natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Osvedčená prax spoločných stretnutí medzi Radou a Európskym parlamentom (výborom pre zahraničné veci a rozpočtovým výborom) uskutočňovaných podľa bodu 43 najmenej päťkrát za rok, sa ukázala ako užitočný nástroj nielen pre dialóg o politických otázkach týkajúcich sa SZBP, ale aj pre pravidelnú aktualizáciu v otázkach rozpočtu22.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
osvedčenými postupmi alebo konkrétnymi ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú členské štáty,
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
Dôkazy o dobrom napredovaní, ktoré je výsledkom daňových úľav a nových opatrení, ako napr. povinností v oblasti biopalív, je v súčasnosti stále vidieť.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
To, že tieto modely sú dobré a užitočné a že sú uplatňované v každodennom živote, by malo byť obsiahnuté v dohodách o partnerstve.
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
bez poskytovateľa služieb nemožno dodať tovar ani poskytnúť služby;
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Tovar a služby, na ktoré má geografické blokovanie najväčší vplyv, sú odevy, obuv a doplnky, fyzické médiá (knihy), počítačový hardvér a elektronika, letenky, prenájom automobilov, digitálny obsah, akým sú napríklad streamingové služby, počítačové hry a softvér, elektronické knihy a nahrávky vo formáte MP3.
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
dodaný tovar resp. poskytnutá služba musí spadať do jednej z kategórií výslovne uvedených v príslušnom predpise;
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Tovar by mohol zahŕňať nielen eurovú hotovosť, ale aj iné meny a iné druhy cenín.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Tovar musí predovšetkým zodpovedať tomu, čo bolo uvedené v zmluve.
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Balík návrhov o výrobkoch prijatý v roku 2008 znamenal ďalší prelom v dokončovaní jednotného trhu s výrobkami s novými pravidlami pre harmonizovaný aj neharmonizovaný výrobok.
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
Tovar uvedený v článku 12 môže byť prepustený do voľného obehu v niekoľkých samostatných dávkach v priebehu obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Tovar uvedený v článku 74 ods. 1 písm. b) po tom, keď prestane byť používaný obeťami katastrofy, nesmie byť požičaný, prenajatý, alebo prevedený, či už za úplatu alebo bezplatne, ak to nie je vopred oznámené príslušným orgánom.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Tovar sa v súlade s článkom 101 predkladá colným orgánom ihneď po jeho príchode.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Göteborské zasadnutie Európskej rady v júni 2001 schválilo stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ dopĺňajúcu Lisabonskú stratégiu, podľa ktorej má hospodárska politika, sociálna politika a politika životného prostredia dostať takú podobu, aby sa vzájomne posilňovali.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
Európska rada v Göteborgu prijala rozhodnutie zastaviť do roku 2010 úbytok biologickej diverzity v Európe.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 20014 provided, in its conclusions, for the adoption of a European sustainable development strategy and, as part of that, agreed that the common agricultural policy "… should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products  environmentally sustainable production methods."5
Závery Európskeho summitu v Göteborgu, ktorý sa konal 15. a 16. júna 20014, umožnili prijatie európskej stratégie podporujúcej trvalo udržateľný rozvoj, v ktorej je upresnené, že Spoločná poľnohospodárska politika "… by sa mala snažiť prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju podporujúc viac zdravé výrobky s vysokou kvalitou, trvalo udržateľné ekologické výrobné metódy...;"5.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Gothenburská európska rada z júna 2001 definovala stratégiu Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji, aby sa súčasne zabezpečil hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Európska Rada na zasadaní v Göteborgu v júni 2001 vymedzila Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ a zabezpečila tak, aby hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia prebiehali súbežne.
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Na správe a riadení projektu EHMK sa spoločne podieľali dve inštitúcie; nadácia bola zodpovedná za rozvoj celkovej vízie, komunikáciu a riadenie a A Oficina, ako existujúca organizácia, mala na starosti realizáciu samotného kultúrneho programu.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Je potrebné posilniť správu vecí verejných a účinnosť nášho partnerstva okrem iného prostredníctvom posilneného politického a strategického dialógu, účinnej vykonávacej štruktúry, aktívneho zapojenia kľúčových zúčastnených strán, poskytovania primeraných zdrojov, ako aj prostredníctvom postupného vytvárania panafrického programu finančnej podpory.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Prvý krok predstavujú mechanizmy riadenia uvedené v námornej stratégii.
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Skupina na hodnotenie správy a riadenia dostala návrh od priemyselného odvetvia spolu s mandátom Komisie.
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Riadiaci orgán nemôže prijať rozhodnutie, ktoré je v rozpore s týmto stanoviskom.
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
V snahe zabezpečiť vhodnú účasť žiadateľov podľa vymedzenia v článku 2 smernice 2001/14/ES, ktorí by mohli využívať koridor nákladnej dopravy, riadiaci orgán zavedie konzultačné mechanizmy.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Riadiaci orgán pravidelne predkladá správu o svojej činnosti príslušným členským štátom a, v prípade potreby, európskym koordinátorom prioritných projektov TEN-T uvedených v článku 17a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES10 integrovaných do koridoru nákladnej dopravy.
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Hlavnou výzvou v oblasti riadenia je optimalizácia efektivity spolupráce v regionálnych pomoriach a zaistenie prínosu pre prebiehajúcu prácu na úrovni EÚ, v členských štátoch i v krajinách susediacich s EÚ.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
Správu rámca požadovaného článkom 33 dohovoru OSN (kontaktné miesta, koordinačné mechanizmy, nezávislý mechanizmus a zapojenie ľudí s zdravotným postihnutím a ich združení) je potrebné zabezpečiť na dvoch úrovniach: na úrovni členských štátov v širokom spektre politík EÚ a v rámci inštitúcií EÚ.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
Funkcie správy môžu preto vykonávať vlastní pracovníci, môžu sa zakladať na poradenstve externých odborníkov, alebo môžu byť obstarávané outsourcingom odborníkov v súlade s obmedzeniami stanovenými v tejto smernici.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Usmernenia v oblasti riadenia sa majú aplikovať na súčasné systémy SEPA (prevodné príkazy, inkasá), ako aj na karty, elektronické platby a platby mobilným telefónom.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
Riadiace nástroje uvedené v pláne SET sa budú uplatňovať pri usmerňovaní akcií a ďalšom rozvoji európskej priemyselnej iniciatívy týkajúcej sa CCS18.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
Model riadenia programov politiky súdržnosti musí zohľadniť existenciu globálnych subvencií, ktoré sú prideľované organizovanej občianskej spoločnosti na bezprostrednú pomoc obyvateľstvu a priamo súvisia s riešením špecifických problémov.
The Governance of Bank Resolution Funds
Správa a riadenie fondov na riešenie krízovej situácie
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Okrem toho jestvuje konkrétny problém riadenia environmentálnej politiky a udržateľného rozvoja Stredozemia.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
„Cieľom riadenia stratégie Európa 2020 je spojiť európske, národné a spoločné právomoci do viacúrovňového systému, a tým pomôcť posilniť legitímnosť prehlbovania európskej integrácie.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Riadenie európskych energetických stratégií musí zohľadniť sociálne výzvy a plne zapojiť verejnosť a rôznych aktérov, ktorí sa zúčastňujú na rozvoji novej európskej energetickej politiky do roku 2030.
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Inak riadenie agentúry by sa malo zlepšiť vďaka zriadeniu výkonného výboru, ktorý by prijímal strategické usmernenia a kontroloval by plnenie rozhodnutí správnej rady (články 25, 28a, 28b a 28c).
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Riadenie rámca duševného vlastníctva EÚ by sa malo zmodernizovať tak, aby sa predovšetkým obmedzila komplexnosť nákladov a transakcií a zvýšila právna istota, najmä pre malé a stredné podniky.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Riadenie fóra bude musieť byť čo najzrozumiteľnejšie a najtransparentnejšie; je potrebné vyhýbať sa nejasnému vymedzeniu zodpovednosti.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
Riadenie programu GMES si vyžaduje politickú koordináciu a dohľad, riadenie úloh a rozpočtov a technickú koordináciu plnenia.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
Riadenie PIOB zabezpečuje desať členov, z ktorých dvoch menuje Komisia.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
Riadenie PIOB zabezpečuje desať členov, z ktorých dvoch menuje Komisia.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Správa podielovej spoločnosti by mala byť založená na demokratickom základe voľby všetkých akcionárov z radov zamestnancov bez toho, aby mal na ňu manažment vplyv.
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Systém riadenia, ktorý by mal byť komplexný a zahŕňať celú legislatívu týkajúcu sa energetiky, musí byť schopný riešiť záležitosti, ktoré sú zložité, ako aj prípadné rozdielne hľadiská a konflikt záujmov.
The governance profile and commitments will be monitored regularly and the actual results of reforms analysed by the Commission, the Member States on the ground and the partner country.
Profil správy a záväzky budú predmetom pravidelného sledovania a efektívne výsledky začatých reforiem budú analyzované Komisiou, členskými štátmi prítomnými na mieste a partnerskou krajinou.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
Profil správy a záväzky, ktoré budú základom nového zmluvného prístupu sa budú zohľadňovať počas celého cyklu plánovania.
The governance profile presented in the staff working paper13 is aimed at facilitating this dialogue and detailed assessment.
Profil správy, uvedený v pracovnom dokumente útvarov13, je nástrojom na uľahčenie tohto dialógu a detailného hodnotenia.
The governance profile, which will be tested during the first stage of programming the 10th EDF for the ACP countries, could be improved and adapted in the light of experience.
Profil správy, testovaný počas prvotnej fázy plánovania 10. ERF pre krajiny AKT, môže byť predmetom zlepšenia a adaptácií v závislosti od dosiahnutej skúsenosti.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Riadenie sa zároveň prispôsobí jednotlivým poskytovaným službám, pretože požiadavky na ne a ich používatelia sa rôznia.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Správa by mala zapájať používateľov (európsky cloud pre otvorenú vedu a iní dlhodobí používatelia, ako napríklad verejný sektor), realizátorov (PRACE, GEANT) a investorov, a mala by vychádzať z existujúcich riadiacich štruktúr.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Plánovaná štruktúra správy a riadenia Čistej oblohy zabezpečuje príslušnú úroveň flexibility a rýchlosti odpovede potrebnej na dosiahnutie technologických cieľov a tiež príslušnú úroveň transparentnosti a kontroly, ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia verejného záujmu.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Štruktúra riadenia sa rozvíjala s cieľom dosiahnuť maximálny prínos mnohých subjektov a organizácií zapojených do stratégie.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Riadiaca štruktúra EFSD zabezpečí úzku koordináciu s činnosťami uskutočňovanými v rámci navrhovaného rozšíreného mandátu EIB na poskytovanie úverov tretím krajinám vrátane jej novej iniciatívy „odolnosť“ a investičného nástroja AKT.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Riadiacu štruktúru spoločného podniku tvorí správna rada, výbor pre priemyselné odvetvie a výskum, rada verejných orgánov (RVO) a výkonný riaditeľ so sekretariátom.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
Štruktúra riadenia obnovenej Lisabonskej stratégie ponúka fórum na politickú diskusiu a výmenu osvedčených postupov v oblasti inovácií na úrovni EÚ v kontexte multilaterálneho dohľadu na zmluvnom základe.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
štruktúru správy webového sídla a spôsoby prístupu k informáciám;
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Systém riadenia by mal tiež pomôcť minimalizovať požiadavky týkajúce sa podávania správ a znížiť súvisiace administratívne zaťaženie.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
Štúdia o správe a riadení identifikovala dôležité otázky, ktoré je potrebné zohľadniť v štruktúre riadenia Čistej oblohy, ktoré boli zohľadnené v záverečnom návrhu.
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Vzniknutý mechanizmus riadenia sa musí stať jedným z prvkov riadenia zameraného na rozvoj.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Systém riadenia bude vychádzať z existujúcich stavebných prvkov, akými sú napríklad národné klimatické programy, národné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov a pre energetickú efektívnosť.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Riadenie a hodnotenie programu LIFE, ako aj dohľad nad ním zostane v právomoci Komisie.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Požiadavky v oblasti riadenia22 boli navrhnuté tak, aby sa zabezpečilo, že riadiace orgány inštitúcií majú celkovú zodpovednosť za všeobecné zásady politiky odmeňovania a dohliadajú na ich dodržiavanie, aby sa riadenie rizík začlenilo do vypracúvania náležitých politík odmeňovania a aby sa vo „významných“ inštitúciách zriadili výbory pre odmeňovanie.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Správna rada už prijala príslušné opatrenia, keď požiadala, aby sa v každej krajine určili a vymenovali „vedeckí veľvyslanci“ iniciatívy pre inovačné lieky.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Správna rada môže výnimočne rozhodnúť o predĺžení činnosti ZIS na dlhšie obdobie, než bolo pôvodne určené, ak je to najvhodnejší spôsob, ako splniť ciele ETI.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Správna rada môže toto funkčné obdobie predĺžiť raz o ďalšie 4 roky, keď usúdi, že sa takto najlepšie poslúži záujmom ETI.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
Správna rada môže na návrh riaditeľa povoliť zástupcom zúčastnených strán, aby sa v prípade potreby mohli zúčastniť na zasadnutiach orgánov nadácie ako pozorovatelia.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Členovia správnej rady konajú v záujmoch ETI, chránia jeho ciele a poslanie, identitu a súdržnosť.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
O fúzii rozhoduje správna rada každého zo spájajúcich sa subjektov.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
O zmene na FE a o potrebných zmenách a doplneniach stanov rozhoduje správna rada subjektu.
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Správna rada FE môže rozhodnúť o likvidácii FE v jednom z týchto prípadov:
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
O zmene a potrebných zmenách a doplneniach stanov rozhoduje správna rada FE.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Správna rada alebo akákoľvek osoba oprávnená zastupovať FE predloží akúkoľvek zmenu týkajúcu sa dokumentov alebo údajov uvedených v článku 23 ods. 1 registru do 14 kalendárnych dní odo dňa uskutočnenia zmeny.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Správna rada prijíma rozhodnutie, v ktorom sa stanovujú pravidlá o vysielaní národných expertov do spoločného podniku S2R a využití stážistov.