EHSV víta otvorenie rokovaní o uzatvorení Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
EHSV víta skutočnosť, že v rámci právnych predpisov Spoločenstva je už možné požiadať o zaregistrovanie produktov, ktoré nie sú len čisto poľnohospodárskej povahy (napríklad soľ, bylinné zmesi, výrobky z prútia, korenie a pod.), a to s ohľadom na zvýšenie hodnoty vidieckej kultúry danej oblasti.
The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
„EHSV víta príležitosť, ktorá bola ponúknutá členským štátom, použiť režim dobrovoľnej viazanej podpory s cieľom reagovať na špecifické situácie.
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
EHSV víta možnosť zúčastňovať sa na činnosti skupiny expertov pre bezpečnosť osobných lodí, ktorá bola nedávno ponúknutá organizáciám zainteresovaných strán, keďže takéto diskusné platformy, nasledované príkladom Európskeho fóra pre udržateľnú námornú dopravu, sa môžu ukázať veľmi užitočné, keďže sa tu spojí Európska komisia, zainteresované strany z odvetvia a mimovládnych organizácií a príslušné orgány členských štátov.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Výbor víta možnosť 100 % podpory oprávnených priamych nákladov, zakotvenú v pravidlách účasti a šírenia.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
EHSV víta usporiadanie pracovného fóra, na ktorom sa môžu stretnúť zástupcovia kontaktných miest štátnej správy, koordinačného mechanizmu a nezávislých mechanizmov z EÚ a členských štátov zodpovedných za uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ako aj občianskej spoločnosti.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
EHSV víta štúdiu o dynamickej tvorbe cien, ktorú Európska komisia plánuje zadať.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EHSV víta žiadosť portugalského predsedníctva o vypracovanie stanoviska k flexiistote, pretože diskusia o flexiistote sa doteraz zväčša obmedzovala na externú flexibilitu a spôsoby, ako kompenzovať takýto nárast posilnením politických opatrení na trhu práce alebo ustanovení sociálneho zabezpečenia.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
EHSV víta dobrý štart Investičného plánu pre Európu a v tejto súvislosti už odporučil prilákať väčší počet inštitucionálnych investorov a viac informovať o možnostiach financovania.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
EHSV víta snahu o zjednodušenie a transparentnosť, ktoré môže zosúladenie s Lisabonskou zmluvou vniesť do zložitých právnych predpisov týkajúcich sa jednotnej spoločnej organizácie trhov.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
EHSV víta predloženie vykonávacieho nariadenia k novému nariadeniu č. 883/2004 o koordinácii uplatňovania systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých štátov ako dôležitý krok na zlepšenie voľného pohybu osôb v EÚ.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
EHSV víta predloženie tohto návrhu nariadenia a víta, že Komisia prijala podstatnú časť odporúčaní, ktoré EHSV predložil vo svojom stanovisku k zelenej knihe o zablokovaní bankových účtov z roku 2006.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
EHSV víta princíp zavedenia európskej legislatívy o kompenzácii cestujúcich, keď služby nie sú zabezpečené uspokojivo alebo vôbec nie, a o záväzkoch železničných operátorov.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
EHSV víta princíp zavedenia európskej legislatívy o kompenzácii pre cestujúcich, keď služby nie sú zabezpečené uspokojivo alebo vôbec nie, a o záväzkoch železničných operátorov.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
EHSV víta zásadu proporcionality zahrnutú v navrhovanej smernici, ktorá by umožnila, aby Solventnosť II uplatňovali všetky poisťovne/zaisťovne.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že slovinské predsedníctvo Rady EÚ sa rozhodlo zaradiť medzi priority integráciu mladých ľudí na trhu práce, ktorá v súčasnosti predstavuje jednu z hlavných výziev Európskej únie.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
EHSV víta proaktívny prístup odvetvia k ochrane pracovníkov pred vystavením škodlivým látkam na pracovisku a tiež záväzok sektora zaručiť istotu kariérneho rozvoja a zamestnania, udržanie zdravia a dobrých životných podmienok pracovníkov, rozvoj zručností a schopností a dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a osobným životom.
The EESC welcomes the programmes of support for the development of civil society in China provided and proposed by the Commission, and recommends that the EU should consider increasing its financial support to civil society organisations in China but would stress the importance of incorporating support for grassroots organisations by providing small grants on the basis of a simplified application process, including the provision of technical support for the preparation of such applications.
EHSV víta programy podpory rozvoja občianskej spoločnosti v Číne predložené a navrhnuté Komisiou a odporúča, aby EÚ zvážila zvýšenie svojej finančnej podpory organizáciám občianskej spoločnosti v Číne, zdôrazňuje však význam začlenenia podpory pre organizácie na najnižšej úrovni prostredníctvom malých grantov na základe zjednodušeného procesu podávania žiadostí, vrátane poskytnutia technickej podpory na prípravu takýchto žiadostí.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Možno kladne hodnotiť pokrok v rámci tripartitného sociálneho dialógu dosiahnutý vytvorením národnej rady práce od roku 1996.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
EHSV pozitívne hodnotí už dosiahnutý pokrok, pretože vypracovanie spoločnej legislatívy pre 27 členských krajín v tak citlivej oblasti, akou je prisťahovalectvo, nie je jednoduchá úloha.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
EHSV víta pokrok dosiahnutý v rámci tejto práce, nakoľko usmernenia sú už v pokročilom štádiu prípravy.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
EHSV víta pokrok dosiahnutý v tejto práci, nakoľko usmernenia sú už v pokročilom štádiu prípravy.
The EESC welcomes the progress on certain budget headings.
EHSV sa teší dosiahnutému pokroku v niektorých častiach rozpočtu.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
EHSV víta návrh zameraný na reformu systému ochrany investícií a cieľ vytvoriť stály mnohostranný investičný súd, ktorý nahradí súkromné rozhodcovské súdy.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EHSV víta návrh Európskej komisie zmeniť smernicu 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
„EHSV víta návrh Európskeho parlamentu a Rady zmeniť smernicu 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EHSV víta návrh Európskej komisie zmeniť smernicu 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
EHSV víta návrh podpredsedu Európskej komisie Antonia Tajaniho zaviesť pred podpisom dohody o obchodnom partnerstve medzi EÚ a tretími krajinami „test konkurencieschopnosti“.
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
EHSV víta návrh smernice o zlepšení rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze a stanovení minimálneho cieľa vo výške 40-percentného zastúpenia žien do roku 2020.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
EHSV víta návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
EHSV víta návrh smernice o útokoch na informačné systémy, ako aj navrhnuté nelegislatívne opatrenia na podporu ďalšej koordinovanej činnosti na úrovni EÚ.
The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
„EHSV víta návrh smernice o rekreačných plavidlách a vodných skútroch.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
EHSV víta návrh smernice o certifikácii vlakových čiat.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
EHSV víta návrh smernice o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb [COM(2012) 131 final].
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
EHSV víta návrh smernice, ktorý predložila Európska komisia a ktorý je zameraný na vykonávanie opatrení obsiahnutých v akčnom pláne na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
EHSV víta predložený návrh smernice, ktorá má ambíciu zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov EÚ a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
Tento právny základ zlepší transparentnosť, aktuálnosť a kvalitu celého procesu tvorby PPP tak na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
EHSV víta návrh nariadenia o systéme monitorovania, nahlasovania a overovania emisií CO2 z lodnej dopravy v EÚ (návrh) ako prvý krok k implementovaniu opatrení na zníženie objemu emisií CO2 z lodnej dopravy uvedených v bielej knihe o dopravnej politike z roku 2011.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
EHSV víta tento návrh nariadenia o derivátoch, neregulovaných trhoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
EHSV víta návrh Európskej komisie týkajúci sa nariadenia o európskych fondoch sociálneho podnikania, ktorým sa má regulovať rozvoj tohto druhu fondov tým, že sa zaistí zrozumiteľnosť a istota pre všetky zúčastnené strany, a ktorým sa má zároveň uľahčiť cezhraničné získavanie kapitálu.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
EHSV víta návrh nariadenia o právach a povinnostiach cestujúcich medzinárodnými železnicami.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
EHSV víta návrh smernice, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ a domnieva sa, že je významným krokom vpred.
The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 EHSV víta návrh podpredsedu Európskej komisie Antonia Tajaniho zaviesť pred podpisom dohody o obchodnom partnerstve medzi EÚ a tretími krajinami „test konkurencieschopnosti“.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
EHSV víta návrh podpredsedu Európskej komisie Antonia Tajaniho zaviesť pred podpisom dohody o obchodnom partnerstve medzi EÚ a tretími krajinami „test konkurencieschopnosti“.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
EHSV víta návrh, ktorý Komisia sformulovala vo svojom oznámení o energetickej únii spočívajúci vo vytvorení fóra energetickej infraštruktúry.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
EHSV víta návrh Komisie každé tri roky vypracovať správu EÚ o mládeži a odporúča, aby bola do práce na tejto správe zapojená mládežnícka občianska spoločnosť, a najmä národné rady mládeže.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
EHSV víta návrh Európskej komisie zaviazať tvorcov finančných produktov vypracovať štandardný dokument obsahujúci krátke a porovnateľné informácie o každom produkte predávanom malým investorom.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
EHSV víta predložený návrh, ktorý predstavuje prvý a veľmi potrebný krok k zefektívneniu boja proti daňovým únikom a podvodom a k znižovaniu administratívnej záťaže spojenej s uplatňovaním smernice.